ALSO DISPROPORTIONATELY на Русском - Русский перевод

• также непропорционально

Примеры использования Also disproportionately на Английском языке и их переводы на Русский язык

These challenges also disproportionately affect girls.
Что эти проблемы также непропорционально сильно затрагивают девочек.

They are also disproportionately burdened with caring for the ill and orphaned.
Кроме того, они несут непропорционально тяжелое бремя по уходу за больными и сиротами.

Black Iraqis and the Roma are also disproportionately unemployed.
Уровень безработицы среди темнокожих иракцев и рома также непропорционально высок.

There are also disproportionately high vacancy rates in certain duty stations and categories of staff.
Несоразмерно высокий уровень вакансий также отмечается в некоторых местах службы и среди некоторых категорий персонала.

Disproportionate impact on vulnerable and marginalized communities 28. Punitive drug policies also disproportionately impact on communities that are already vulnerable.
Карательная политика в отношении наркотиков также оказывает несоразмерное воздействие на группы населения, которые и так являются уязвимыми.

Ethnic minority groups are also disproportionately hard hit by the worsening situation in the labour market.
Ухудшение положения на рынке труда также непропорционально сильно затронуло группы этнических меньшинств.

Women from specific population groups, including sex workers and transgender people, are also disproportionately affected by HIV see E/CN.6/2014/3.
В несоразмерно высокой степени инфицированию ВИЧ подвержены также женщины из некоторых конкретных групп населения, включая работниц секс- индустрии и транссексуалов см. E/ CN. 6/ 2014/ 3.

Persons with disabilities are also disproportionately represented among those who lack access to safe drinking water and sanitation.
Кроме того, среди лиц, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и санитарии, непропорционально много инвалидов.

Many countries are also witnessing a surge in the number of discouraged workers, particularly among youth, who are also disproportionately affected by unemployment and overrepresented in the informal sector and among the working poor.
Во многих странах также наблюдается рост числа<< отчаявшихся>> работников, особенно среди молодежи, которая также несоизмеримо сильно страдает от безработицы и перепредставлена в неофициальном секторе и среди трудящихся, живущих в нищете.

Women are also disproportionately affected by the practice of not prosecuting and punishing offenders in domestic violence cases appropriately.
Женщины также в непропорционально большей степени страдают от практики ненадлежащего судебного преследования и наказания правонарушителей за акты бытового насилия.

Income insecurity and poverty among older persons also disproportionately affect ethnic minorities and persons with disabilities.
Проблема отсутствия гарантированного дохода и нищеты в группе пожилых лиц также в наибольшей степени затрагивает представителей этнических меньшинств и инвалидов.

Women are also disproportionately vulnerable to common mental illnesses, including less severe forms such as depression, anxiety and somatisation disorder.
Женщины также больше подвержены общим психическим заболеваниям, включая такие мягкие формы, как депрессивные, тревожно- фобические и соматические расстройства.

Taxation reform that comes in the form of cuts, exemptions and waivers may also disproportionately benefit the wealthier segments of society, discriminating against people living in poverty.
Налоговые реформы, осуществляемые в виде сокращения налогов, освобождения от уплаты налогов или введения вмененного налога, могут также чрезмерно благоприятствовать более зажиточным слоям общества и сводиться к дискриминации в отношении людей, живущих в нищете.

They are also disproportionately affected by the practice of not appropriately prosecuting and punishing offenders in domestic violence cases.
Они также в гораздо большей степени страдают от практики, когда лица, совершающие акты насилия в быту, не подвергаются надлежащему судебному преследованию и наказанию.

Since drug users carry a higher risk of contracting blood-borne viruses, often owing to the unavailability of sterile injecting equipment, in many countries they are also disproportionately subjected to forcible testing, in particular with regard to HIV and hepatitis C. In the Special Rapporteur's view, in general, testing must be voluntary and based on informed consent.
Поскольку наркоманы подвержены высокому риску заражения вирусами, находящимися в крови, часто по причине отсутствия стерильных средств для инъекций, во многих странах они также несоразмерно подвергаются принудительному тестированию, особенно на ВИЧ и гепатит С. По мнению Специального докладчика, тестирование в целом должно быть добровольным и основанным на сознательном согласии.

Such countries also disproportionately contributed to smuggling of migrants, trafficking in protected species and trafficking in firearms.
Такие страны вносят также непропорционально большой вклад в незаконный провоз мигрантов, незаконный оборот охраняемых видов флоры и фауны и незаконный оборот огнестрельного оружия.

Black and ethnic minority prisoners are also disproportionately likely to be assigned to mundane prison work or left unemployed.
Чернокожие заключенные и заключенные из числа представителей этнических меньшинств также непропорционально чаще выполняют тяжелую тюремную работу или остаются безработными.

Women are also disproportionately represented in part-time, seasonal and short-term informal jobs and therefore are deprived of job security and benefits.
Женщины также непропорционально широко представлены на работах с неполной занятостью, сезонных работах и краткосрочных работах в неформальном секторе, и поэтому они не имеют гарантий занятости и лишены пособий.

Intrusive law enforcement raids of private properties have also disproportionately affected the Crimean Tatars and interfered with their right to privacy under the justification of fighting extremism.
Вторжения правоохранительных органов в объекты частной собственности также несоразмерно сильно затрагивали крымских татар, нарушая их право на неприкосновенность частной жизни под предлогом борьбы с экстремизмом.

Women are also disproportionately represented in part-time, seasonal and short-term informal jobs and therefore are deprived of job security and benefits.
На женщин приходится также непропорционально высокая доля работ на условиях неполной занятости, сезонных работ и краткосрочных работ в неформальном секторе, и в связи с этим они лишены гарантий занятости и не получают пособий.

Persons with disabilities are also disproportionately represented among those lacking access to water and sanitation A/HRC/15/55, para. 21.
Среди тех, у кого нет доступа к воде и санитарным услугам, также непропорционально много инвалидов A/ HRC/ 15/ 55, пункт 21.

Trafficking in persons also disproportionately affected women and girls; as part of its Anti-People Trafficking Strategy, Australia was strengthening legislation to ensure that the broadest range of exploitative behaviour was criminalized.
Торговля людьми также в несоразмерной степени затрагивает женщин и девочек; в рамках своей Стратегии противодействия торговле людьми Австралия укрепляет законодательство, с тем чтобы ввести уголовную ответственность за самый широкий круг видов эксплуататорского поведения.

Non-communicable diseases(NCD) also disproportionately impact developing countries, which face 80 per cent of the global NCD burden.
Неинфекционные заболевания( НИЗ) также оказывают непропорциональное воздействие на развивающиеся страны, на долю которых приходится 80% всех случаев заболевания НИЗ.

The ongoing conflict has also disproportionately affected women and girls, who suffer hideous consequences of the violence, abuse, deprivation and loss of livelihoods.
Кроме того, продолжающийся конфликт в несоразмерно большей степени затрагивает женщин и девочек, которые страдают от ужасающих последствий насилия, надругательств, лишений и утраты источников средств к существованию.

Children with disabilities are also disproportionately vulnerable to non-registration at birth, which undermines their right to an identity, name and nationality and exposes them to exploitation and violence.
Дети- инвалиды также подвергаются непропорционально высокому риску не быть зарегистрированными при рождении, что подрывает их право на личность, имя и гражданство, открывая возможности для их эксплуатации и насилия в их отношении.

Persons living in poverty are also disproportionately subjected to police powers to impose anti-social behaviour and move-on orders, and public safety laws allowing police to"stop and search" individuals.
Люди, живущие в нищете, также несоразмерно часто становятся объектом действий полиции по исполнению распоряжений о борьбе с антиобщественным поведением и приказов<< расходиться и не задерживаться>>, при этом законы об общественной безопасности наделяют полицию правом<< останавливать и обыскивать>> отдельных лиц.

Members of ethnic minorities were also often disproportionately subjected to stop-and-search procedures.
Представители этнических меньшинств также непропорционально часто подвергаются задержанию и обыску на улице.

They also suffer disproportionately from malnutrition, infant mortality, tuberculosis, diphtheria and anaemia.
В их среде отмечен также непропорционально широкая распространенность недостаточного питания, детской смертности, туберкулеза, дифтерии и анемии43.

Poorer countries also face disproportionately higher mortality rates and economic loss risks.
Кроме того, наиболее бедные страны испытывают на себе непропорционально высокий уровень смертности и риск экономических потерь.

For many businesses in these countries, professional help may also be disproportionately expensive.
Для многих предприятий в этих странах профессиональная помощь также может быть чрезмерно дорогостоящей.