ПОЧТИ ЧЕТВЕРТИ на Английском - Английский перевод

• nearly a quarter
• almost a quarter

Примеры использования Почти четверти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украинское кино в последние несколько лет только начинает свой путь возрождения после почти четверти века забвения.
In the few resent years Ukrainian cinema has just begun its revival after almost a quarter century of oblivion.

Для того чтобы дожить до следующего урожая в апреле 2010 года, почти четверти населения страны потребуется гуманитарная помощь.
Almost one quarter of the population will require humanitarian assistance before the next harvest in April 2010.

Их встретила толпа из почти четверти миллиона человек, затем они проехали по городу в машине с открытым верхом.
They were met by a crowd of nearly a quarter of a million people, and rode through the city in an open-topped car.

Доля природного газа в энергопотреблении вырастет с нынешних 21% до почти четверти вырабатываемой в мире энергии- чуть менее 25% к 2030 году.
Natural gas will increase its share in the energy market from 21% today to almost a quarter of the world's energy- just under 25% by 2030.

Около половины абсолютного прироста населения будет приходиться на Африку, которая к 2050 году станет домом для почти четверти населения планеты.
Africa will account for about half of the absolute increase in population and be home to nearly one quarter of the world population by 2050.

На протяжении почти четверти столетия неядерные государства- участники ДНЯО обращались к ядерным государствам с настоятельными призывами предоставить им такие гарантии.
For nearly a quarter of a century, non-nuclear-weapon States parties to the NPT have been urging the nuclear-weapon States to give such assurances.

Король Фахд был очень дальновидным человеком и выдающимся лидером, который вдохновлял народ Саудовской Аравии на протяжении почти четверти столетия.
King Fahd was a man of great vision and leadership who inspired the people of Saudi Arabia for almost a quarter of a century.

В течение почти четверти века путешествовал по Европе, собирая огромное количество материала о социально-экономическом положении трудящихся классов.
For nearly a quarter of a century Le Play travelled around Europe, collecting a vast amount of material bearing on the social and economic condition of the working classes.

Первоначальные целевые показатели выработки электроэнергии составят 3000 кВт солнечной энергии в день, что эквивалентно почти четверти нужд всего резорта в электроэнергии.
Initial targets are to produce 3,000kWh of solar energy per day, which would be the equivalent of almost a quarter of the Resort's power demand.

После почти четверти века целенаправленных исследований Международному центру по тропическому сельскому хозяйству( СИАТ) удалось добиться успехов в выведении засухоустойчивых сортов фасоли.
The International Center for Tropical Agriculture(CIAT) has succeeded in breeding drought-tolerant common beans after nearly a quarter century of research.

Россия добивается отказа от почти четверти договоренностей между ЕС и Украиной об отмене таможенных пошлин по экономическим потери на 2 млрд.
Russia seeks the rejection of nearly a quarter of the agreements between the EU and Ukraine concerning the abolition of customs duties due to economic(loss of 2 billion Euros) and political(desovereignization of Ukraine) reasons.

Так, весьма приятно отметить, что, несмотря на неудовлетворительные показатели группы в целом, почти четверти НРС удалось добиться позитивного роста доходов на душу населения в начале 90- х годов.
Thus, it is encouraging to note that despite the poor performance for the group as a whole, nearly one quarter of LDCs were able to attain positive per capita income gains in the early 1990s.

В настоящее время первые контакты почти четверти всех пациентов с медицинскими работниками осуществляются в рамках оказания неотложной помощи, что ведет к более высоким финансовым и людским издержкам в системе.
Currently, almost one quarter of all patients' first contacts with health-care services are initiated as"emergencies", which places higher financial and manpower costs upon the system.

В последующие пятьдесят лет этот процесс пойдет еще более быстрыми темпами, что приведет к увеличению людей в этой возрастной группе к 2050 году до более 1, 2 миллиарда человек, или почти четверти всего народонаселения.
An even faster rate of increase is expected in the next 50 years, raising the number of persons in this age group to over 1.2 billion by 2050, nearly one quarter of the population.

Активизация неформального сектора как основного источника доходов для почти четверти сельских домашних хозяйств и, вероятно, даже больше в городских районах станет эффективным средством снижения уровня нищеты.
Energizing the informal sector, as the main source of income for about a quarter of rural households and possibly more in urban areas, will be an effective means of reducing poverty.

В 2000 году бассейны рек Инд, Ганг, Брахмапутра, Иравади, Салуин, Меконг, Янцзы и Хуанхэ( Желтой) обеспечивали водоснабжение в общей сложности 1, 4 млрд. человек, или почти четверти народонаселения Земли.
In the year 2000, the river basins of the Indus, Ganges, Brahmaputra, Irrawaddy, Salween, Mekong, Yangtze, and Huang He(Yellow) Rivers collectively supported a population of 1.4 billion people, or almost a quarter of the world's population.

На протяжении почти четверти миллиона лет эти первобытные племена кочевали, охотясь и воюя, с перерывами добиваясь прогресса в некоторых направлениях, но в целом постепенно деградируя, по сравнению со своими более развитыми предками- андонитами.
For almost a quarter of a million years these primitive peoples drifted on, hunting and fighting, by spells improving in certain directions, but, on the whole, steadily retrogressing as compared with their superior Andonic ancestors.

Более того, два самых значимых фактора риска: недостаточное питание и плохое состояние систем водоснабжения, санитарии и гигиены, которые являются причиной почти четверти всех заболеваний,- типичны в основном для развивающихся стран, и особенно для наиболее бедных стран.
Moreover, the two most important risk factors, malnutrition and poor water supply, sanitation and hygiene, which account for almost a quarter of the burden are largely confined to the developing countries, and especially to the poorest countries.

Хотя более долгосрочные последствия перемещения оценить сложно, совершенно ясно, что перемещение почти четверти населения страны будет иметь долговременные социальные и экономические последствия как для принимающих общин, так и для общин происхождения.
While the longer-term consequences of displacement are difficult to measure, it is clear that the displacement of nearly one quarter of the country's population will have lasting social and economic repercussions, both for host communities and for communities of origin.

По оценкам, в случае сохранения нынешних глобальных экологических тенденций в ближайшие 20- 40 лет исчезнет почти 60 процентов коралловых рифов мира, будет уничтожена половина лесов Земли, а опустынивание и деградация земель будут угрожать почти четверти суши нашей планеты.
If current global environmental trends continued, it was estimated that nearly 60 per cent of the world's coral reefs would be lost in the next 20 to 40 years, half of the Earth's forests would be destroyed and desertification and land degradation would threaten nearly one quarter of the land surface of the globe.

Что касается смертельных исходов и болезней, вызванных факторами окружающей среды, Директор- исполнитель заявил, что нездоровые условия жизни и работы являются причиной возникновения почти четверти заболеваний и смертей; что 90 процентов неочищенных сточных вод в развивающихся странах поступают в реки, озера и прибрежные зоны; что около 2, 5 млн. человек по-прежнему не имеют доступа к средствам санитарии.
On the subject of environment-related death and disease, he said that unhealthy living and working environments caused nearly a quarter of diseases and deaths; that as much as 90 per cent of wastewater in developing countries flowed untreated into rivers, lakes and coastal zones; and that some 2.5 million people still lacked access to sanitation.

В феврале 2008 года, после того как Израиль подвергся ракетному и минометному обстрелу, в том числе впервые ракетами более дальнего действия, нацеленными на Ашкелон, ситуация вновь накалилась. 29 февраля израильские Силы обороны начали операцию<< Жаркая зимаgt;gt;; за пять дней операции погибли десятки мирных жителей, в том числе 31 ребенок, в то время как ХАМАС угрожал ракетами повышенной дальности почти четверти миллиона израильтян.
In February 2008, after the firing of rockets and mortar on Israel included the launch, for the first time, of longer-range rockets against Ashkelon, the situation escalated again. The Israel Defense Force operation named Hot Winter, beginning on 29 February, lasted five days and caused dozens of civilian casualties, including the deaths of 31 children, while Hamas rocket attacks, with increased capability, threatened nearly a quarter of a million Israelis.

Почти четверть населения мира живет сейчас в условиях нищеты.
Almost a quarter of the world's population now lives in poverty.

Почти четверть энергоснабжения страны была выведена из строя.
Nearly a quarter of the nation's power supply has been compromised.

Почти четверть их генов одинакова.
Almost a quarter of their genes are the same.

В общей сложности почти четверть респондентов( 24%) не определились в этом вопросе.
Overall, nearly a quarter(24 per cent) were undecided.

Почти четверть этих действий была направлена на обеспечение ком- плексного управления водными ресурсами.
Almost a quarter of the actions focused on integrated water resources management.

Почти четверть имеющихся средств направляется на деятельность по профилактике ВИЧ.
Nearly a quarter of resources available are allocated for HIV prevention activities.

Почти четверть корпоративных займов покрыта провизиями, тогда как розничные займы покрыты всего на 10.
Almost a quarter of corporate loans is provisioned, compared to 10% of retail loans.

В целом почти четверть видов китообразных считаются угрожаемыми.
Overall, nearly a quarter of cetacean species are considered threatened.