ALSO CONTINUED TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• также продолжал получать
• также попрежнему получал

Примеры использования Also continued to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMI also continued to receive allegations of torture.
МООНСИ также продолжала получать сообщения о применении пыток.

The World Bank-managed reconstruction trust fund also continued to receive contributions for infrastructure projects countrywide.
Также продолжали поступать взносы в управляемый Всемирным банком целевой фонд восстановления для осуществления инфраструктурных проектов по всей стране.

UNMIK also continued to receive requests for mutual legal assistance from Serbia and non-recognizing countries.
МООНК продолжала также получать просьбы о взаимной правовой помощи от Сербии и стран, не признавших Косово.

Apart from the allegations of indiscriminate bombardments of civilian settlements, the Special Rapporteur has also continued to receive allegations of other arbitrary killings and extrajudicial executions of persons either in the southern marsh area or taken from the area.
Помимо заявлений о неизбирательном обстреле гражданских поселений Специальный докладчик также продолжал получать сообщения о других произвольных убийствах и внесудебных казнях людей на южной заболоченной территории или же людей, привезенных из этого района.

Many NGOs also continued to receive federal budget funding, while others received funding from different ministries.
Многие НПО также продолжают получать ассигнования из федерального бюджета, тогда как другие финансируются по линии различных министерств.

As regards the United States of America, the Special Rapporteur also continued to receive allegations of death sentences imposed, and carried out, in cases where the defendants were said to suffer from mental retardation.
Что касается Соединенных Штатов, то Специальный докладчик также продолжал получать содержащие утверждения сообщения о вынесении и приведении в исполнение смертных приговоров в случаях, когда обвиняемые страдали умственной отсталостью.

It also continued to receive reports from the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and adopted resolution 1535(2004) on its revitalization.
Он также продолжал получать сообщения от Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и принял резолюцию 1535( 2004) об активизации его работы.

Through inclusion of reading materials on reproductive health into the curriculum, NFE learners also continued to receive information on this topic and more recently, a new reading material on reproductive health topics was included for the post literacy course.
Благодаря включению в учебную программу материалов для чтения по вопросам репродуктивного здоровья слушатели центров ВШО также продолжают получать информацию по данной теме, а недавно новый материал для чтения по вопросам репродуктивного здоровья был также включен в программу продвинутого курса обучения грамоте.

The region also continued to receive important financial and technical assistance for sustainable development from bilateral aid institutions, notably from Europe, the United States and Japan.
Регион также продолжает получать большую финансовую и техническую помощь на цели устойчивого развития от учреждений по оказанию двусторонней помощи, особенно из Европы, Соединенных Штатов Америки и Японии.

Aside from issues that related directly to the application and operation of the transfer agreements, the Secretary has also continued to receive representations requesting that, for re-entering participants from the former USSR, restoration of prior UNJSPF service should be permitted in two circumstances in which a right of restoration did not presently exist under the Fund's Regulations.
Помимо вопросов, непосредственно касающихся действия и применения соглашений о передаче прав, Секретарь также продолжает получать представления с просьбой о том, чтобы для повторно вступающих участников из бывшего СССР восстановление в ОПФПООН прежнего срока службы разрешалось в двух случаях, когда действующие ныне Положения Фонда не дают такого права.

The Report also continued to receive widespread endorsement from scholars and policy experts, and in the major media.
Кроме того, Доклад продолжает пользоваться широкой поддержкой среди ученых и политологов, а также в основных средствах массовой информации.

The Special Rapporteur has also continued to receive reports of widespread arbitrary arrest and detention.
Специальный докладчик также продолжает получать сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.

The Committee also continued to receive requests from Member States, international and regional organizations seeking additional information that the Committee may have access to regarding the continued listing of certain individuals or entities on the Sanctions List.
Комитет также продолжал получать запросы государств- членов, международных и региональных организаций относительно дополнительной информации, к которой Комитет может иметь доступ, в связи с сохранением в санкционном перечне фамилий или названий некоторых физических лиц или организаций.

The Special Rapporteur has also continued to receive reports on de facto discrimination on the basis of religion.
Специальный докладчик также продолжал получать сообщения о случаях дискриминации de facto по религиозному признаку.

The Special Rapporteur also continued to receive information on cases in which people had lost their jobs for having expressed in some way their disagreement with the system.
Кроме того, Специальный докладчик продолжал получать информацию о случаях увольнения с работы за то, что люди в определенной форме выражали несогласие с существующей системой.

The Special Rapporteur also continued to receive information on allegations of human rights violations against indigenous peoples and communities and transmitted communications to the Governments concerned.
Специальный докладчик также попрежнему получал информацию о случаях нарушений прав человека коренных народов и общин и препровождал сообщения соответствующим правительствам.

The Committee also continued to receive requests seeking assistance from the Committee in confirming the identity of certain individuals or entities for the purpose of implementing the sanctions measures.
Комитет продолжал также получать просьбы об оказании помощи в удостоверении личности отдельных физических лиц и идентификации отдельных организаций для целей осуществления санкционных мер.

The Special Rapporteur also continued to receive information indicating that members of ethnic minorities had been forced against their will to perform portering duties for the army tatmadaw.
Специальный докладчик также продолжает получать информацию, свидетельствующую о том, что члены этнических меньшинств принуждаются к обслуживанию военнослужащих в качестве носильщиков" татмадо.

The Special Rapporteur also continued to receive information on allegations of human rights violations against indigenous peoples and communities and transmitted communications to the Governments concerned.
Специальный докладчик также попрежнему получал сообщения с информацией о предполагаемых нарушениях прав человека коренных народов и общин и препровождал эти сообщения правительствам соответствующих стран.

The Committee also continued to receive requests from States seeking assistance from the Committee in confirming the identity of certain individuals or entities for the purpose of implementing the sanctions measures.
Комитет попрежнему получал также от государств просьбы об оказании помощи в подтверждении личности отдельных физических лиц и идентификации отдельных организаций для целей осуществления связанных с санкциями мер.

The Commission has also continued to receive reports from United Nations bodies, intergovernmental organizations, international non-governmental organizations(NGOs), various national organizations and private sources.
Комиссия также продолжала получать доклады органов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, международных неправительственных организаций, различных национальных организаций и из частных источников.

The Special Rapporteur has also continued to receive increasing numbers of allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and death threats attributed to government forces or groups cooperating with them or enjoying the acquiescence of the authorities.
Специальный докладчик также продолжал получать всевозрастающее число утверждений о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и угрозах убийством, приписываемых правительственным силам или группам, которые сотрудничают с ними или действуют с молчаливого согласия властей.

The Special Rapporteur has also continued to receive worldwide reports and testimonies of forced evictions and has, to a large extent, concentrated his communications and urgent actions on threatened or undertaken forced evictions, including cases of alleged excessive use of force, lack of consultation and prior notice or absence of compensation or alternative housing arrangements.
Кроме того, Специальный докладчик продолжал получать из разных частей мира сообщения и свидетельства о случаях принудительных выселений и в своих сообщениях и призывах к незамедлительным действиям уделял весьма значительное внимание угрозам принудительных выселений или случаям такой практики, включая предполагаемые случаи чрезмерного применения силы, выселений без консультирования и предварительного уведомления или без компенсации или выселений без предоставления альтернативного жилья.

It also continues to receive development aid assistance from the European Union under the Lomé Convention.
Она также продолжает получать помощь в целях развития от Европейского союза в рамках Ломейской конвенции.

He also continues to receive allegations of coerced conversions to Buddhism at the Government's Border Areas National Races Youth Development Training(Na Ta La) Schools across the country.
Он также продолжает получать сообщения о повсеместном насильственном обращении в буддизм в правительственных центрах развития молодежи разных этнических групп, проживающих в приграничных районах На Та Ла.

Nearly 100,000 Eritrean refugees living in the eastern states of Kassala, Gedaref, Sinnar and Gezira also continue to receive aid.
Почти 100 000 эритрейских беженцев, живущих в восточных штатах Кассала, Гедареф, Сеннар и Гезира, также продолжают получать помощь.

The Special Rapporteur also continues to receive reports that members of the Baha'i community face intimidation and arrest because of their religion.
Специальный докладчик также продолжает получать сообщения о том, что члены бехаистской общины из-за своей религии подвергаются притеснениям и арестам.

It also continues to receive some support, including funds and ammunition, from the areas it still controls and from elements in the diaspora and certain foreign networks.
Она также продолжает получать поддержку, в том числе финансовые средства и боеприпасы, из тех районов, которые попрежнему находятся под ее контролем, и от отдельных членов диаспоры и некоторых зарубежных сетей.

The Special Rapporteur also continues to receive disturbing reports of landmine use by both the Government and non-State armed groups, and subsequent casualties throughout the country.
Специальный докладчик также продолжает получать тревожные сообщения об использовании как государством, так и негосударственными вооруженными группировками наземных мин, что приводит к жертвам по всей стране.

Sri Lanka also continues to receive a variety of weapons from Britain, India, Japan, Pakistan, Israel and other former suppliers.
Шри-Ланка также продолжает получать разнообразное вооружение от поставщиков из Великобритании, Пакистана, Израиля и других бывших поставщиков.