ALMOST A QUARTER OF A CENTURY на Русском - Русский перевод

• почти четверть века

Примеры использования Almost a quarter of a century на Английском языке и их переводы на Русский язык

King Fahd represented his country for almost a quarter of a century.
Король Фахд представлял свою страну почти четверть века.

From 1971 to 1995(almost a quarter of a century!!!), our institute was headed by A.S.
С 1971 по 1995 годы( почти четверть века!!!) нашим институтом руководил А. С.

But it did not have its own premises and classes were held in unsuitable rented houses for almost a quarter of a century.
Но своего помещения она не имела, и почти четверть века занятия проводились в неприспособленных арендованных домах.

Kalzhanov Sagidulla Sangaliev almost a quarter of a century working in JSC"Transenergo.
Сагидулла Сангалиевич почти четверть века трудится в АО« Трансэнерго».

For almost a quarter of a century, Crimea was believed to be part of the Ukrainian territory.
Почти четверть века Крым считался частью украинской территории.

This goal was achieved for the first time after many tries of leading nuclear-physics centers during almost a quarter of a century.
Данную задачу удалось решить впервые после многих попыток почти на протяжении почти четверти века ведущих ядерно- физических центров мира.

It is now almost a quarter of a century since the preparatory work for the Convention began.
Прошла уже почти четверть века после того, как началась подготовительная работа над Конвенцией.

King Fahd was a man of great vision and leadership who inspired the people of Saudi Arabia for almost a quarter of a century.
Король Фахд был очень дальновидным человеком и выдающимся лидером, который вдохновлял народ Саудовской Аравии на протяжении почти четверти столетия.

Almost a quarter of a century has passed since then, while things haven't got forward an inch as they say.
Прошло с тех пор уже почти четверть века, а воз как говориться и ныне там.

Even though there had been no capital punishment in Barbados for almost a quarter of a century, the death penalty was provided for in the country's legislation.
И хотя уже почти четверть века на Барбадосе не приводятся в исполнение смертные приговоры, положение, предусматривающее применении смертной казни, в его законодательстве существует.

It has taken almost a quarter of a century, but now the Shakespearean Theatre in the city of Gdansk(Poland) is open to the public.
Прошла почти четверть столетия, и вот Шекспировский театр в Гданьске( Gdańsk), Польша, открыт для публики.

Nikolai Bakharev's«Relationship» series turned out to be not only a history, but the present day of a country which has been stuck between the past and the future for almost a quarter of a century.
Серия« Отношение» Николая Бахарева, увы, оказалась не только историей, но и сегодняшним днем страны, почти на четверть века застрявшей между прошлым и будущим.

The GSP had been in operation for almost a quarter of a century and it was supposed to have been a temporary programme.
ВСП существует уже почти четверть века и задумывалась как временная программа.

The world and the international security environment have changed in many ways since the First Committee assumed the mantle as a champion of disarmament, almost a quarter of a century ago.
Когда почти четверть века назад Первый комитет взял на себя ответственность выступать в роли борца за разоружение, мир и международная обстановка в области безопасности во многом изменились.

These principles adopted almost a quarter of a century ago have retained their validity and importance in international relations even today.
Эти принятые почти четверть века назад принципы и сегодня сохраняют свою силу и значимость в международных отношениях.

The record of impunity for human rights crimes committed by Indonesia's armed forces in East Timor over almost a quarter of a century cannot instil confidence in their ability to ensure a proper accounting.
Что вооруженные силы Индонезии на протяжении почти четверти столетия безнаказанно нарушали права человека в Восточном Тиморе, не вселяют уверенности в том, что они способны обеспечить надлежащее расследование.

With almost a quarter of a century of experience and owning the biggest Lithuanian capital share Šiaulių bankas AB was founded in 1992.
Успешно работающее более четверти века в Литве АО Šiaulių bankas, имеющее самую большую долю литовского капитала, учреждено в 1992 году.

Brazil Looking beyond this Conference, we are reminded that it has taken almost a quarter of a century after entry into force of the original Convention to design verification machinery on biological weapons.
Если взглянуть за рамки данной Конференции, то можно припомнить, что после вступления в силу первоначальной Конвенции потребовалась почти четверть века для того, чтобы разработать механизм проверки по биологическому оружию.

Almost a quarter of a century of conflict and civil war has undermined the state structure in Afghanistan and made it a breeding ground for instability and terrorism.
Почти четверть века конфликтов и гражданской войны подорвали государственную структуру Афганистана и сделали его источником нестабильности и терроризма.

The history of the EMS began in 1988 when the European Seismological Commission(ESC) decided to review and update the Medvedev-Sponheuer-Karnik scale(MSK-64), which was used in its basic form in Europe for almost a quarter of a century.
История EMS началась в 1988 году, когда Европейская сейсмологическая комиссия( ЕСК) решила пересмотреть и обновить шкалу Медведева- Шпонхойера- Карника( MSK- 64), которая использовалась в своей основной форме в Европе почти четверть века.

Most disconcerting is the fact that, after almost a quarter of a century, none of these measures has been achieved in an internationally binding form.
Наиболее разочарующим является тот факт, что спустя почти четверть века ни одна из этих мер не приобрела вид какого бы то ни было международно обязательного документа.

Today, almost a quarter of a century later, TechnoNIKOL is an international manufacturing holding company employing 6,500 people, one of Europe's largest corporations in its segment.
Сегодня, спустя почти четверть века,« ТехноНИКОЛЬ»- это международный производственный холдинг, в котором заняты 6, 5 тысяч человек, одна из крупнейших в Европе корпораций в своем сегменте.

The Council should uphold and continue its very long-established practice- dating back almost a quarter of a century in the case of this mandate alone- of scrutinizing alleged violations of both human rights and humanitarian law, even if committed in the context of an armed conflict.
Совету следует поддерживать и продолжать свою давнюю практику,- которая только в случае с данным мандатом была начата почти четверть века назад,- проведения расследований по предполагаемым нарушениям как прав человека, так и гуманитарного права, даже если они совершаются в условиях вооруженного конфликта.

Finally, for almost a quarter of a century, the Week of Solidarity stood as a tribute of the United Nations to the courage and perseverance of millions of men and women fighting for freedom, independence and human rights.
Вот уже почти четверть века Неделя солидарности являет собою дань, которую Организация Объединенных Наций отдает мужеству и стойкости миллионов мужчин и женщин, борющихся за свободу, независимость и права человека.

Mestergazi has devoted almost a quarter of a century to studying the life and works of one of the first Russian emigrants: the poet, philologist, and author of"Sepulchral notes", Vladimir Sergeevich Pecherin 1807-1885.
Почти четверть века Е. Г. Местергази посвятила изучению судьбы и творчества одного из первых русских эмигрантов, поэта, филолога, автора« Замогильных записок» Владимира Сергеевича Печерина 1807- 1885.

For almost a quarter of a century we have been committed to respecting and defending the principles enshrined in the United Nations Charter, because they are essential guidelines for active participation in international life and for the building of our young nation.
Вот уже почти четверть столетия мы строго соблюдаем и решительно отстаиваем принципы Устава Организации Объединенных Наций, поскольку они являются жизненно важными руководящими принципами активного участия в международной жизни и становления нашей молодой нации.

Earlier this month, almost a quarter of a century of conflict in the southern Philippines came to a peaceful end with the signing of a peace agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front, with Indonesia serving as facilitator on behalf of the Organization of the Islamic Conference Ministerial Committee of the Six.
В начале этого месяца подписанием мирного соглашения между правительством Филиппин и Фронтом национального освобождения Моро, посреднической стороной которого выступила Индонезия от имени Комитета министров в составе шести представителей стран Организации Исламская конференция, спустя почти четверть века завершился конфликт в южной части Филиппин.

After almost quarter of a century he will embrace this solar world and smile.
Через почти четверть века он примет солнечный мир в свои объятья и улыбнется.

Demographic holes of type as it is now have been occurred almost every quarter of a century since WWII.
Со времен Великой Отечественной войны такого рода демографические ямы, как сейчас, повторяются примерно каждые четверть века.

Numbers in third-level education have expanded rapidly over the last quarter of a century, from 21,000 in 1965 to almost 70,000 in 1990/91, increasing to represent almost 40 per cent of the age group and, with the additional places to be provided under PESP, participation is likely to increase in the medium term to about 45 per cent of the age cohort.
В течение последней четверти века число студентов высших учебных заведений резко возросло с 21 000 в 1965 году до почти 70 000 в 1990/ 91 году, охватив практически 40% лиц данной возрастной группы, а после увеличения студенческих мест, предусмотренного ПЭСР, доля студентов может возрасти в среднесрочной перспективе приблизительно до 45% данной возрастной категории.