ALLOW ME TO REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• позвольте мне вновь подтвердить
• позвольте мне вновь заявить
• позвольте мне вновь

Примеры использования Allow me to reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to reaffirm our hope in the United Nations.
Позвольте мне вновь выразить нашу надежду в отношении Организации Объединенных Наций.

In assessing the outcome of the World Summit for Social Development, allow me to reaffirm the Copenhagen Declaration and Programme of Action, which the international community has endorsed.
Оценивая итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, я хотел бы подтвердить важное значение принятых международным сообществом Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий.

Allow me to reaffirm the commitment of my country to protect and promote human rights.
Позвольте мне еще раз подтвердить приверженность моей страны делу защиты и поощрения прав человека.

In the name of the principle of universality and parallel representation of divided countries, allow me to reaffirm on this historic occasion our fervent desire to see the Republic of China in Taiwan join the United Nations.
Во имя осуществления принципа универсальности и параллельного представительства разделенных стран разрешите мне вновь подтвердить в этот исторический момент наше страстное стремление увидеть Республику Китай на Тайване, занявшей свое место в Организации Объединенных Наций.

Allow me to reaffirm, therefore, Argentina's firm commitment to Haiti's institutional stability.
Позвольте мне подтвердить твердую приверженность Аргентины обеспечению институциональной стабильности на Гаити.

In conclusion, allow me to reaffirm my country's commitment to the global effort to create a world environment fit for children.
В заключение позвольте мне вновь заявить о приверженности моей страны глобальным усилиям по созданию мира, пригодного для жизни детей.

Allow me to reaffirm what was expressed by the Foreign Minister of El Salvador at the High-level Dialogue.
Мне хотелось бы вновь повторить то, что заявил министр иностранных дел Сальвадора в ходе Диалога на высоком уровне.

Before concluding, allow me to reaffirm our commitment to working with you, Mr. Chairman, and other representatives towards that end.
В заключение позвольте мне вновь заявить о нашей готовности работать вместе с Вами, гн Председатель, и другими представителями для достижения этой цели.

Allow me to reaffirm the willingness of the Government of El Salvador to continue to contribute its experience as a post-conflict country.
Я хотел бы подтвердить готовность Сальвадора и впредь делиться своим опытом в качестве постконфликтной страны.

Regarding a matter of particular interest to this body, allow me to reaffirm that the United States continues to support the inclusion of a non-negotiating, or discussion, mandate in any programme of work for the Conference under the agenda item,"Prevention of an arms race in outer space", known as PAROS.
Что касается вопроса, представляющего особенный интерес для данного органа, то я хотел бы подтвердить, что Соединенные Штаты попрежнему поддерживают включение непереговорного, или дискуссионного, мандата в любую программу работы Конференции по пункту повестки дня" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", известному как ПГВКП.

Please allow me to reaffirm Austria's firm support for the Millennium Development Goals, including Millennium Development Goal 6.
Я хотел бы вновь заявить о твердой поддержке Австрии целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 6.

To conclude, allow me to reaffirm the commitment of the Government of El Salvador to the prevention and fight against the HIV/AIDS pandemic.
В заключение позвольте мне еще раз заявить о приверженности правительства Сальвадора профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с этой пандемией.

In conclusion, allow me to reaffirm Angola's determination to contribute to a more secure and prosperous world for all in this third millennium.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить решимость Анголы способствовать созданию более безопасного и процветающего мира для всех в этом третьем тысячелетии.

In conclusion, allow me to reaffirm the commitment of the Peruvian delegation to continue to support all efforts aimed at revitalizing the General Assembly.
В заключение позвольте мне подтвердить приверженность делегации Перу поддержке всех усилий, направленных на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

In conclusion, allow me to reaffirm my country's commitment to the strengthening of dialogue between all religions and cultures so that peace and tolerance can prevail.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить приверженность нашей страны укреплению диалога между всеми религиями и культурами во имя торжества мира и терпимости.

Finally, allow me to reaffirm the commitment of the Government of the Republic of Malawi to live up to the obligations enshrined in the Charter of the United Nations.
В заключение позвольте мне вновь заявить о приверженности правительства Республики Малави выполнению обязательств, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Lastly, allow me to reaffirm the importance of concerted efforts and the need for ongoing international cooperation in order to achieve the disarmament objectives that we have set.
Наконец, позвольте мне вновь подтвердить значение согласованных усилий и необходимость в продолжении международного сотрудничества для достижения поставленных нами целей в области разоружения.

In conclusion, allow me to reaffirm Albania's commitment to fulfilling its obligations stemming from the decisions to be taken during the present session of the General Assembly of the United Nations.
В заключение позвольте мне подтвердить готовность Албании выполнить обязательства, вытекающие из решений, которые будут приняты на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Allow me to reaffirm the commitment of the Government of my husband, President Elías Antonio Saca, to make every effort to achieve the universal well-being of our girls, boys and adolescents.
Я хотела бы подтвердить приверженность правительства моего супруга, президента Элиаса Антонио Саки, принятию всех необходимых мер в целях обеспечения полного благополучия наших девочек, мальчиков и подростков.

Allow me to reaffirm my Government's commitment to continuing to work within the African Union and the United Nations in the search for lasting solutions for peacebuilding and national reconciliation.
Позвольте мне в этой связи подтвердить твердое намерение моего правительства продолжать в Африканском союзе и в Организации Объединенных Наций работу по поиску надежных решений в деле миростроительства и национального примирения.

In conclusion, allow me to reaffirm Niger's faith in the ideals of the United Nations and in its ability to find in the solidarity of all its Members appropriate responses to the new challenges facing humanity.
В заключение позвольте мне еще раз подтвердить веру Нигера в идеалы Организации Объединенных Наций и в ее способность, опираясь на солидарность всех ее государств- членов, найти достойные ответы на задачи, стоящие перед человечеством.

In conclusion, allow me to reaffirm my country's readiness to continue to contribute actively to the important process of adapting the Organization to the new challenges confronting it, of which the reform of the Security Council is a major element.
В заключение, позвольте мне подтвердить готовность моей страны и впредь вносить активный вклад в важный процесс адаптации Организации к новым стоящим перед ней задачам, из которых реформа Совета Безопасности является основным элементом.

In conclusion, allow me to reaffirm my country's readiness to continue to contribute actively to the important process of adapting the world Organization to the challenges confronting it, of which the reform of the Security Council is a major element.
В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть готовность моей страны продолжать вносить активный вклад в важный процесс адаптации всемирной Организации к задачам, стоящим перед ней, из которых одной из важных является реформа Совета Безопасности.

Before I conclude, please allow me to reaffirm our commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and to offer our full support to its continuing work for the betterment of humanity and for the maintenance of international peace and security.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить нашу приверженность принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и заявить о нашей полной поддержке продолжающейся работы по обеспечению лучшего будущего для всего человечества и поддержанию международного мира и безопасности.

To conclude, allow me to reaffirm the firm commitment and support of the Government of El Salvador to initiatives aimed at strengthening the efforts of the majority of the countries of the international community to achieve a safer, more peaceful world for the benefit of our peoples.
В заключение позвольте мне вновь заявить о твердой приверженности правительства Сальвадора инициативам, направленным на укрепление усилий большинства стран международного сообщества по созданию более безопасной, более мирной обстановки на планете на благо наших народов, и о поддержке этих инициатив.

In this context, allow me to reaffirm the keenness of the League of Arab States and its specialized agencies to continue and strengthen cooperation with the United Nations in all fields. This was referred to in the report submitted by the United Nations Secretary-General to the Assembly today in document A/53/434.
В этой связи я хотел бы подтвердить искреннее стремление Лиги арабских государств и ее специализированных учреждений продолжать и укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций во всех областях- стремление, о котором говорится в докладе, представленном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее в документе A/ 53/ 434.

Allow me to reaffirm the aspiration of Cuba to achieve a comprehensive, just and lasting peace for all Middle East peoples, without exception, that allows the Palestinian people to exercise its right to self-determination and sovereignty in its independent State, based on the borders prior to 4 June 1967, with East Jerusalem as its capital.
Позвольте мне еще раз подтвердить стремление Кубы к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира для всех без исключения народов Ближнего Востока, что позволит палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и суверенитет в рамках независимого государства, на основе границ, существовавших до 4 июня 1967 года, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

To conclude, allow me to reaffirm the political will of the Government of El Salvador to continue debating in the General Assembly the undoubted impact of the concept of human security so that we can overcome the challenges of the twenty-first century and reinforce new paradigms that must, above all, contribute to placing the individual at the centre of the State's activities.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить политическую волю правительства Сальвадора продолжать обсуждения в Генеральной Ассамблее вопроса о несомненном воздействии концепции безопасности человека, с тем чтобы мы могли преодолеть вызовы XXI века и укрепить новые парадигмы, которые должны, в первую очередь, способствовать тому, чтобы именно человек и его интересы занимали центральное место в усилиях государства.

In conclusion, allow me to reaffirm the commitment of the Government of El Salvador to continue to make strides in the building of a society for all ages through the full implementation of our national policy of care for the elderly and by lending a human dimension to ageing, as Ambassador Julia Tavares de Álvares of the Dominican Republic said at the ceremony that launched the International Year of Older Persons on 1 October 1998.
В заключение я хотел бы подтвердить решимость правительства Сальвадора и далее прилагать усилия в целях создания общества для людей всех возрастов посредством осуществления в полном объеме нашей национальной стратегии по уходу за пожилыми людьми и, как сказала 1 октября 1998 года посол Хулия Таварес де Альварес, Доминиканская Республика, на церемонии, посвященной официальному началу проведения Международного года пожилых людей, на основе гуманного отношения к проблеме старения.

Allow me to also take this opportunity to reaffirm South Africa's adherence to the one-China policy.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить приверженность Южной Африки политике<< одного Китая.