ALLOWS MEMBERS на Русском - Русский перевод

• позволяет членам
• разрешает членам
• разрешает участникам

Примеры использования Allows members на Английском языке и их переводы на Русский язык

It allows members to communicate and exchange information electronically in an encrypted manner.
Она позволяет членам передавать информацию и обмениваться ею в электронной форме и в шифрованном виде.

An important element of the framework is an online register which allows members of the public to register as interested parties and to be constantly informed about notifications.
Важным элементом этой базы является онлайновый реестр, позволяющий представителям общественности регистрироваться в качестве заинтересованных сторон и постоянно получать информацию об уведомлениях.

GATS allows members to derogate from the MFN obligations in signing up to the bilateral or plurilateral MRAs.
ГАТС разрешает странам отступать от обязательств НБН при подписании двусторонних или многосторонних СВП.

The Panel found that the safeguard measures fell outside the scope of Article 5.7 of the SPS Agreement, which allows members to adopt provisional SPS measures where relevant scientific evidence is insufficient.
По мнению группы, защитные меры не подпадают под действие статьи 5. 7 Соглашения по СФСМ, которая разрешает членам вводить временные СФСМ в случае недостатка научных доказательств.

The article allows members to exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals.
Эта статья разрешает участникам исключать из области патентуемых диагностические, терапевтические и хирургические методы лечения людей и животных.

The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) contains a section on border measures which allows members to take specific measures to prevent the inflow of counterfeit and pirated goods.
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) содержит раздел о пограничных мерах, на основании положений которого члены могут принимать конкретные меры с целью предотвращения импорта поддельных и пиратских товаров.

Article 27.2 of TRIPS allows members to exclude from patentability inventions whose commercial use would jeopardize the public order or morality.
Пункт 2 статьи 27 разрешает участникам ТАПИС исключать из области патентуемых изобретения, коммерческое использование которых угрожает общественному порядку или морали.

The Web site publishes each member's contact information; enables prospective students to find us; enables members to find information and communicate with colleagues; allows members to post information concerning their classes and gatherings; and allows members to keep their accounts up to date.
На вебсайте публикуется контактная информация каждого члена; вебсайт дает возможность потенциальным ученикам найти нас; дает членам возможность найти информацию, а также общаться с коллегами; позволяет членам разместить информацию об их занятиях и встречах, а также позволяет членам поддерживать свои счета.

That allows members of the Organization a fuller opportunity to comment and offer feedback on the work of the Council during the period under review.
Это предоставляет членам Организации возможность полнее прокомментировать работу, проделанную Советом за отчетный период, и высказать свои замечания и предложения в этой связи.

In the Stargate SG-1 episode"Sight Unseen", an alien device is accidentally activated that allows members of SG-1 to see, but not interact with, strange insect-like creatures who inhabit a dimension parallel to our own.
В сериале« Звездные врата», в эпизоде« Sight Unseen» активируют инопланетное устройство, которое позволяет отряду SG- 1 видеть, но не взаимодействовать с чудовищными существами, подобными насекомым, которые населяют измерение, параллельное нашему.

This equipment allows members of delegations to access the Internet, check their e-mail and communicate with their missions while at the Headquarters building.
Это оборудование позволяет членам делегаций иметь доступ к Интернету, проверять свою электронную почту и связываться со своими представительствами в здании Центральных учреждений.

The Bureau to the Water Convention reports that the compliance procedure adopted by the Parties to the Protocol on Water and Health at their first meeting(Geneva, January 2007) allows members of the public to bring before the Compliance Committee communications concerning a Party's compliance with the Protocol.
Президиум Конвенции по водам сообщает о том, что процедура соблюдения, одобренная Сторонами Протокола по проблемам воды и здоровья на их первом совещании( Женева, январь 2007 года), предоставляет представителям общественности возможность направлять в Комитет по вопросам соблюдения сообщения, касающиеся соблюдения той или иной Стороной положений Протокола.

The Facility is capitalized by donors and allows members of the Caribbean Community(CARICOM) to collectively insure potential damages above a certain threshold level.
Капитал Фонда формируется донорами и позволяет членам Карибского сообщества( КАРИКОМ) осуществлять коллективное страхование потенциального ущерба выше определенного порогового уровня.

These include the Schengen Information System, an international computerized database that allows States to store and share information on aliens, asylum-seekers, criminals and those under surveillance by State security agencies, and an"opt-out" mechanism that allows members temporarily to re-establish border controls for national security reasons.
К ним относится Шенгенская информационная система-- международная компьютеризированная база данных, которая позволяет государствам хранить и обмениваться информацией об иностранцах, лицах, ищущих убежище, преступниках и лицах, находящихся под наблюдением государственных органов безопасности, равно как и механизм<< выхода>>, позволяющий членам зоны временно восстанавливать пограничный контроль по соображениям национальной безопасности.

A one-way, forest trust between two forests allows members of the trusted forest to use resources that are located in the trusting forest.
Одностороннее доверие леса между двумя лесам позволяет членам доверенного леса использовать ресурсы, которые находятся в доверяющем лесу.

It allows Members to impose an additional duty when the volume of imports of a specific agricultural product(designated in its schedule with the symbol"SSG") exceeds a trigger level, or when the import price for that product falls below a trigger level.
Оно позволяет членам вводить дополнительную пошлину, если объем импорта конкретного сельскохозяйственного товара( с условным обозначением" SSG" в перечне) превышает" триггерный" уровень или если импортная цена этого товара падает ниже" триггерного" уровня.

The Council of the European Union recently adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which makes permanent a waiver decision on compulsory licenses that allows members of the World Trade Organization(WTO) to export patented medicines to third countries with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Совет Европейского союза недавно принял решение, в котором от имени Европейского сообщества одобряется протокол о внесении поправок в Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, узаконивающих отказ от обязательного предоставления лицензий, которые позволяют членам Всемирной торговой организации( ВТО) экспортировать запатентованные медицинские препараты в третьи страны, не располагающие производственными мощностями в фармацевтическом секторе.

Providing a GAC Early Warning process that allows members of the GAC or any individual government through the GAC to provide a notice to certain applicants.
Введение процесса заблаговременного предупреждения со стороны ПКК, позволяющего членам ПКК или любому отдельному правительству направить через ПКК уведомление конкретным кандидатам.

The exercise allows members of the Somalia diaspora to discuss the issues faced by Saeed and come up with practical solutions that can support other young people to build personal resilience against extremist ideology.
Это упражнение позволяет членам диаспоры Сомали обсуждать проблемы, с которыми сталкивается Саид, и выработать практические решения, которые могут помочь другим молодым людям создать личную устойчивость к экстремистской идеологии.

In order to assist countries with the assessment of their current situation regarding the proposals, the World Bank developed a self-assessment methodology, which has been further refined by the WTO Secretariat and the other Annex D organizations. The analytical tool allows members to compare the national legal and institutional framework and current practices with the requirements of the proposals, and leads to the identification of existing gaps as well as actions, including technical assistance and capacity building needs, to address them.
С тем чтобы помочь странам оценить их нынешнее положение в разрезе выдвинутых предложений, Всемирный банк разработал методологию самооценки, которая была дополнительно усовершенствована секретариатом ВТО и другими организациями, перечисленными в приложении D. Соответствующий аналитический инструментарий позволяет членам сопоставить национальные правовые и институциональные рамки и нынешнюю практику с требованиями, изложенными в предложениях, и предусматривает определение существующих пробелов, а также мер, в том числе в связи с потребностями в области технической помощи и наращивания потенциала, для их преодоления.

Some security legislation allows members of security forces to benefit from immunity for actions taken"in good faith" in the context of counter-terrorist activities.
Некоторые законодательства по вопросам безопасности позволяют сотрудникам сил безопасности пользоваться иммунитетом в отношении действий, совершенных<< добросовестно>> в контексте борьбы с терроризмом.

This allows members to interact on an international level in relation to studying and commenting on specialist areas and current issues relevant to users of IP systems nationally, regionally and internationally.
Это позволяет членам взаимодействовать на международном уровне в том, что касается изучения и подготовки комментариев в специальных областях и по текущим вопросам, имеющим отношение к пользователям системы интеллектуальной собственности на национальном, региональном и международном уровне.

Article 27.2 of the TRIPS Agreement allows members to exclude from patentability inventions whose commercial use would jeopardize the public order or morality.
Статья 27. 2 Соглашения ТАПИС разрешает членам исключать из области патентуемых изобретения, коммерческое использование которых могло бы создать угрозу для публичного порядка или нравственности.

The TBT Agreement allows Members to develop their own technical regulations, standards and conformity assessment procedures for certain legitimate purposes, such as the protection of human, animal, plant life or health, of the environment, or for the prevention of deceptive practices, and seeks to ensure that no unnecessary obstacles to trade are constituted.
Соглашение по ТБТ позволяет членам разрабатывать их собственные технические регламенты, стандарты и процедуры оценки соответствия в определенных законных целях, таких как защита жизни и здоровья людей, животных или растений, охрана окружающей среды или предотвращение обманной практики, и направлено на недопущение возникновения излишних препятствий для торговли.

A two-way, forest trust between two forests allows members from either forest to use resources that are located in the other forest, and domains in each respective forest trust domains in the other forest implicitly.
Двустороннее доверие леса между двумя лесами позволяет членам каждого из лесов использовать ресурсы, которые находятся в другом лесу, а домены в каждом соответствующем лесу неявно доверяют доменам в другом лесу.

Its flexible and open structure allows members to tap the wealth and diversity of resources, information, knowledge and expertise of members, in order to add value to their programmes, projects and activities, to identify and promote new mechanisms for cooperation and to build lasting alliances that will bring positive change to mountain regions, whose populations are among the most disadvantaged on Earth.
Его гибкая открытая структура позволяет участникам задействовать все многообразие ресурсов, информации, знаний и опыта его членов в целях обогащения своих программ, проектов и мероприятий, выявления и поощрения новых механизмов сотрудничества и создания прочных объединений, несущих перемены к лучшему в горные районы, жители которых относятся к числу самых обездоленных групп населения Земли.

The WTO General Council decision of 30 August 2003 that allows members to import patented products or products manufactured through a patented process in the pharmaceutical sector was also referred to as a useful mechanism for facilitating access to medicines.
Принятое 30 августа 2003 года Генеральным советом ВТО решение, позволяющее членам этой организации импортировать патентованные продукты или продукты, изготовленные на базе патентованного процесса в фармацевтическом секторе, было также признано одним из полезных механизмов для облегчения доступа к лекарственным средствам.

At the same time, the missions allow members to send a clear message to the parties.
В то же время эти миссии позволяют членам послать сторонам четкий сигнал.

The dialogue format allowed members to freely exchange ideas and better appreciate mutual interests.
Формат диалога позволил участникам свободно обмениваться идеями и полнее оценивать взаимные интересы.

Allowing members to set their own maximum allowed deposit amount.
Разрешение для наших членов устанавливать для себя максимально допустимые суммы депозитов.