ПОЗВОЛЯЮТ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• enable the organization
• allow the organization
• permit the organization

Примеры использования Позволяют организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более конкретно, данные рамки позволяют организации.
Specifically, the framework allows the organization to.

Проводимые два раза в год форумы по вопросам ВУПР позволяют Организации регулярно анализировать оптимальные виды практики и повышать степень сбалансированности программ.
Biannual ISID Forums enable the Organization to regularly review best practices and scale up balanced programmes.

Его требования позволяют организации создать эффективную систему экологического управления, которую можно анализировать и постоянно дорабатывать.
The requirements enable an organisation to create an effective Environmental Management System that can be measured and continually improved.

Стратегические партнерские отношения имеют большое значение для ПРООН и позволяют организации увеличить отдачу своих сотрудников и достичь поставленных задач в области развития.
Strategic partnerships are key for UNDP and allow the organization to leverage its expertise and deliver on development outcomes.

Статьей 25 предусматриваются полномочия, которые позволяют Организации по запрещению химического оружия проводить инспекции на объектах Соединенного Королевства по производству химического оружия.
Section 25 creates powers which allow the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to conduct inspections of United Kingdom chemical facilities.

Стратегия и План практической работы обязывают ЮНИФЕМ укреплять те системы, которые позволяют организации накапливать опыт на основе осуществления своих новаторских, стимулирующих усилий.
The strategy and business plan commits UNIFEM to strengthening systems that allow the organization to learn from its own innovative, catalytic efforts.

Такие контракты позволяют Организации приобретать неустанавливаемое заранее количество товаров и услуг по фиксированным ценам в течение конкретно определенного периода времени и являются важным инструментом планирования.
Such contracts allow the Organization to acquire an indefinite quantity of goods or services at prices fixed for a specified time and are an important planning tool.

Стратегические партнерские отношения имеют ключевое значение для ПРООН и позволяют организации регулировать использование своих специалистов и обеспечивать достижение результатов в области развития.
Strategic partnerships are key for UNDP and allow the organization to leverage its expertise and deliver on development outcomes.

В большинстве договоров операционной аренды предусмотрены положения об их возобновлении, которые позволяют Организации продлевать сроки аренды по окончании первоначального срока.
Most of the operating lease agreements contain renewal clauses that enable the Organization to extend the terms of the leases at the end of the original terms.

Системы управления ресурсами, которые позволяют организации контролировать работу руководителей, обладающих децентрализованными полномочиями, являются одним из важнейших условий для ответственной передачи полномочий.
Resource management systems, which allow the organization to monitor the work of managers who have decentralized authority, are a prerequisite for the responsible delegation of authority.

Качественное планирование по программам и отчетность об их выполнении позволяют организации ставить перед собой надлежащие цели и разрабатывать эффективные планы для их достижения.
Effective programme planning and performance reporting enable an organization to set appropriate goals and put in place effective plans to achieve them.

Сюда входят стратегическое планирование и управление с ориентацией на конкретные результаты на основе согласованных, обоснованных и конкретных концептуальных принципов, которые позволяют организации работать над достижением общеорганизационных результатов.
It includes strategic planning and results-based management activities based on coherent, evidence-based, substantive conceptual frameworks which enable the organization to achieve corporate results.

В заключение можно сказать, что технические критерии, рассмотренные в настоящем разделе, позволяют организации с достаточной точностью определить<< идеальную>> ставку возмещения косвенных расходов.
In conclusion, technical criteria, as identified in this section, allow the organization to determine with satisfactory accuracy what an'ideal' cost recovery rate for indirect costs might be.

Вопрос об источнике финансирования имеет важное значение в силу того, что регулярные взносы-- в отличие от взносов, предназначенных для конкретных целей-- позволяют организации более эффективно и рационально планировать и осуществлять мероприятия.
The funding source is important because regular contributions- as opposed to those earmarked for specific purposes- enable the organization to more effectively and efficiently plan and implement activities.

Представленные в настоящем докладе более детально проработанные основные данные позволяют Организации глубже понять кадровую ситуацию и значимые тенденции в динамике людских ресурсов.
The improvement of the range of essential data in the present report provides the Organization with a better understanding of the staffing situation and significant developments in the workforce.

Сложившаяся в нем ситуация подчеркнула общеизвестную истину, что Организация Объединенных Наций может быть лишь настолько сильна и привержена своему делу, насколько сильны и привержены ему государства- члены, или насколько ее государства- члены позволяют Организации быть таковой.
It has underlined the truism that the United Nations can only be as strong and committed as its Member States are, or as its Member States allow the Organization to be.

Надежные данные о работе поставщиков позволяют организации: a выявлять и преодолевать нынешние недостатки в деятельности поставщиков; b помогать надлежащим поставщикам расширять их деятельность; и c принимать обоснованные решения при отборе поставщиков.
Good data on supplier performance allow an organization to(a) recognize and address current weaknesses in supplier performance,(b) help adequate suppliers to enhance their operations and(c) take evidence-based decisions in the selection of vendors.

Кроме того, программы поощрения и учета служебных заслуг не следует рассматривать в качестве замены для мер по улучшению совокупного пакета вознаграждения и условий службы, которые позволяют Организации привлекать и удерживать высококвалифицированных сотрудников.
In addition, reward and recognition programmes should not be considered a substitute for improvements in the overall remuneration package and conditions of employment that enable the Organization to attract and retain high-quality staff.

Они также позволяют Организации в максимальной степени оказывать содействие государствам- членам, особенно в их директивных органах, а также знакомить самую широкую общественность с работой и ценностями Организации Объединенных Наций.
They also enable the Organization to provide the best possible support to Member States, particularly in their deliberative bodies, and to project the work and values of the United Nations to the largest audience.

Мы не можем не воздать должное многим мужчинам и женщинам, находящимся на международной гражданской службе, чья компетенция и приверженность делу позволяют Организации реагировать на неизменно возрастающие требования нынешней глобальной ситуации.
We have nothing but praise for the many men and women in the international civil service whose competence and dedication under harsh circumstances enable the Organization to respond to the ever-increasing demands in today's global environment.

Мы считаем, что приверженность нас всех нашей Организации должна включать неограниченную поддержку мер реформы и должна отражаться в неизменной и безоговорочной поддержке бюджетных требований, которые позволяют Организации четко функционировать.
We believe that everyone's commitment to the Organization should include unrestricted support for reform measures and should be reflected in consistent and unconditional support for the budgetary requests that enable the Organization to function smoothly.

В стандартах ИСО 14040, 14041, 14042 и 14043 содержатся принципы и рамки исследований по ОЖЦ, которые позволяют организации получить информацию о ее продукции, услугах и степени воздействия на окружающую среду и тем самым помогают ей уменьшить общие экологические последствия ее деятельности.
ISO 14040, ISO 14041, ISO 14042, and ISO 14043 provide guidelines on the principles and framework of LCA studies which provide an organization with information on their products, services and environmental significance to assist them in reducing the overall environmental impact.

Хотя бюро ЮНИДО позволяют Организации расширять свое присутствие на местах путем ис- пользования национальных сотрудников, ЮНИДО следует более продуманно подходить к расширению своего представительства на местах с учетом рекомендаций, содержащихся в совместной ито- говой оценке, и рекомендаций государств- членов.
While UNIDO desks allowed the Organization to expand its field presence by using national staff, UNIDO should be more cautious in expanding its field representation, taking into account the recommendations of the joint terminal evaluation and of Member States.

Отдел людских ресурсов изучает, при участии Службы управленческой информации, функционирование приложения в системе<< Атлас>>, генерирующего послужной список и отчетность, которые позволяют организации оценивать использование модуля специальных соглашений об оказании услуг.
The Division for Human Resources is exploring, with input from the Management Information Services, the use of an application in Atlas that should generate employment history and reports such as to enable the organization to assess the use of the special service agreements modality.

Фиксированные графики выплат позволяют организации определить стоимость взносов в долларах США для обеспечения стабильности и облегчения планирования по программам путем использования финансовых инструментов, которые заранее обеспечивают наличие фиксированной суммы в долларах США для перевода в доллары США взносов, выплаченных в другой валюте.
Fixed payment schedules permit the organization to establish a known dollar value to its contributions for stability and programme planning purposes through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed dollar amount for the conversion of non-dollar contributions.

Универсальный характер Организации Объединенных Наций и присутствие в рядах ее членов признанных ядерных держав позволяют Организации играть главную роль в решении вопросов разоружения и привлекать все другие государства- члены к рассмотрению связанных с ним вопросов и к работе в установленных нормативных рамках.
The universality of the United Nations and the presence within it of unacknowledged nuclear Powers enable the Organization to play a key role in addressing disarmament issues and to involve all Member States in the review of related questions and in the established normative framework.

В то время как ЮНФПА признателен за взаимодополняемость, которую привносят в его работу неосновные ресурсы, и высоко ценит ее, он продолжает выступать за увеличение объема своих регулярных ресурсов, поскольку они обеспечивают нейтральность, способствуют гибкости и позволяют организации более действенно удовлетворять потребности стран в области развития.
While UNFPA is grateful for and values the complementarity that non-core resources provide to its work, it continues to advocate for an increase of its regular resources, as they afford neutrality, promote flexibility and enable the organization to respond more effectively to the development needs of countries.

Механизмы самофинансирования более выгодны с финансовой точки зрения, поскольку приводят к более благоприятным потокам наличных денежных средств и позволяют Организации иметь резервы для оплаты уже понесенных, но еще не представленных к оплате расходов и обеспечивают соответствующие выгоды в плане инвестиций, которыми в ином случае пользовался бы страхователь.
Self-funded arrangements are a more financially advantageous means of financing as they result in more favourable cash flows and enable the Organization to hold the reserves for incurred but not reported claims and related investment gains, both of which would otherwise be held by the insurer.

Успехи, достигнутые в деле укрепления мира в Либерии, позволяют Организации рассмотреть вопрос о сокращении в период с октября 2012 года по июль 2015 года численности военного компонента МООНЛ в три этапа приблизительно на 4200 военнослужащих с одновременным увеличением численности полицейского компонента на три сформированных полицейских подразделения.
In Liberia, the progress in the consolidation of peace allows the Organization to consider the reduction of the military component of UNMIL by approximately 4,200 troops in three phases between October 2012 and July 2015 while adding three formed police units to the police component.

Чрезвычайные ситуации последнего времени, среди которых внезапные бедствия локального характера, технологические сбои, а также инциденты, связанные с военными действиями и терроризмом, служат наглядным доказательством необходимости повышения эффективности механизмов обеспечения непрерывности деятельности, которые позволяют Организации управлять рисками, влияющими на оказание основных услуг.
Recent emergencies, such as localized sudden-onset disasters, technological failures and military or terrorist-related incidents, demonstrated the need to strengthen business continuity management, which enabled the Organization to manage risks to the delivery of essential services.