WOULD ALLOW THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• позволит организации
• позволят организации

Примеры использования Would allow the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would allow the Organization to plan for growth and implement a strategy accordingly.
Это позволит Организации планировать рост численности персонала и проводить в жизнь соответствующую стратегию.

Timely reimbursement might provide a mechanism that would allow the Organization to be more effective and responsive.
Своевременное возмещение затрат может стать тем рычагом, который позволит Организации Объединенных Наций действовать более эффективно и оперативно.

That would allow the Organization to apply the lessons learned and avoid repetition of earlier discussions.
Это позволит Организации использовать накопленный опыт и избежать повторения ошибок.

The Department of Public Information did not agree that a strategic plan would allow the Organization to communicate more effectively.
Департамент не согласился с тем, что стратегический план позволит Организации повысить эффективность деятельности в области коммуникации.

The system would allow the Organization to manage learning resources globally and provide access to them.
Упомянутая система позволит организации осуществлять глобальное управление учебными ресурсами и обеспечивать доступ к таким ресурсам.

A greater sense of the objectives and of the activities best suited to meeting them would allow the Organization to be in a better position to assess its success in programme implementation.
Более глубокое понимание задач и наиболее подходящих шагов для их решения позволит Организации лучше оценивать успехи, достигнутые в осуществлении программ.

The scope options, however, would allow the Organization to address future needs and to practice what it preached through the pursuit of sustainable development and the introduction of green technologies.
В то же время другие, расширенные варианты, позволят Организации предусмотреть удовлетворение потребностей, которые будут возникать в будущем, и на практике продемонстрировать то, к чему она призывает в контексте обеспечения устойчивого развития и внедрения зеленых технологий.

As noted above, the Department does not agree that a strategic plan, as described in the recommendation, would allow the Organization to communicate more effectively.
Как отмечается выше, Департамент не согласен с тем, что стратегический план, предусмотренный в этой рекомендации, позволит Организации повысить эффективность деятельности в области коммуникации.

Such a phased approach would allow the Organization to test the feasibility of these proposals and to make adjustments where necessary.
Применение такого поэтапного подхода позволит Организации проверить целесообразность этих предложений и в случае необходимости внести корректировки.

The Department of Public Information does not agree that a strategic plan, as described in the OIOS recommendation, would allow the Organization to communicate more effectively.
Департамент общественной информации не согласен с тем, что стратегический план, предусмотренный в этой рекомендации УСВН, позволит Организации повысить эффективность деятельности в области коммуникации.

The information provided in the statement would allow the Organization to determine if the financial interests of the staff member conflict with his/her official duties and responsibilities.
Содержащаяся в таком заявлении информация позволит Организации определить, противоречат ли финансовые интересы сотрудников их официальным функциям и обязанностям.

The reform should be seen as a tool which would make it possible to introduce a culture of efficiency while respecting cultural diversity and as a stimulus which would allow the Organization to attract and retain the best staff.
Реформа должна восприниматься как средство, позволяющее установить культуру эффективности при уважении культурного разнообразия, а также как стимул, позволяющий Организации привлекать на работу и удерживать на ней наиболее профессиональные кадры.

It should be designed as a flexible management tool that would allow the Organization constantly to review its structure and make the necessary adjustments.
Он призван служить гибким инструментом управления, позволяющим Организации на постоянной основе держать в поле зрения свою организационную структуру и вносить в нее необходимые коррективы.

He noted with satisfaction the improvement in the Organization's financial situation and the announcement that the major contributor would make a payment of $300 million in the near future, which would allow the Organization to end the year with a positive cash balance.
Он с удовлетворением отмечает, что финансовое положение Организации несколько улучшилось и что страна, с которой причитается самый большой взнос, объявила о предстоящем платеже в размере 300 млн. долл. США, что позволит Организации завершить этот год с положительным сальдо денежной наличности.

The establishment of the strategic deployment stocks in Brindisi would allow the Organization to provide the logistical support necessary for rapid deployment.
Создание стратегических запасов материальных средств для развертывания в Бриндизи позволит Организации Объединенных Наций оказывать материально-техническую поддержку, необходимую для быстрого развертывания.

Further such efforts would allow the Organization to increase the visibility of its mandate, experience and comparative advantage to local counterparts, donors and other organizations at field level in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Дальнейшие усилия в этой области позволят Организации лучше озна- комить своих партнеров на местах, доноров и другие организации на местном уровне с мандатом, опытом и сравнительными преимуществами Организации, что будет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

His delegation fully supported the reform process and was confident that those reforms would allow the Organization to meet the high demand for peacekeeping operations worldwide.
Делегация страны, которую представляет оратор, целиком и полностью поддерживает процесс реформ и выражает уверенность в том, что эти реформы позволят Организации удовлетворить высокий спрос на операции по поддержанию мира в глобальном масштабе.

These projected efficiencies would allow the Organization to meet increased ICT demand or to reassign available staff resources to higher priority functions or other programme areas.
Такое планируемое повышение эффективности позволит Организации удовлетворять растущий спрос на услуги в сфере ИКТ или же перераспределять высвобождающиеся кадровые ресурсы на более приоритетные виды деятельности или в другие программные сферы.

The feasibility study on that subject had indicated possibilities for real improvement of UNIDO's processes and output that would allow the Organization to improve its support for sustainable industrial development in beneficiary countries.
В технико-экономическом обосновании по этому вопросу были отмечено, что существует воз- можность реального усовершенствования рабочих процессов ЮНИДО и достигаемых результатов, которое позволит Организации лучше оказывать поддержку в области устойчивого промышленного развития в странах- получателях.

It was also noted that evaluations would allow the organization and its partners to determine if UNDP was fulfilling its mandate, which would only be further hampered as a result of the ongoing decline in core resources.
Было также отмечено, что оценки позволят организации и ее партнерам определить, выполняет ли ПРООН свой мандат, что будет еще более затруднено в результате текущего сокращения основных ресурсов.

A unified system which is freed from duplication and fragmentation and which possesses a clear definition of the roles and missions of its subsidiary organs would allow the Organization more effectively to respond to the needs of the developing countries.
Объединенная система, которая была бы свободной от дублирования и фрагментации и располагала бы четким распределением ролей и задач между своими вспомогательными органами, обеспечила бы Организации возможности более эффективно реагировать на нужды развивающихся стран.

UNHCR hoped that this budget constituted a fundable budget which would allow the organization to avoid the imposition of caps on its operations and implementing partners, for whom these measures were particularly disruptive.
УВКБ надеется, что этот бюджет представляет собой финансируемый бюджет, который позволит организации избежать секвестирования по своим операциям и партнерам- исполнителям, для которых эти меры особенно болезненны.

Management reviews for periodic assessment of peacekeeping missions were another important tool, as was results-based budgeting, whose results for the financial period 2003-2004 would allow the Organization to establish a more realistic baseline for the 2005-2006 budget.
Еще одним важным инструментом являются управленческие обзоры периодических оценок миссий по поддержанию мира, а также ориентированная на результаты подготовка бюджетов, результаты которой за финансовый период 2003- 2004 годов позволят Организации определить более реалистичную основу для бюджета на 2005- 2006 годы.

The expanded range of non-financial sanctions would allow the Organization to tailor sanctions to address the relative severity of the misconduct and minimize the loss to the Organization, as well as to reward vendors who have engaged in rehabilitation efforts.
Расширенный диапазон нефинансовых санкций позволит Организации адаптировать санкции с учетом относительной серьезности проступка и сводить к минимуму потери для Организации, а также вознаграждать поставщиков, прилагающих усилия по реабилитации.

The establishment of the United Nations-African Union Mission in Darfur(UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) would allow the Organization to evaluate the reform process and identify best practices.
Учреждение Миссии Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) даст возможность Организации провести оценку процесса реформирования и выявить примеры передовой практики.

Workforce planning was envisaged to be a systematic process that would allow the Organization to make informed, long-term human resources management decisions and in order to ensure that the right number of people with the right skills and experiences are in the right position at the right time.
Кадровое планирование рассматривается как системный процесс, позволяющий Организации принимать обоснованные и долгосрочные решения по управлению людскими ресурсами и обеспечивать, чтобы нужное количество людей, обладающих нужным опытом и специальностями, занимали нужные должности в нужное время.

The new vision for UNIDO, which should be formulated in time for the fifteenth General Conference session in 2013 and incorporate the outcomes of the 2012 Conference on Sustainable Development(Rio+20), would allow the Organization to reposition itself within the multilateral system and restore its historical role.
Новое видение будущего ЮНИДО, которое должно быть сформулировано к началу пятнадцатой сессии Генеральной конференции в 2013 году, и которое должно учитывать итоговые решения, принятые на Конференции по устойчивому развитию 2012 года( Конференция" Рио+ 20"), позволит Организации вернуть себе прежний статус в рамках многосторонней системы и восстановить свою историческую роль.

The planned deployment would enable staff to begin using the new system by the end of 2013 and would allow the Organization to comply with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by the 2014 deadline.
Планируемое развертывание позволит персоналу приступить к использованию новой системы к концу 2013 года и даст Организации возможность соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) к установленному сроку в 2014 году.

Mr. CIVELEK(Turkey) said that the review of the efficiency of the Organization was a broad and complex matter and his delegation hoped that consideration of the reports of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat and the accountability and responsibility of programme managers(A/48/428 and A/48/452) would allow the Organization to carry out its substantive responsibilities.
Г-н ДЖИВЕЛЕК( Турция) говорит, что обзор эффективности Организации является широкомасштабным и сложным вопросом и делегация его страны надеется, что рассмотрение докладов Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата и подотчетности и ответственности руководителей программ( А/ 48/ 428 и А/ 48/ 452) позволит Организации выполнить свои основные обязанности.

Recalling the objectives enshrined in the Charter, namely to promote social progress and better standards of life, he called for a reform which would allow the Organization to fulfil its responsibility to development, in coordination with the funds, programmes and specialized agencies.
Напоминая о целях, обозначенных в Уставе, среди которых-- содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни, он призывает провести реформу, которая позволит Организации выполнить свои обязательства в области развития, координируя усилия с фондами, программами и специализированными учреждениями.