ALMOST COMPLETE LACK на Русском - Русский перевод

• почти полное отсутствие
• почти полного отсутствия
• практически полным отсутствием

Примеры использования Almost complete lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

And in all this length of sand, palm trees, and the almost complete lack of tourists.
И на всей этой протяженности песок, пальмы, и почти полное отсутствие отдыхающих.

It regrets the almost complete lack of care and education facilities for the youngest children.
Он сожалеет о практически полном отсутствии учреждений по уходу и воспитанию для детей самого младшего возраста.

One was about 3.5 m2 and without any window, which resulted in an almost complete lack of air circulation.
Одна была размером в 3, 5 кв. м и не имела окна, из-за чего там почти полностью отсутствовала циркуляция воздуха.

Moreover, there is an almost complete lack of transparency from the Democratic People's Republic of Korea towards the international community.
Кроме того, в случае Корейской Народно-Демократической Республики почти полностью отсутствует транспарентность перед международным сообществом.

In the police and gendarmerie stations visited, the Subcommittee noted an almost complete lack of registers for medical visits.
В посещенных комиссариатах полиции и отделениях жандармерии делегация ППП констатировала почти повсеместное отсутствие журналов учета медицинского обслуживания.

The problem is further exacerbated by the almost complete lack of basic State services, in particular in such areas as health, water and education, in both displacement sites and places of origin.
Эта проблема осложняется практически полным отсутствием базовых государственных служб, в частности в областях здравоохранения, водоснабжения и образования, как в зонах пребывания беженцев, так и в их родных местах проживания.

It describes instances when the Government of Israel has failed to maintain public order, and stresses the almost complete lack of accountability regarding settler violence.
Он описывает случаи, когда правительство Израиля не поддерживает общественный порядок, и подчеркивает почти полный дефицит ответственности в том, что касается насилия со стороны поселенцев.

Our members still confront an almost complete lack of knowledge of unpaid work and its importance to economic, social and educational outcomes among most policymakers in the European Union and in many European countries.
Наши члены по-прежнему сталкиваются с почти полным отсутствием знания проблемы неоплачиваемого труда и его значения для экономических, социальных и образовательных показателей среди большинства политиков в Европейском союзе и во многих европейских странах.

Some countries, especially those emerging from conflict, were faced with an almost complete lack of data and limited capacity for data collection.
Некоторые страны, особенно страны, переживающие постконфликтный период, сталкиваются с проблемой почти полного отсутствия соответствующих данных и ограниченного потенциала для их сбора.

Rather, the almost complete lack of support for the final outcome(the insufficient mechanisms now included in AGBv4) among members of the community with the most at risk demonstrates that the process has been a failure.
Напротив, почти полное отсутствие поддержки окончательного результата( недостаточных механизмов, которые в настоящее время включены в четвертую версию ПРЗ) со стороны тех членов сообщества, которые больше остальных подвергаются риску, демонстрируют неудачу процесса.

It was the meanness of the campaigns… the almost complete lack of candor and honesty… that turned the voters off.
Грязные методы ведения кампании, а также полное отсутствие честности с его стороны провалило эти выборы.

The almost complete lack of racially inclined social conflict is due mainly to the fact that Cape Verde has a population of essentially mixed races, where problems related to skin colour or ethnic origin are practically non-existent.
Почти полное отсутствие социальных конфликтов на расовой почве объясняется главным образом тем фактом, что население Кабо-Верде состоит в значительной мере из представителей смешанных рас, вследствие чего в стране практически не существует проблем, связанных с цветом кожи или этническим происхождением.

In his effort to assess the effect of the war on civilians, the Special Rapporteur notes an almost complete lack of available information on the activity of the KLA inside Kosovo during the war.
Стремясь произвести оценку последствий войны для гражданского населения, Специальный докладчик отмечает почти полное отсутствие информации о деятельности ОАК на территории Косово в период войны.

Lurie pointed out the almost complete lack of strong female protagonists in Dr. Seuss books and argued that Mayzie, who is obviously an antagonist and is depicted as lazy and irresponsible, is"the most memorable female character in entire oeuvre.
Лурье указывал на почти полное отсутствие сильных женских протагонистов в книгах доктора Сьюза и утверждал, что Мэйзи, которая, очевидно, является антагонистом и изображена ленивой и безответственной, является« самым незабываемым женским персонажем в полном творчестве доктора Сьюза».

At the same time, the country was faced with a physical infrastructure that had been destroyed and an almost complete lack of basic social services e.g., health, education, water, transport.
В то же время в стране разрушена материально-техническая инфраструктура и почти полностью отсутствуют базовые социальные услуги например, система здравоохранения, образования, водоснабжения, транспортных услуг.

The view was expressed that in view of the Taliban's almost complete lack of institutional capacity, the decrees issued were aimed at humiliating people and showing them who was in power and that their actions were governed entirely by military goals.
Было выражено мнение о том, что по причине почти полного отсутствия у движения" Талибан" какой-либо организационной основы принятые декреты предназначались для того, чтобы унизить людей и показать им, кто находится у власти, и что их действия диктуются исключительно военными целями.

Greenlandic respondents both in Greenland and Denmark, expressed their concern over the low standards of the educational system in Greenland, the magnitude of social problems affecting children and youth and the almost complete lack of youth centres in the smaller towns and communities in Greenland.
Гренландские респонденты, проживающие в Гренландии и Дании, высказали озабоченность по поводу неэффективности системы образования в Гренландии, масштабов социальных проблем, затрагивающих детей и молодежь, и почти полного отсутствия молодежных центров в небольших городах и населенных пунктах Гренландии.

A distinctive feature of bacteriophages as therapeutic agents is an almost complete lack of side effects that allow its administration for patients of different age groups without any restrictions and application of polyvalent bacteriophages in the absence of results of bacteriological tests.
Отличительной чертой бактериофагов как терапевтических средств является почти полное отсутствие у них побочных эффектов, что позволяет назначать их пациентам различных возрастных групп без каких-либо ограничений и применять поливалентные бактериофаги до получения результатов бактериологического исследования.

Given the gravity of the security situation and in view of the land borders that the Democratic Republic of the Congo shares with nine other countries and its almost complete lack of airspace control, it is appropriate at this juncture to tighten the embargo on the Democratic Republic of the Congo.
С учетом серьезности ситуации с точки зрения безопасности и того, что Демократическая Республика Конго имеет сухопутную границу с девятью соседними странами и в ней практически полностью отсутствует контроль за воздушным пространством, на данном этапе уместно ужесточить эмбарго в отношении Демократической Республики Конго.

Perhaps on account of an almost complete lack of a tradition of effective social protection and inadequate integration of the social fabric, Colombian society, like many others, has no collective awareness of the universal nature of these rights, or of the social obligation of avoiding discrimination in the ability to exercise them.
Ввиду почти полного отсутствия каких-либо традиций эффективной социальной защиты и ее недостаточного включения в социальное устройство колумбийское общество, как и многие другие, не отдает себе отчета в универсальности этих прав и социальном обязательстве не допускать дискриминации при их осуществлении.

The panel on surveillance highlighted that the status quo is further complicated by the almost complete lack of existing international law governing foreign electronic intelligence gathering.
Обсуждение вопросов слежки продемонстрировало, что достижение статуса- кво в еще большей степени затрудняется практически полным отсутствием международного законодательства, регулирующего электронный сбор данных иностранными разведками.

The Special Rapporteur noted with his own eyes the almost complete lack of resources with which the appeals courts, prosecutors- several of whom have to cover a number of provinces- and their services operate. They are without paper or typewriters, without means of transportation for travelling to the scene of the crime, conducting inquiries or visiting the accused in prison at the time of sentencing, virtually without telephone and without any protection during the proceedings.
Он лично наблюдал, в какой почти полной нищете функционируют апелляционные суды, прокуроры, некоторые из которых отвечают за несколько провинций, и их службы, не имеющие ни бумаги, ни пишущих машинок, ни транспортных средств для поездок на места, проведения расследований или доставки задержанных из тюрьмы в зал суда, практически не имеющие телефонной связи и не пользующиеся никакой защитой во время судебного процесса.

Replying to Mr. de GOUTTES, the CHAIRMAN indicated that, on account of the almost complete lack of administrative services in Haiti, a review of the implementation of the Convention in that country had been postponed to the fifty-fourth session, in the hope that the State party would in the meantime be able to submit the report which was awaited.
Отвечая г-ну де Гутту, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, учитывая практически полное отсутствие административных служб в Гаити в настоящее время, обзор осуществления Конвенции в этой стране был перенесен на пятьдесят четвертую сессию, в надежде на то, что за это время государство- участник сможет представить ожидаемый доклад.

Less than ten countries are offering sufficient feed-in tariffs for small wind, and there is almost a complete lack of support schemes in the developing countries, where the demand for small wind turbines would be huge, especially in non-electrified areas.
В тоже время в развивающихся странах практически полностью отсутствуют механизмы поддержки данного сектора ветроэнергетики, хотя спрос на малые ветротурбины в этих странах может быть огромным, особенно в неэлектрифицированных районах.

Almost all of the visited organizations are characterized by a complete lack of leisure activities, including the conditions for physical culture and sports.
Практически все из посещенных организаций характеризуются полным отсутствием занятости и досуга, в том числе условий для занятия физической культурой и спортом.

This is compounded by the almost complete absence of measures to ensure child safety online, and the non-involvement and lack of regulation of private Internet service providers and telecom companies.
Положение усугубляется почти полным отсутствием мер по обеспечению безопасности детей в Интернете, а также неучастием и отсутствием регулирования со стороны частных провайдеров интернет- услуг и телекоммуникационных компаний.

In a joint statement on behalf of two Maori organizations, social and economic indicators revealing the situation of the Maori people were said to show very clearly the consequences of the Maori's separation from their land, their lack of control over their own resources and their almost complete integration into the dominant New Zealand culture.
Выступившая с совместным заявлением от имени двух организаций народа маори, привела показатели социального и экономического положения народа маори, которые красноречиво свидетельствуют о проблемах, с которыми сталкивается народ маори в результате отчуждения их исконных земель, отсутствия права распоряжаться своими собственными ресурсами и практически полной интеграции в преобладающую в Новой Зеландии культуру.

This lack of financial resources contrasts with the vast amount of capital readily available to international drug criminals, its easy transfer from one country to another and its almost complete freedom of use.
Этот недостаток финансовых ресурсов резко контрастирует положению международных преступников в области наркобизнеса, которые всегда имеют в своем распоряжении огромные капиталы, которые легко перемещаются из одной страны в другую и почти полностью свободно используются.

Institutional care for children is facing a number of serious problems, including: shortage of basic resources to cover running costs; almost complete dependence on humanitarian aid; the formal nature of admission, care and discharge procedures; the treatment of the children, which is punitive rather than educational in character; lack of an external monitoring mechanism; poor methodological preparation of the teaching staff, etc.
Осуществление институционального ухода за детьми сталкивается с рядом серьезных проблем, среди которых: нехватка основных ресурсов для покрытия текущих расходов; почти полная зависимость от гуманитарной помощи; формальный характер процедуры приема, ухода и выпуска детей; обращение с контингентом воспитанников, носящее больше карательный, чем воспитательный характер; отсутствие механизма вневедомственного мониторинга и контроля; слабая методическая подготовка педагогических кадров и т. д.

Several paratypes were referred: ZMNH M1325, a skeleton lacking the skull; ZMNH M1328, an almost complete skeleton and ZMNH M1329, a fragmentary skeleton.
Упоминалось также о нескольких паратипах: ZMNH M1325- скелет без черепа, ZMNH M1328- почти полный скелет, и ZMNH M1329- фрагментарный скелет.