ALSO DISMISSED на Русском - Русский перевод

• также отклонил
• также уволены
• также отвергли
• также отклонила
• также отклонено

Примеры использования Also dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also dismissed a number of officers.
Он также уволил нескольких полицейских чинов.

In July 2009, the President also dismissed 86 judges by decree.
В июле 2009 года Президент своим указом также уволил 76 судей.

Therefore the relevant objections of the Government of Turkey were also dismissed.
По этой причине соответствующие возражения правительства Турции были также отклонены.

On the same day, it also dismissed the complaint by Ms. Donzo Bangaly.
В тот же день он также отклонил жалобу г-жи Донзо Бангали.

The buyer appealed to the Italian Supreme Court, which also dismissed the appeal.
Покупатель подал апелляцию в итальянский Верховный суд, который также отклонил жалобу.

The court of second instance also dismissed the claim submitted by the Russian party.
Суд второй инстанции также отклонил жалобу российской стороны.

It also dismissed, by the same decision, a defence motion seeking stay of the proceedings.
Она также отклонила в этом же решении ходатайство защиты о приостановке разбирательства.

Therefore, the Supreme Court also dismissed their objections under Article V(2)(a) NYC.
Поэтому он также отклонил их возражения согласно подпункту( а) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции.

A few policemen have, since the submission of the previous report in 1996, been sentenced by the court to fines; some of them were also dismissed from their jobs.
За период с момента представления предыдущего доклада в 1996 году несколько полицейских были приговорены к различным штрафам, причем некоторые из них были также уволены со службы.

The Tribunal also dismissed his claim that he enjoyed immunity from prosecution.
Трибунал отклонил также его притязания на иммунитет от судебного преследования.

A later request for a further hearing in this case was also dismissed by the High Court of Justice.
Последующий запрос о возобновлении рассмотрения этого дела был также отклонен Высоким судом.

They also dismissed charges that Mr. Arafat had given Hamas a green light to act.
Они также отвергли обвинения в том, что г-н Арафат разрешил движению" Хамас" совершить этот акт.

The author appealed to the Federal Court- Trial Division, which also dismissed his appeal on 19 December 2002.
Автор подал апелляцию в судебную палату Федерального суда, которая также отклонила его ходатайство 19 декабря 2002 года.

The Government also dismissed the Comptroller General of the Nation and, on 10 April 1992, the Attorney-General of Peru.
Правительство также уволило Генерального контролера страны, а 10 апреля 1992 года был снят с должности Генеральный прокурор Перу.

His appeal was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 7 December 1990. On 5 May 1992, the author's petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was also dismissed.
Его апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 7 декабря 1990 года. 5 мая 1992 года ходатайство автора о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета было также отклонено.

The Supreme Court also dismissed all motions to annul votes filed by the two presidential candidates for lack of merit.
Верховный суд также отклонил все ходатайства об аннулировании итогов голосования, поданные двумя кандидатами в президенты, по причине их необоснованности.

Another case- the torture and subsequent death of a detainee in Fort Liberté in July 1998- made noteworthy progress through the courts, the police officers concerned having been imprisoned and also dismissed from the force.
В другом случае, связанном с пытками и последующей смертью одного из задержанных в июле 1998 года в Фор- Либерте, в ходе судебного разбирательства был достигнут заметный прогресс, а причастные к делу сотрудники полиции взяты под стражу, а также уволены из сил.

The Trial Chamber also dismissed, in September 2002 and May 2003, two applications by Gruban to vary the terms of his provisional release.
В сентябре 2002 года и мае 2003 года Судебная камера также отклонила два ходатайства Грубана об изменении условий его временного освобождения.

The Vilnius district court dismissed A.L. 's objections, who then appealed to the Lietuvos Apeliacinis Teismas(Court of Appeals of Lithuania), which also dismissed the objections, both holding that the dispute was non-arbitrable under Lithuanian law.
Вильнюсский районный суд отклонил возражение А. L., а тот обжаловал это решение в Апелляционном суде Литвы, который также отклонил возражение, определив, что согласно литовскому законодательству объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства.

They can be also dismissed if the above crimes occur during their mandate, or if they fail to perform duties required by their position.
Они могут быть также уволены, если что-то из вышеупомянутого имело место во время их мандата, или если они не справляются со своими обязанностями.

The appellant's allegation that the impugned legislation was invalid because pre1947 customary international law prohibited racial discrimination was also dismissed by the Court, who found that even if international law supported their claim, such principles could be ousted by contrary domestic legislation.
Утверждение апеллянтов о том, что оспариваемое положение закона было недействительным, поскольку действовавшие до 1947 года нормы обычного международного права запрещали расовую дискриминацию, было также отклонено Судом, который сделал вывод о том, что, даже если международное право подкрепляет их претензию, подобные принципы могли быть опровергнуты противоречащими им положениями внутреннего законодательства.

The court also dismissed the Kyrgyz company's second motion, which sought a stay of the execution proceedings on forum non conveniens grounds.
Суд отклонил также второе ходатайство киргизской компании о приостановлении исполнительного производства в связи c неподходящим местом для рассмотрения дела.

However, the Appeals Chamber considered that it was reasonable for the Trial Chamber to conclude, on the basis of the evidence before it, that the beatings underlying the crime of torture amounted to the"highest level of torture" as an aggravating factor and it accordingly also dismissed this part of the appellant's ground of appeal.
Тем не менее Апелляционная камера сочла обоснованным сделанный Судебной камерой на основании представленных ей доказательств вывод, что эти избиения, служащие основанием для обвинения в совершении преступления пытки, равносильны<< наивысшей степени пытки>>, что является отягчающим обстоятельством, вследствие чего она также отклонила эту часть основания для апелляции, представленного ее подателем.

On 28 August 2000, the ARK also dismissed the second and third complainants' appeal, based on the same inconsistencies as the ones which had been identified by the BFF.
Августа 2000 года СПХПУ также отклонил апелляции второй и третьей заявительниц на основании тех же противоречий, которые были выявлены ФУДБ.

However, the Appeals Chamber considered that it was reasonable for the Trial Chamber to conclude, on the basis of the evidence before it, that owing to their"seriousness and particular viciousness", the beatings underlying the crime of torture amounted to the"highest level of torture" as an aggravating factor and it accordingly also dismissed this part of the appellant's ground of appeal.
Тем не менее апелляционная камера сочла, что судебной камере на основе имеющихся у нее доказательств разумно прийти к выводу, что<< в связи с[ их] серьезностью и особой порочностью>> эти избиения, лежащие в основе преступления пытки, равносильны<< наивысшей степени пытки>> как отягчающему обстоятельству, и она, соответственно, также отклонила эту часть основания для апелляции.

The Court also dismissed the objection that the award violated public policy because the arbitrators had been fixing their own compensation.
Суд отклонил также возражение, согласно которому арбитражное решение противоречит публичному порядку, поскольку арбитры сами устанавливали размеры своего вознаграждения.

A cassation appeal and two applications for supervisory review by the Supreme Court were also dismissed on grounds that courts have no competence to decide on the legality of a political party or on who is the lawfully elected president of a party.
Кассационная жалоба и два ходатайства о пересмотре в порядке надзора Верховным судом были также отклонены на тех основаниях, что суды не правомочны определять легитимность той или иной политической партии или то, кто законно был избран Председателем партии.

The Court also dismissed the second objection considering that the mere assertion of the tribunal's jurisdiction over the dispute could not, in any way, be considered as a matter of public order.
Суд отклонил также второе возражение ответчика, сочтя, что определение третейского суда о наличии компетенции ни с какой точки с зрения не может считаться вопросом публичного порядка.

The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any reason for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims.
Доказательство того, что заявитель страдает от посттравматического стрессового расстройства, было также отклонено без приведения каких-либо оснований, несмотря на то, что медицинская справка была выдана врачом, специализирующимся на обследовании жертв пыток.

He also dismissed the immediate assumption that it was"some sponsored-by-the-Russians coup," claiming-- appropriately for the occasion-- that cooperation over Kyrgyzstan was another sign of improved US-Russia relations.
Он также отклонил немедленное предположение о том, что это был« какой-то спонсированный русскими переворот», заявив- сообразно событию- что сотрудничество по Кыргызстану является еще одним признаком улучшающихся американо- российских отношений.