Примеры использования Also adopted amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Parliament has also adopted amendments to the draft constitutional law on the rights of minorities, affecting the right to political representation.
Парламент также принял поправки к проекту конституционного закона о правах меньшинств, касающиеся права на политическое представительство.In addition to draft amendments which may beadopted at this session, it is recalled that at its last session the meeting had also adopted amendments which it had decided not to submit to the Diplomatic Conference but which should subsequently be taken into account TRANS/WP.15/AC.2/7, annex 1.
Следует напомнить о том, что помимо проектов The Committee also adopted amendments to the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, which are expected to become effective on 1 January 2011.
Комитет принял также поправки к Кодексу практики безопасной загрузки и разгрузки балкеров, которые, как ожидается, вступят в силу 1 января 2011 года.SAF, VIMSAS, III andQMS The III Code will be mandatory- the Assembly also adopted amendments to all the affected IMO Conventions to make use of the III Code mandatory for all member states.
ФСО, VIMSAS, III иСистема менеджмента качества III Code будет обязательным- Ассамблея также приняла ряд дополнений, относящихся ко всем Конвенциям ИМО, чтобы сделать использование III Code обязательным для всех стран- участниц.MSC also adopted amendments to chapter II-1 in order to harmonize the SOLAS provisions on subdivision and damage stability for passenger and cargo ships.
Кроме того, КБМ одобрил поправки к главе II- 1, чтобы согласовать положения СОЛАС, касающиеся деления пассажирских и грузовых судов на отсеки и их остойчивости в поврежденном состоянии.Apart from the new ship reporting system for the Galapagos(ibid.),IMO also adopted amendments to the existing mandatory system in the Storebælt(Great Belt) Traffic Area and in the Gulf of Finland.
Наряду с новой системой судовых сообщений для Галапагосских островов( см. там же)ИМО приняла также поправки к существующим обязательным системам судовых сообщений<< В районе движения в Большом Бельте>> и<< В Финском заливе.It also adopted amendments to chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea concerning the carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment in relation to electronic chart display and information systems.
Он также одобрил поправки к главе V приложения к СОЛАС, соотносящие требования о наличии на судах судовых навигационных систем и оборудования с наличием электронных картографических навигационных информационных систем.In order to make the goal-based standards mandatory for new ships,the Committee also adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 which are expected to enter into force on 1 January 2012.
Чтобы целевые стандарты стали обязательными для новых судов,Комитет принял также поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года, которые должны вступить в силу 1 января 2012 года.It also adopted amendments to MARPOL annex VI, to extend the application of the energy efficiency design index to additional types of vessels, as well as guidelines on the method of calculation of the attained energy efficiency design index for new ships.
Она приняла также поправки к приложению VI к МАРПОЛ, касающиеся распространения индекса энергоэффективности на дополнительные типы судов, а The Parliament also adopted amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Penal Code, which provides for more lenient conditions for the suspension of the implementation of a sentence.
Парламент также принял поправки к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и Уголовно- исполнительному кодексу, где теперь предусматриваются более мягкие условия отсрочки исполнения приговора.The Committee also adopted amendments to the international life-saving appliance code, but agreed to postpone to its eighty-eighth session the adoption of additional amendments relating to lifeboat release mechanisms.
Комитет принял также поправки к международному кодексу по спасательным средствам, но договорился отложить до своей восемьдесят восьмой сессии принятие дополнительных The Assembly also adopted amendments to its 1999 resolution A.890(21) on principles of safe manning(resolution A.955(23)) and recommendations on training and certification and operational procedures for maritime pilots other than deep-sea pilots resolution A.96023.
Ассамблея также приняла поправки к своей резолюции А. 890( 21) 1999 года о принципах безопасного комплектования судов экипажами( резолюция А. 955( 23)) и рекомендации по подготовке, дипломированию и методам работы морских лоцманов, кроме лоцманов открытого моря резолюция А. 96023.MEPC also adopted amendments to the regulations for the prevention of air pollution from ships in annex VI, which include making the North Sea a sulphur oxide emission control area, and to the nitrogen oxide technical code resolution MEPC.13253.
Кроме того, КЗМС принял поправки к Правилам предотвращения загрязнения воздуха с судов, содержащимся в приложении VI, в частности о создании в Северном море зоны контроля за выбросами окисей серы( СЕКА), а также The Committee also adopted amendments to the GHS that consist mainly in the clarification of classification criteria for toxic substances, the addition of aspiration hazard criteria and the addition of guidance material for precautionary statements, safety data sheets and labelling.
Комитет также принял поправки к СГС, которые заключаются в основном в уточнении критериев классификации токсичных веществ, добавлении критериев в отношении веществ, опасных для вдыхания, и добавлении рекомендаций относительно предупредительных заявлений, формуляров с данными по безопасности и маркировки.The Meeting of Experts also adopted amendments to annexes A, B1 and B2 of ADN, which were not submitted to the Diplomatic Conference but which should be taken into account by Governments applying already ADN through national law as from 1 January 2001 onwards TRANS/WP.15/AC.2/7, annex 1.
Совещание экспертов также приняло поправки к приложениям А, В1 и В2 к ДОПОГ, которые не были переданы Дипломатической конференции, но которые должны учитываться правительствами, уже применяющими ВОПОГ в рамках национального законодательства начиная с 1 января 2001 года TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 7, приложение 1.GRE had also adopted amendments to Regulations No. 23(Reversing lamps), No. 37(Filament lamps), No. 87(Daytime running lamps), No. 113(Headlamps emitting a symmetrical passing beam) as well as the collective amendments(red light trichromatic coordinates) to Regulations Nos. 3, 7, 38, 50, 77 and 91.
Рабочая группа GRE также приняла поправки к Правилам№ 23( задние фары),№ 37( лампы накаливания),№ 87( дневные ходовые огни),№ 113( фары, испускающие симметричный луч ближнего света), а The Committee also adopted amendments to the Globally Harmonized System that concern mainly classification criteria for some physical hazards, hazards to the environment, hazards to health(chronic toxicity and respiratory and skin sensitizers) and hazards to the ozone layer.
Комитет принял также поправки к Согласованной на глобальном уровне системе, которые касаются в основном критериев классификации некоторых физически опасных веществ, факторов опасности для окружающей среды, факторов опасности для здоровья( хроническая токсичность и респираторные и кожные раздражители) и факторов опасности для озонового слоя.The Maritime Safety Committee also adopted amendments to the 1972 International Convention for Safe Containers, including new specifications on approved examination programmes, and a new chapter 9, on fixed fire detection and fire alarm systems for the International Code for Fire Safety Systems.
Комитет по безопасности на море принял также поправки к Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года, включая новые спецификации по утвержденным программам осмотра, и новую главу 9 Международного кодекса по системам пожарной безопасности, касающуюся стационарных систем обнаружения пожаров и оповещения о них.The Conference also adopted amendments to the Guidelines on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers, which were adopted by the IMO Assembly in its resolution A.744(18) and made mandatory by amendments to SOLAS at a Conference in 1994.
На Конференции были также приняты поправки к Руководствам по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров, которые The Committee also adopted amendments to the Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fish Products from Marine Capture Fisheries and agreed that the FAO secretariat should develop best practice guidelines for catch documentation schemes and for traceability for consideration by the Committee at its next session.
Комитет также принял поправки к Руководству по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов, получаемых за счет морского рыбного промысла, и условился, что секретариат ФАО составит руководство по передовым наработкам, относящимся к системам документирования уловов и отслеживаемости происхождения рыбы, которое будет рассмотрено Комитетом на его следующей сессии.The IMO Assembly also adopted amendments to the traffic separation scheme"Off Finisterre" providing for the establishment of two additional traffic lanes in the exclusive economic zone of Spain for ships carrying dangerous bulk cargoes with a view to enhancing maritime safety, the safety of navigation and the protection of the marine environment.
Ассамблея ИМО также приняла поправки к системе разделения движения<< В районе мыса Финистерре>>, предусматривающие создание двух дополнительных полос движения в исключительной экономической зоне Испании для судов, перевозящих опасные грузы, с целью повысить безопасность на море, безопасность мореплавания и защиту морской среды.The IMO Assembly also adopted amendments to the survey guidelines under the harmonized system of survey and certification to take account of amendments to IMO instruments that had entered into force or become effective since the previous amendments adopted by the twenty-fifth session of the IMO Assembly in 2007.
Ассамблея ИМО приняла также поправки к Руководству по освидетельствованиям в соответствии с гармонизированной системой освидетельствования и оформления свидетельств с учетом The Committee also adopted amendments to the Globally Harmonized System that include various new or revised provisions concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols; the further rationalization of precautionary statements; and the further clarification of some of the criteria to avoid differences in their interpretation.
Комитет принял также поправки к Согласованной на глобальном уровне системе, которые включают в себя различные новые или пересмотренные положения, касающиеся, в частности, новых категорий опасности для химически нестойких газов и невоспламеняющихся аэрозолей; дальнейшей рационализации предупредительных заявлений; и дополнительного уточнения некоторых критериев во избежание расхождений в их толковании.The Review Conference also adopted amendments to article 8 of the Statute, adding to the list of war crimes acts committed in the context of armed conflicts not of an international character, employing poison or certain poisonous weapons; asphyxiating, poisonous or similar gases and all analogous liquids, materials and devices; or bullets that expand or flatten easily in the human body.
На Конференции по обзору были также приняты поправки к статье 8 Статута, дополняющие список военных преступлений, совершенных в ходе вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, с использованием яда или некоторых видов отравляющего оружия; удушливых, ядовитых или других подобных газов и всех аналогичных жидкостей, материалов и средств; либо расширяющихся или легко сплющивающихся в человеческом теле пуль.The Committee also adopted Amendment 29-98 to the International Maritime Dangerous Goods(IMDG) Code for entry into force on 1 January 1999, with a six-month implementation period ending 1 July 1999.
Комитет принял также поправку 29- 98 к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов( МКМПОГ), которые должны вступить в силу 1 января 1999 года и предусматривают для своего ввода в действие шестимесячный период, заканчивающийся 1 июля 1999 года.The other proposed amendments were also adopted see annex I.
It also adopted proposed amendments on"means of evacuation" for entry into force on.
Он также принял предложенные поправки в отношении" средств для эвакуации" для вступления в силу 1 января 2015 года.The Working Party has also adopted new amendments to the ADR which should enter into force on 1 January 1999.
Рабочая группа также приняла новые поправки к ДОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 1999 года.They also discussed and adopted amendments to several provisions of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal.
Кроме того, они обсудили и приняли поправки к некоторым положениям правил процедуры и доказывания Трибунала.Amendments were also adopted to the existing mandatory"Off Ushant"(France) ship reporting system resolution MSC.12775.
Кроме того, резолюцией MSC. 127( 75) были приняты изменения к действующей обязательной системе судовых сообщений в районе Уэсана Франция.
