ALSO ADOPTED A STATEMENT на Русском - Русский перевод

• также принял заявление
• также приняли заявление

Примеры использования Also adopted a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council also adopted a statement to the press.
Члены Совета также приняли заявление для прессы.

IUFRO also adopted a statement of its vision and mission.
МСЛНИО также принял заявление с изложением своей концепции и задачи.

At its fifty-first session, the Committee also adopted a statement on reprisals.
На своей пятьдесят первой сессии Комитет принял также заявление по вопросу о репрессивных мерах.

It also adopted a statement on Africa and another on the human rights of Kurdish people.
Он также принял заявление по Африке и заявление по правам человека курдского народа.

At its twenty-sixth session, in January 2002, the Committee also adopted a statement of solidarity with Afghan women.
На своей двадцать шестой сессии в январе 2002 года Комитет также принял заявление о солидарности с афганскими женщинами.

It had also adopted a statement on intellectual property and human rights in November 2001.
В ноябре 2001 года он также принял заявление по вопросу об интеллектуальной собственности и правах человека.

In addition, presidents of CIS countries considered a number of important decisions in the humanitarian field aimed at strengthening and expanding ties in the field of culture, education, science and tourism, and also adopted a statement on supporting the institution of family and traditional family values.
Кроме этого, президенты стран СНГ рассмотрели ряд важных решений в гуманитарной области, направленных на упрочение и расширение связей в области культуры, образования, науки и туризма, а также приняли заявление о поддержке института семьи и традиционных семейных ценностей.

It also adopted a statement on the treaty body strengthening process, which is available on the Subcommittee website.
Он также принял заявление о процессе укрепления договорных органов, которое имеется на веб- сайте Подкомитета.

During the current session, the Committee had also adopted a statement on the process of strengthening the treaty body system in response to the High Commissioner's report.
В ходе текущей сессии Комитет принял также заявление по процессу укрепления системы договорных органов в связи с докладом Верховного комиссара.

It also adopted a statement on the need for a gender perspective in the text of the Arms Trade Treaty and a statement on the situation in the Syrian Arab Republic.
Он также принял заявление о необходимости включения гендерного аспекта в текст Договора о торговле вооружениями и заявление о положении в Сирийской Арабской Республике.

The Meeting had also adopted a statement on the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development.
Участники совещания приняли также заявление в связи с двадцать пятой годовщиной Декларации о праве на развитие.

It also adopted a Statement to the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002.
Он также утвердил заявление Комитета Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам, представленное Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Бали, Индонезия, 27 мая- 7 июня 2002 года.

At its twenty-eighth session, the Committee also adopted a statement as a contribution to the work of the Preparatory Committee on the World Summit on Sustainable Development, held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002.
На своей двадцать восьмой сессии Комитет также принял заявление в качестве вклада в работу совещания Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которое проходило в Бали, Индонезия, 27 мая- 7 июня 2002 года.

The Chairs also adopted a statement on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration of the Right to Development.
Председатели также приняли заявление по случаю двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие.

The Committee also adopted a statement on the report of the High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty bodies.
Комитет также принял заявление по докладу Верховного комиссара по правам человека об укреплении договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Committee had also adopted a statement on terrorism and human rights underlining the need to observe the principle of non--discrimination in counter--terrorism measures.
Комитет также принял заявление по вопросу о терроризме и правах человека, в которых подчеркивается необходимость соблюдения принципа недискриминации при принятии мер по борьбе с терроризмом.

The Committee also adopted a statement on the half day of general discussion on women and girls with disabilities to be held at its ninth session see document CRPD/C/8/2.
Комитет также принял заявление о проведении в течение половины рабочего дня в ходе своей девятой сессии общей дискуссии по вопросу о женщинах- инвалидах и девочках- инвалидах см. документ CRPD/ C/ 8/ 2.

It had also adopted a statement on reservations and a statement on the legal framework for the implementation of the Beijing Platform for Action and the links between the Convention and the Platform.
Он также принял заявление об оговорках и заявление о правовых рамках осуществления Пекинской платформы действий и о связях между Конвенцией и Платформой.

On 30 May, the Council also adopted a statement to the press, condemning the recent attacks in the Central African Republic, including those committed on 28 May at the church of Notre Dame de Fatima in Bangui.
Мая Совет также принял заявление для печати, в котором осудил недавние нападения в Центральноафриканской Республике, в том числе нападения, совершенные 28 мая на церковь Фатимской Богоматери в Банги.

The Committee had also adopted a statement on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and had considered its inputs to the Durban Review Conference that would take place in April 2009.
Комитет также принял заявление по случаю шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и провел обсуждение своего вклада в подготовку Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится в апреле 2009 года.

The Summit had also adopted a statement on cooperation and future action on stabilization and reconstruction, which contained a number of measures that members could undertake to increase their own response capabilities.
На Саммите также было принято заявление о сотрудничестве и будущих мерах по стабилизации и восстановлению, включая ряд шагов, которые государства- члены могут предпринять для усиления собственных сил реагирования.

At the same session, the Committee also adopted a statement on ending discrimination against older women through the Convention, to be forwarded to the preparatory committee for the World Assembly on Ageing, which was held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
На этой же сессии Комитет также принял заявление о прекращении дискриминации в отношении пожилых женщин в соответствии с Конвенцией в целях его направления подготовительному комитету Всемирной ассамблеи по проблемам старения, проведенной в Мадриде 8- 12 апреля 2002 года.

The Committee had also adopted a statement on the reform of the human rights treaty bodies that proposed strengthening a harmonized, integrated treaty body system rather than focusing solely on the proposal for a standing unified treaty body.
Комитет также одобрил заявление о реформе договорных органов в области прав человека, в котором предлагается укрепить согласованную комплексную систему договорных органов, вместо того чтобы концентрировать внимание исключительно на предложении о постоянном объединенном договорном органе.

On 27 December, the Council also adopted a statement to the press condemning a terrorist attack in Beirut, which killed a former Lebanese Minister, M. Mohammed Chatah, and at least four other people, and caused numerous injuries, including among civilians.
Декабря Совет также принял заявление для прессы, в котором осудил террористическое нападение в Бейруте, в результате которого бывший ливанский министр Мухаммед Шатах и по меньшей мере еще четыре человека погибли, а многие люди, в том числе из числа гражданского населения, получили ранения.

The Committee had also adopted a statement on the situation of women in the Middle East, in which it had reflected on the impact of the hostilities on women and emphasized the obligations of all parties concerned under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет принял также заявление о положении женщин на Ближнем Востоке, в котором анализируется воздействие, которое военные действия оказывают на женщин, и напоминается об обязанностях всех сторон, на которые распространяется действие Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee also adopted a statement calling on all States parties to support international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza and to facilitate the provision and distribution of humanitarian assistance including food and medical treatment, especially to women and children.
Комитет также принял заявление с призывом к государствам- участникам поддержать международные усилия, нацеленные на облегчение тяжелой гуманитарной и экономической ситуации, сложившейся в Газе, и содействовать доставке и распределению гуманитарной помощи, включающей продукты питания и медицинские товары, особенно среди женщин и детей.

At its sixtieth session, the Committee also adopted a statement requesting States and international organizations to ensure that measures taken as part of the fight against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
На своей шестидесятой сессии Комитет принял также заявление, в котором он обратился к государствам и международным организациям с просьбой обеспечить, чтобы меры, принимаемые в рамках борьбы против терроризма, не предполагали дискриминации и не имели следствием дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, национального, этнического или иного происхождения.

It also adopted a statement on treaty body strengthening, and a methodology relating to its reporting procedure and its relationship with NGOs. On 2 November 2012, the Committee held a thematic discussion on the principle of non-refoulement, expulsion and extradition under article 16 of the Convention on Enforced Disappearances, in closed meeting.
Он также принял заявление об укреплении договорных органов и методологию, касающуюся своей процедуры представления докладов и своих отношений с НПО. 2 ноября 2012 года на закрытом совещании Комитет провел тематическое обсуждение по принципу неосуществления принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции о насильственных исчезновениях.

It had also recently adopted a statement of environmental and social principles and standards.
Кроме того, он недавно принял заявление об экологических и социальных принципах и стандартах.

Also on 30 December, the Council adopted a statement to the press condemning the most recent attacks on Blue Helmets in Darfur.
Кроме того, 30 декабря Совет принял заявление для печати, в котором он осудил произошедшие незадолго до этого нападения на военнослужащих из состава<< голубых касок>> в Дарфуре.