ALLOWS US TO SEE на Русском - Русский перевод

• позволяет увидеть
• позволяет нам видеть

Примеры использования Allows us to see на Английском языке и их переводы на Русский язык

It allows us to see all the details of an injury.
Это позволяет увидеть все подробности раны.

You're saying that this electromagnetic pulse Allows us to see these deformed people As if they were normal?
Ты говоришь это электромагнитный импульс позволяет нам увидеть этих измененных людей так же, как если бы они были обычными?

This allows us to see the overall patterns of usage on the Sites, rather than the usage of a single person.
В целом это позволяет просмотреть общую пользовательскую динамику использования Веб- сайтов.

How lucky are we that the tennis calendar allows us to see the best tennis in some of the world's best cities?
Как повезло мы, что календарь теннисный позволяет нам увидеть лучший теннис в некоторых из лучших городов мира?

It allows us to see in it, on the one side, the result of biological evolution, on the other side, it allows us to emphasize two epochs in the evolution of language- monoverbal and polyverbal.
Она позволяет увидеть в нем, с одной стороны, результат универсальной эволюции, а с другой, выделить в языковой эволюции две эпохи- моновербальную и поливербальную.

This is because radio astronomy allows us to see things that are not detectable in optical astronomy.
Все это благодаря тому, что радиоастрономия позволяет увидеть то, что невозможно обнаружить с помощью оптической астрономии.

This causes damage to the macula, a small place near the center of the retina, the part of the eye needed for sharp eyesight, which allows us to see objects even in front of us..
Это вызывает повреждения макулы, небольшое место в центре сетчатки, часть глаза, необходимые для острым зрением, который позволяет нам видеть объекты даже перед нами..

And ultraviolet allows us to see things that are invisible in ordinary light.
А еще ультрафиолет позволяет нам видеть вещи, невидимые в обычном освещении.

Accelerated vision global phenomena( rainfall, sea temperature, Fire…) allows us to see these phenomena in a new light.
Ускоренное видение глобальных явлений( количество осадков, Температура моря, Пожар…) позволяет нам видеть эти явления в новом свете.

Pervasive research allows us to see the logic of the core, the basis of the problem- the technical contradiction.
Всепроникающая исследовательская логика позволяет увидеть костяк, основу задачи- техническое противоречие.

But our practice of silence has now created a transparency within us that gradually allows us to see them coming, stop them on their way in, and reject them.
Но наша практика безмолвия создаст некую прозрачность, что позволит нам видеть, как они приходят, останавливать их и отвергать.

Planet Moscow allows us to see how the initiatives of Mayor Sergei Sobyanin are being realised, how the city is changing.
Планета Москва» позволяет увидеть нам, как реализуются инициативы мэра Сергея Собянина, как меняется город.

A glance at the organizational chart of the United Nations allows us to see not only the overlaps but also the gaps in the system.
Один взгляд на организационную таблицу Организации Объединенных Наций позволяет увидеть не только дублирование, но и пробелы в системе.

This approach not only allows us to see the final result even before the full implementation of the project, but also guarantees the highest quality of our work.
Такой подход не только позволяет увидеть конечный результат еще до полной реализации проекта, но и гарантирует высочайшее качество наших работ.

Looking at the defenseless dangerous animal or vice versa, one feels with him empathic relationship that allows us to see in a dog, cat or horse a friend, a companion and equal.
Глядя на беззащитное или наоборот опасное животное, человек ощущает с ним эмпатическую связь, которая позволяет видеть в собаке, коте или лошади друга, товарища и равного себе.

Today television allows us to see variety of earth, seas, rivers and even the depth of the oceans.
Сегодня телевидение позволяет нам увидеть разнообразие земли, морей, рек и, даже, глубины океана немного открывают нам свою жизнь.

Among its many applications, plastics ensure that transportation is more carbon efficient, avoids food waste by keeping it fresh and allows us to see through contact lenses.
Среди многочисленных способов применения, пластмасса гарантирует более эффективную транспортировку, помогает избежать пищевых отходов, сохраняя еду свежей, а также позволяет видеть с помощью контактных линз.

The improved exhibit also allows us to see that some materials are impervious to daylight, while others are impervious to infrared light.
Усовершенствованный экспонат также позволяет нам увидеть, что некоторые материалы не пропускают дневной свет, а другие инфракрасный свет.

The book is distinguished by a competent analysis of the creation of the USSR from the point of view of social history, that is, studying the phenomenon of creating a socialist state from the perspective of different categories of the population, various professional spheres of life, and also the work of Warren Bartlett Walsh allows us to see the reasons and preconditions for the formation of the USSR.
Книгу отличает грамотный анализ создания СССР с точки зрения социальной истории, то есть изучение феномена создания социалистического государства с позиции разных категорий населения, различных профессиональных сфер жизни, а также произведение Warren Bartlett Walsh позволяет нам увидеть причины и предпосылки образования СССР.

Our unique perspective allows us to see the critical intersections between talent, assets and ideas- the dynamic formula that drives business performance.
Наш уникальный подход позволяет нам находить важнейшие точки соприкосновения между экспертами, активами и идеями- создавать динамичную формулу, повышающую эффективность бизнеса.

This approach to the study of the translation problems of the CT makes the picture of the process more global, which allows us to see these problems in general and in particular, and also to analyze the errors and the causes of their occurrence.
Подобный подход к исследованию переводческих проблем КП делает картину процесса более глобальной, что позволяет видеть данные проблемы в целом и в частности, а также анализировать ошибки и причины их возникновения.

Using memoirs allows us to see the learning process through the eyes of students, the specifi cs of obtaining basic knowledge at home and continuing training for children in religious schools.
Использование мемуаров позволяет увидеть процесс обучения глазами учеников, специфику получения начальных знаний в домашних условиях и последующего обучения детей в духовных школах.

Our business is exporting little, unfortunately, but the opening of the market allows us to see the breadth of the market, really feel, what could be competition", he has commented.
Наш бизнес экспортирует немного, к сожалению, но открытие этого рынка позволяет нам увидеть широту рынка, реально почувствовать, какая может быть конкуренция»,- прокомментировал он.

It allows us to see how this theatre whose ballet troupe is known all over the world, primarily thanks to the classical repertoire, is constantly expanding its stylistic range, inviting contemporary choreographers, composers and directors to collaborate.
Она позволяет увидеть, как театр, чья балетная труппа известна во всем в мире, прежде всего, благодаря классическому репертуару, постоянно расширяет свой стилистический диапазон, приглашая к сотрудничеству современных хореографов, композиторов и режиссеров.

The three dimensions is a barrier that has not yet been entirely overcome in video games and movies, it is why the 3D allows us to see effects and three-dimensional characters or at least as close to the three dimensions that currently exists.
Три измерения является барьером, который еще не был полностью преодолен в видеоиграх и фильмах, это почему 3D позволяет увидеть эффекты и трехмерные символы или, по крайней мере, как можно ближе к трем измерениям, которые в настоящее время существует.

In the event of malfunction of the goods and, if necessary, replacement or return of the goods, the buyer is obliged to inform the seller about the need to return/ replacement of the letter by e-mail support@huawei-parts. ru, attach pictures of the goods in good quality, allows us to see that the goods are not lost presentation all seals, films and stamps saved.
В случае обнаружения неработоспособности товара и при необходимости замены или возврата товара, покупатель обязуется сообщить продавцу о необходимости возврата/ замены письмом на электронную почту support@ huawei- parts. ru, приложить фотографии товара в хорошем качестве, позволяющем увидеть, что товар не потерял товарного вида, все пломбы, пленки и штампы сохранены.

Studying the vocabulary of the presented regional cursive monument in historical perspective allows us to see the formation of a special astronomical terminology, and at the same time to understand the way of formation a Russian literary language on the outskirts of Russia.
Исследование лексики представленного регионального памятника письменности в историческом аспекте позволяет увидеть процесс формирования специальной астрономической терминологии, а вместе с тем понять пути становления русского литературного языка на российской окраине.

A stay in Wrocław- an academic city with a fascinating history and rich intellectual and artistic life- allows us to see to what extent the multicultural past of the city has been accepted by today's inhabitants of Wrocław and how it embellished the contemporary history of Wrocław.
Пребывание во Вроцлаве, городе академическом с интересной историей и богатой интеллектуальной и художественной жизнью, позволяет взглянуть на то, в какой степени многокультурное прошлое города принято современными жителями Вроцлава и как украсило современную историю Вроцлава.

The Secretary-General's report, in document A/51/297 of 19 August 1996 on the joint activities of the two organizations, allows us to see that, although cooperation is still incipient, the array of themes in which joint efforts between the two entities are possible is nevertheless very wide.
Доклад Генерального секретаря в документе A/ 51/ 297 от 19 августа 1996 года по совместной деятельности двух организаций позволяет нам видеть, что, несмотря на то, что это сотрудничество все еще находится на начальном этапе, весьма впечатляет разнообразие областей, в которых возможны совместные усилия между двумя организациями.

They never allowed us to see him at the end.
Они так и не позволили нам увидеть его перед смертью.