Примеры использования To enable the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конечная цель мобильности заключается в том, чтобы дать Организации возможность выполнить стоящие перед нею оперативные задачи.To enable the Organization to fulfil its statutory tasks and to reform, its financial credibility needs to be restored.
Чтобы Организация могла выполнять свою уставную деятельность и проводить реформы, следует восстановить ее финансовую надежность.Сводный бюджет представляет собой финансовый план, который позволяет организации обеспечить достижение всех этих результатов.Such measures could conceivably include giving the organization the right to request contributions from member States when considered necessary, andexplicit reference to an obligation on the part of member States to cooperate financially to enable the organization to make adequate reparation for wrongful acts committed by it.
Такие меры могли бы предположительно включать в себя наделение Группа также поддерживает реформы, необходимые для того, чтобы Организация могла решать нынешние и будущие глобальные проблемы.Необходимо положить конец практике периодической неполной выплаты или невыплаты взносов, и государства- члены должны выполнять свои обязательства,предоставляя ресурсы для обеспечения Организации возможности выполнять ее мандаты.However, is the refusal of members to enable the organization to honour its engagements not covered by the provision regarding coercion?
Между тем, разве не охватывается отказ членов обеспечить организации возможность выполнить ее обязательства положением, касающимся принуждения?A robust infrastructure is essentialto ensure sustainable and reliable ICT operations and to enable the Organization to deliver effective services.
Для обеспечения устойчивого инадежного функционирования ИКТ, а также возможностей Организации предоставлять эффективные услуги необходима крепкая инфраструктура.Implementing reform is the only way to enable the Organization to overcome the new and emerging challenges that our dynamic world continues to pose.
Осуществление реформы-- это единственный путь, который позволит Организации отреагировать на новые вызовы, которые постоянно бросает нам наш динамичный мир.Article 8, paragraph 3(f),of UNIDO's Constitution authorized the General Conference to take any appropriate action to enable the Organization to further its objectives and carry out its functions.
Согласно пункту 3( f)статьи 8 Устава ЮНИДО Генеральная конференция может принимать любые надлежащие меры, позволяющие Организации достичь своих целей и выполнять свои функции.Develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress;
Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области;Ii Income received under interorganizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the organization to administer projects or other programmes on their behalf;
Ii поступления в рамках межорганизационных договоренностей представляют собой средства, ассигнуемые учреждениями для того, чтобы организация от их имени осуществляла управление проектами или другими программами;This revision is intended to enable the Organization to respond rapidly and flexibly to the increased demand for short-term assistance in a variety of situations.
Настоящее пересмотренное издание призвано позволить Организации быстро и гибко реагировать на возросшие потребности во вспомогательном персонале, привлекаемом на короткий срок в самых различных ситуациях.He appealed to Governments that had not yet announced their pledges to do so in order to enable the organization to implement fully the objectives of the new and reformed UNDP.
Он призвал правительства, которые еще не объявили свои взносы, сделать это, с тем чтобы организация могла в полной мере выполнить задачи, стоящие перед новой и реорганизованной ПРООН.Цель этого заключается в том, чтобы позволить Организации All States were urged to fulfil their commitments in a timely manner, to enable the Organization to effectively carry out its core peacekeeping functions.
Оратор настоятельно призывает все страны выполнять свои обязательства своевременно, с тем чтобы Организация могла эффективно выполнять свои основные миротворческие функции.It is especially in our interest to enable the Organization effectively to tackle the specific problems of the developing countries- in particular, those of Africa and the least-developed countries, whose recovery requires substantial efforts and resources.
Именно в наших интересах предоставить Организации возможность эффективно решать специфические проблемы развивающихся стран, в частности, африканских стран и наименее развитых стран, экономическое восстановление которых требует существенных усилий и ресурсов.Роль и потенциал Генерального секретаря должны быть расширены, чтобы наделить Организацию возможностями в плане действий, иначе она окажется под угрозой полной беспомощности.Many were part of ongoing efforts to enable the Organization to function as a modern entity, fulfil its obligations under the Charter and cope with increasing expectations.
Многие из них охватываются проводимой в настоящее время деятельностью, призванной наделить Организацию возможностью функционировать как современное образование, выполнять свои обязательства по Уставу и должным образом реагировать на растущие ожидания.Income received under inter-organization arrangements represents the allocation of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
Поступления в рамках межучрежденческих договоренностей представляют собой средства, ассигнуемые учреждениями для того, чтобы Организация могла осуществлять от их имени управление проектами или другими программами;It was necessary for the Member States to enable the Organization to prioritize its activities and determine the commensurate staffing in order to tackle emerging and urgent issues and discontinue obsolete activities that could be addressed in other ways.
Необходимо, чтобы государства- члены предоставили Организации возможности для приоритизации своей деятельности и определили сопоставимое штатное расписание для решения новых и неотложных вопросов и прекратили устаревшие виды деятельности, которые могут осуществляться при помощи других средств.All States were urged to fulfil their commitments in a timely manner, to enable the Organization to effectively carry out its core peacekeeping functions.
Всем государствам настоятельно рекомендуется своевременно выполнять свои обязательства, чтобы позволить Организации эффективно осуществлять свои основные задачи в области поддержания мира.We support the proposals in the Secretary-General's report on developing andrestructuring the organs of the United Nations to enable the Organization to reflect current political reality.
Мы поддерживаем предложения, изложенные в докладе Генерального секретаря, касающиеся развития иперестройки органов We need to modernize the way we work so as to enable the Organization to meet its share of the priorities set out at the summit.
Необходимо модернизировать методы нашей работы, чтобы позволить Организации выполнить ее долю приоритетных задач, поставленных на Саммите.Члены ответственной международной Укрепление и расширение миротворчества, с тем чтобы дать возможность Организации быстро и более эффективно реагировать на конфликты и чрезвычайные ситуации;Each year the functionality andtechnology needs to be updated and enhanced to ensure optimized support so as to enable the Organization to meet its human resources mandates.
Функциональные и технологические параметры требуют ежегодного обновления иусовершенствования для обеспечения оптимизированной поддержки, позволяющей Организации выполнить возложенные на нее задачи в области людских ресурсов.Финансирование ПРООН требует надлежащего обеспечения, с тем чтобы организация могла выполнять свой мандат в связи Together with the trust fund mechanism it provides UNIDO with the mainsources of funds that, in consultation with the respective donors, can be used to enable the Organization to deliver its key products to Member States.
Наряду с механизмом целевых фондов он обеспечивает В 2001 году было впервые проведено Обследование партнерских отношений, которое позволяет организации на систематической основе получать реальное представление о том, как ПРООН воспринимается внешними партнерами.
