ALMOST ONE QUARTER на Русском - Русский перевод

• почти четверть

Примеры использования Almost one quarter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of this population, almost one quarter was born overseas.
Из них почти четверть родились за границей.

Almost one quarter of the Roma households are not insured in the compulsory health insurance system.
Почти четверть ромских домохозяйств не застрахованы в системе обязательного медицинского страхования.

People born overseas make up almost one quarter of the total population.
Люди, родившиеся за рубежом, составляют почти четверть всего населения.

By 2050, almost one quarter of the global population would be over 60 years of age.
К 2050 году почти одна четверть населения мира будет в возрасте старше 60 лет.

The tenth book is by far the lengthiest, taking up almost one quarter of the entire Bhagavata.
Десятая песнь является самой длинной из всех и занимает почти четверть от всего Бхагаватам.

In 2011, almost one quarter of total Transitional Federal Government.
В 2011 году почти четверть всех.

Women were steadily increasing their social and political role and they already occupied almost one quarter of seats in the lower chamber of Parliament.
Женщины постепенно расширяют свою социальную и политическую роль, и они уже занимают почти четверть мест в нижней палате парламента.

One of the reasons is that almost one quarter of the population is foreign and therefore cannot vote.
Одной из причин является то, что почти четверть всего населения- иностранцы, и поэтому они не могут голосовать.

Almost two thirds of the population of BiH is between 18 and 64 years old, with almost one quarter between 18 and 34 years old.
Почти две трети населения БиГ находятся в возрастной группе от 18 до 64 лет, при этом почти четверть населения имеет возраст от 18 до 34 лет.

Almost one quarter of Nepalese women have given birth before reaching age 18, and more than half have had a birth by age 20.
Почти четверть непальских женщин рожают в возрасте до 18 лет, а к возрасту 20 лет рожают более половины.

One fifth of the total workforce is employed in agriculture, and almost one quarter of the total value of the country's fixed assets in the material sphere are concentrated in this sector.
В отрасли сельского хозяйства занята пятая часть работающих во всех сферах экономической деятельности, сосредоточена почти четверть производственных основных фондов от их общей стоимости в экономике Украины.

Almost one quarter of the websites allow online access to a database to prepare individualized output.
Почти четверть вебсайтов обеспечивают возможность онлайнового доступа к базе данных для подготовки индивидуализированного продукта.

FDI to China declined slightly in 2006, but still amounted to almost one quarter of FDI inflows to developing countries, down from almost one third in 2002.
В 2006 году незначительно уменьшился приток прямых иностранных инвестиций в Китай, хотя на эту страну попрежнему приходится почти четверть всех прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, по сравнению почти с одной третью в 2002 году.

Almost one quarter of the population will require humanitarian assistance before the next harvest in April 2010.
Для того чтобы дожить до следующего урожая в апреле 2010 года, почти четверти населения страны потребуется гуманитарная помощь.

In 2008, courts in the Russian Federation tried 245 individuals for crimes related to extremist activity. Almost one quarter(57) had committed the crimes while under the age of 18.
Судами Российской Федерации в 2008 году с вынесением обвинительных приговоров рассмотрены дела о преступлениях, связанных с экстремистской деятельностью, в отношении 245 лиц, из которых почти четверть- 57 лиц, совершили преступления в возрасте до 18 лет.

Mountain areas cover almost one quarter of the Earth's land surface and host about 12% of its human inhabitants.
Горные районы составляют почти четверть земной поверхности и являются местом обитания примерно 12% населения планеты.

Analysis of the media coverage on the above high-level events, monitored throughout September 2008, found that 767 articles were published in 64 countries, almost one quarter of them in Africa.
Анализ сообщений, опубликованных в средствах массовой информации об указанных выше мероприятиях высокого уровня за сентябрь 2008 года, показал, что в 64 странах, причем почти четверть из них являлись африканскими странами, было опубликовано 767 статей.

Almost one quarter of the world population is starving. Ninety-five per cent of those infected with AIDS live in developing countries.
Почти четвертая часть населения мира голодает. 95 процентов людей, зараженных СПИДом, живут в развивающихся странах.

By the time implementation of the programme under resolution 986(1995) began, the quantity of water per person had declined by 40 per cent, and almost one quarter of all tested samples were contaminated.
Ко времени начала осуществления программы в соответствии с резолюцией 986( 1995) норма подаваемой воды в расчете на каждого человека сократилась на 40 процентов, и практически одна четверть всех проверенных проб воды была непригодна к употреблению.

Almost one quarter of the population and nearly one third of Philippine women lived below the poverty line, with rural women bearing the brunt.
Почти четверть всего населения и около трети филиппинских женщин живут за чертой бедности, причем основные тяготы нищеты ложатся на плечи сельских женщин.

Approximately two thirds of ever-married women in the Occupied Palestinian Territory stated that they had been subjected to psychological violence and almost one quarter had been subjected to physical violence from their husband.
Примерно две трети когда-либо выходивших замуж женщин на оккупированной палестинской территории заявили, что они подвергались психологическому насилию, а примерно одна четверть-- физическому насилию со стороны своего мужа.

Almost one quarter of Member States were assessed at the floor rate of 0.01 per cent although their share of global income was far less than that figure.
Примерно четверть государств- членов вносят взносы, исчисленные по минимальной ставке, 01 процента, в то время как их доля в мировом доходе явно ниже этого показателя.

Nations Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health shows that almost one quarter of income growth in low- and middle- income countries between 2000 and 2011 resulted from improved health outcomes overall United Nations, 2016.
Глобальной стратегии Организации Объединенных Наций в области охраны здоровья женщин, детей и подростков, свидетельствуют о том, что почти четверть роста доходов в странах с низким и средним уровнем дохода в период 2000- 2011 годов была обусловлена улучшением показателей в области охраны здоровья в целом United Nations, 2016.

Almost one quarter of the total area cultivated with coca bush in Peru in 2004 was in national parks and other areas where the conditions are not suitable for agriculture.
Почти четверть общей площади, на которой культивировался кокаиновый куст в Перу в 2004 году, находится в национальных парках и других районах, непригодных для сельскохозяйственной деятельности.

The Committee commends the measures taken by the State party to address the use of tobacco by children, such as the national anti-tobacco campaign and the revision of the legislative framework, but remains concerned that, according to the Global Youth Tobacco Survey(2007), almost one quarter of adolescents between the ages of 13 and 15 have already smoked a cigarette.
Комитет дает высокую оценку мерам, принятым государством- участником с целью решения проблемы употребления табака детьми, включая национальную кампанию по борьбе против табакокурения и пересмотр соответствующих законодательных рамок, но при этом он по-прежнему озабочен тем, что, согласно результатам Глобального обследования молодежи на предмет табакокурения( 2007 год), почти четверть подростков в возрасте от 13 до 15 лет уже пробовала курить.

Indeed, almost one quarter of the Australian population had been born abroad and, given the diversity of its population, Australia could not afford to harbour racism.
Действительно, почти четверть населения Австралии- выходцы из зарубежных стран, и с учетом разнообразного состава ее населения Австралия не может позволить себе стать пристанищем расизма.

Related consultations in Geneva involving key stakeholders resulted in expressions of strong support for the multidimensional approach of the Solutions Strategy, which seeks to improve the lives of returnees, almost one quarter of the overall population of Afghanistan, while simultaneously providing appropriate support to the neighbouring countries who continue to extend protection to many Afghan refugees.
Итогом соответствующих консультаций в Женеве с участием основных заинтересованных сторон стало выражение решительной поддержки многостороннему подходу, предусмотренному в Стратегии решения проблемы, направленному на улучшение жизни репатриантов, которые составляют почти четверть всего населения Афганистана, наряду с оказанием надлежащей поддержки соседним странам, которые попрежнему предоставляют защиту многим афганским беженцам.

Currently, almost one quarter of all patients' first contacts with health-care services are initiated as"emergencies", which places higher financial and manpower costs upon the system.
В настоящее время первые контакты почти четверти всех пациентов с медицинскими работниками осуществляются в рамках оказания неотложной помощи, что ведет к более высоким финансовым и людским издержкам в системе.

This alarming fact illustrates that repeating the first grade(almost one quarter- 24.71% of pupils from SDE repeat it) has a discouraging effect on their relation to school and negatively affects the development of their personality.
Этот тревожный факт показывает, что оставление на второй год в первом классе( почти одной четверти- 24, 71% учащихся из ГСНУ остаются на второй год) приводит к разочарованию в школе и негативно сказывается на развитии их личности.

Ms. Gaspard, noting that almost one quarter of births were classified as"extramarital", asked whether that meant children born to couples in de facto unions or those born to single mothers.
Г-жа Гаспар, отмечая, что почти четверть новорожденных классифицируются как" рожденные вне брака", спрашивает, имеются ли в виду дети, рожденные от брачных союзов де-факто, или дети, рожденные одинокими матерями.