ALLOW THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• позволяют организации
• позволить организации

Примеры использования Allow the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic partnerships are key for UNDP and allow the organization to leverage its expertise and deliver on development outcomes.
Стратегические партнерские отношения имеют большое значение для ПРООН и позволяют организации увеличить отдачу своих сотрудников и достичь поставленных задач в области развития.

The primary mission of an organization's ICT operation is to ensure the cost-effective delivery of ICT services that allow the organization to achieve its mandate.
Главная задача использования ИКТ организацией заключается в обеспечении эффективного с точки зрения затрат предоставления услуг в сфере ИКТ, позволяющего организации выполнить свой мандат.

Such consultations allow the organization to seek and offer information in keeping with its purposes and those of the United Nations.
Такие консультации позволили организации получать и представлять информацию, необходимую для достижения его целей и целей Организации Объединенных Наций.

A unified compound would offer additional operational efficiencies and allow the Organization to expand services and amenities to delegates and staff alike.
Сохранение единства комплекса даст дополнительный оперативный эффект и позволит Организации расширить объем услуг и улучшить условия работы как для делегатов, так и для персонала.

Such contracts allow the Organization to acquire an indefinite quantity of goods or services at prices fixed for a specified time and are an important planning tool.
Такие контракты позволяют Организации приобретать неустанавливаемое заранее количество товаров и услуг по фиксированным ценам в течение конкретно определенного периода времени и являются важным инструментом планирования.

The realignment of resources arising from reforms should allow the Organization to do more to serve the priorities set by Member States.
Упорядочение ресурсов в результате проведения реформ должно позволить Организации с большей эффективностью работать по приоритетным направлениям, определенным государствами- членами.

This should allow the organization to secure assurance about both the suitability and capability of an external party and that funds, when disbursed, are used for the intended purpose.
Это должно позволить организации заручиться гарантиями того, что внешняя сторона подходит и располагает возможностями для участия в соответствующей работе и что выделенные средства используются по назначению.

The strategy and business plan commits UNIFEM to strengthening systems that allow the organization to learn from its own innovative, catalytic efforts.
Стратегия и План практической работы обязывают ЮНИФЕМ укреплять те системы, которые позволяют организации накапливать опыт на основе осуществления своих новаторских, стимулирующих усилий.

Section 25 creates powers which allow the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to conduct inspections of United Kingdom chemical facilities.
Статьей 25 предусматриваются полномочия, которые позволяют Организации по запрещению химического оружия проводить инспекции на объектах Соединенного Королевства по производству химического оружия.

While the introspection that followed was inevitable and has had a sobering effect on the Organization, it is time for us to pick up the pieces and allow the Organization to get on with its mission.
Хотя последующий самоанализ был неизбежным и оказал отрезвляющее воздействие на Организацию, настало время, чтобы мы набрались духа и позволили Организации продолжать свою миссию.

We have to commit ourselves to reforms which allow the Organization to respond more effectively to the problems which face Member States.
Мы должны продемонстрировать свою приверженность реформам, которые позволят Организации более эффективно реагировать на проблемы, которые стоят перед государствами- членами.

It has underlined the truism that the United Nations can only be as strong and committed as its Member States are, or as its Member States allow the Organization to be.
Сложившаяся в нем ситуация подчеркнула общеизвестную истину, что Организация Объединенных Наций может быть лишь настолько сильна и привержена своему делу, насколько сильны и привержены ему государства- члены, или насколько ее государства- члены позволяют Организации быть таковой.

In conclusion, technical criteria, as identified in this section, allow the organization to determine with satisfactory accuracy what an'ideal' cost recovery rate for indirect costs might be.
В заключение можно сказать, что технические критерии, рассмотренные в настоящем разделе, позволяют организации с достаточной точностью определить<< идеальную>> ставку возмещения косвенных расходов.

Addressing the opening session of the governing Council, FAO Director-General José Graziano da Silva thanked Members for their ongoing support to transformational changes in FAO, which allow the Organization to move forward with renewed focus and purpose.
Выступая на открывающей сессии Управляющего совета, Генеральный директор ФАО Жозе Грациану да Силва поблагодарил страны- члены за оказание постоянной поддержки преобразований ФАО, которые позволят Организации достичь прогресса, имея перед собой обновленную цель и задачи.

Resource management systems, which allow the organization to monitor the work of managers who have decentralized authority, are a prerequisite for the responsible delegation of authority.
Системы управления ресурсами, которые позволяют организации контролировать работу руководителей, обладающих децентрализованными полномочиями, являются одним из важнейших условий для ответственной передачи полномочий.

The Advisory Committee is of the view that the changes instituted have established a framework for human resource management that should allow the Organization to address many of the persistent problems in peacekeeping in a coherent manner.
Консультативный комитет полагает, что произведенные изменения привели к формированию системы управления людскими ресурсами, которая должна позволить Организации обеспечить согласованное решение многих извечных проблем в миротворческой деятельности.

Recognizing existing time constraints, which allow the Organization to observe only the election environment, polling, counting, computation of results, complaints and resolution mechanisms, the announcement of results and the post-election acceptance of results.
Признавая наличие ограничений по срокам, что позволяет Организации наблюдать лишь за общей обстановкой в ходе выборов, голосованием, подсчетом голосов, подведением результатов и работой механизмов получения и рассмотрения жалоб, объявлением результатов и их признанием после проведения выборов.

Enhancing the way in which the Administration analyses these balances, and communicates with senior management and the related operational teams, could allow the Organization to identify reasons that funds have been requested and not yet used.
Улучшение методов, с использованием которых администрация анализирует эти остатки и поддерживает связь со старшими руководящими сотрудниками и соответствующими оперативными группами, может позволить организации выявить причины, по которым испрошенные средства остаются неиспользованными.

OIOS believes that the rules for recruitment of General Service staff should allow the Organization to grant international status only to those candidates recruited outside the area of the duty station.
УСВН считает, что правила набора персонала категории общего обслуживания должны позволять Организации предоставлять международный статус только тем кандидатам, которые набраны за пределами района места службы.

In the wake of the humanitarian responses in Haiti and Pakistan, UNICEF adopted in 2011 the Corporate Emergency Activation Procedure(CEAP), with associated simplified standard operating procedures that allow the organization to define a"Level-3" emergency based on five criteria:(a) scale;(b) urgency;(c) complexity;(d) capacity; and(e) reputational risk.
После проведения гуманитарных операций в Гаити и Пакистане ЮНИСЕФ в 2011 году утвердил Общеорганизационный порядок перехода на режим работы в условиях чрезвычайной ситуации и связанный с ним упрощенный типовой порядок действий, позволяющий организации определить чрезвычайную ситуацию уровня 3 по пяти критериям: a масштаб; b срочность; с уровень сложности; d возможности; и e репутационный риск.

The Committee reiterates its view that appropriate mechanisms should be developed that could better and more precisely measure the impact of technological innovations on workload of staff and on work processes; this should allow the Organization to increasingly meet new challenges through effective use of redeployment of human and financial resources.
Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что следует разработать соответствующие механизмы, которые позволили бы лучше и с большей точностью измерять эффективность технологических инноваций с точки зрения воздействия на рабочую нагрузку персонала и на рабочие процессы; это должно позволить Организации во все большей степени решать новые задачи с помощью эффективного использования метода перераспределения людских и финансовых ресурсов.

Accrual accounting allows the Organization to report its results on a consistent and comparable basis.
Такой анализ позволяет Организации отчитываться о достигнутых результатах на последовательной и сопоставимой основе.

This approach allows the Organization to maintain competitiveness and transparency in our recruitment processes.
Такой подход позволяет Организации сохранить конкурсный и транспарентный характер наших процедур набора.

Specifically, the framework allows the organization to.
Более конкретно, данные рамки позволяют организации.

It allowed the Organization to respond both to long-term mandates and breaking news.
Она позволяет Организации выполнять долгосрочные мандаты и реагировать на срочные новости.

This allowed the organization to transfer some of the responsibilities for spend control onto the supplier.
Это позволяет организации переложить определенную часть ответственности за контролирование расходов на поставщика.

The draft allows the organization of betting houses and land-based casinos.
Документ разрешает деятельность букмекерских контор и наземных казино.

The legal support provided for the All-Russian Nature Protection Society allows the organization to effectively use its resources and potentially to fulfill the main objectives of the organization, that is protection of nature.
Юридическое сопровождение деятельности Всероссийского общества охраны природы позволяет организации эффективно использовать свои ресурсы и потенциал для осуществление главной цели- сохранение окружающей среды.

Trans-shipment through UNLB allows the Organization to undertake cost-effective repairs in a timely manner, thereby enhancing the utility of its equipment.
Переправка через БСООН позволяет Организации своевременно производить эффективный с точки зрения затрат ремонт, что позволяет продлить срок эксплуатации оборудования.

UNOPS strives to achieve a level of process maturity that allows the organization to offer its own business processes as products.
ЮНОПС стремится достичь уровня зрелости процедур, который позволит организации предлагать свои процедуры ведения дел как продукты.