ALSO ENDEAVOURED на Русском - Русский перевод

• также стремился
• также меры
• также пытались

Примеры использования Also endeavoured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manuel also endeavoured to promote another crusade against the Turks.
Мануэл также стремился способствовать очередному крестовому походу против турок.

Several grass-roots movements, institutions and non-governmental organizations also endeavoured to safeguard and promote the rights of women.
Ряд движений, учреждений и неправительственных организаций на низовом уровне также стремились обеспечить защиту и содействовать осуществлению прав женщин.

The Ministry had also endeavoured to establish a comprehensive treaty registry for Jamaica.
Министерство принимает также меры по созданию всеобъемлющего регистра международных договоров для Ямайки.

We welcome the adoption of this historic milestone, after more than 15 years of debate at the global level, thanks to the initiative of the brotherly people and Government of the Plurinational State of Bolivia, which also endeavoured, with a conciliatory spirit, to reconcile the positions of those countries that still find it difficult to recognize the human right to water.
Мы приветствуем этот исторический документ, принятый после 15 лет обсуждений на международном уровне благодаря инициативе братского народа и правительства Многонационального Государства Боливия, которое, действуя в духе примирения, постаралось также учесть позиции тех стран, которым до сих пор сложно признать право человека на воду.

It also endeavoured to establish a greater number of health centres providing full immunization services.
Оно также прилагало усилия по увеличению числа центров здоровья, оказывающих всеобъемлющие услуги в этой сфере.

The Syrian Arab Republic had also endeavoured to promote a culture of human rights, not only through the media but also in schools.
Сирийская Арабская Республика принимала также меры по развитию культуры прав человека, используя для этого не только средства массовой информации, но и школьную систему.

It also endeavoured to gain a better understanding of the risks, capture the benefits and sustain the world's natural and human systems for future generations.
Ее ведомство также стремится лучше понять риски, использовать выгоды и сохранить природные и антропогенные системы мира для будущих поколений.

The Special Rapporteur and the Committee also endeavoured to avoid duplication, whether in the conduct of inquiries instituted by the latter in pursuance of article 20 of the Convention or in cases of expulsion or refoulement that the Committee had to consider under article 3 of that instrument.
Специальный докладчик и Комитет стремятся также избегать дублирования усилий, будь то расследования, проводимые Комитетом в соответствии со статьей 20 Конвенции, или случаи высылки либо возвращения, которые рассматривает Комитет на основании статьи 3 Конвенции.

They also endeavoured to ensure the desired balance between mergers and restructuring in the transport sector on the one hand and healthy competition on the other hand.
Они также пытались добиться желаемого равновесия между мерами по слиянию и реструктуризации в транспортном секторе, с одной стороны, и попытками обеспечить честную конкуренцию, с другой стороны.

During the reporting period, the Representative also endeavoured to pay greater attention to issues linked to displacements caused by natural disasters, a matter which he believes merits greater attention from all the actors and particularly in view of the consequences of the climate change that is under way.
В течение рассматриваемого периода Представитель также предпринимал усилия по рассмотрению вопросов, связанных с перемещением лиц в результате стихийных бедствий, что, по его мнению, заслуживает особого внимания всех заинтересованных сторон, в частности с учетом последствий происходящего в настоящее время процесса изменения климата.

He also endeavoured to appoint a legal counsel to initiate legal proceedings but all the lawyers he contacted advised him to attempt to resolve the issue amicably with the authorities.
Он также пытался нанять адвоката, чтобы возбудить судебные процедуры, но все адвокаты, к которым он обращался, советовали ему постараться полюбовно решить этот вопрос с властями.

As part of its new learning model, the College also endeavoured to offer technology-based learning solutions that are creative, user-friendly and cost-effective, including the online course"Welcome to the UN: a UN System Induction Course", which is being continually updated and developed and is aimed at supporting common staff orientation processes in the system.
В соответствии со своей новой моделью обучения Колледж также стремился предлагать креативные, удобные для пользователей и экономичные методы виртуального обучения, включая постоянно обновляемый и совершенствуемый курс" Welcome to the UN: a UN System Induction Course"(<< Добро пожаловать в ООН: вводный курс по системе ООН>>), призванный обеспечивать общее ознакомление персонала с системой.

OHCHR also endeavoured to advance respect for indigenous peoples' rights in the context of business operations, including through the operationalization of the principle of free, prior and informed consent in Latin America and elsewhere.
УВКПЧ также предпринимало усилия для обеспечения соблюдения прав коренных народов в контексте деловых операций, в том числе путем реализации на практике принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в Латинской Америке и в других странах.

The Institute also endeavoured to provide support in the establishment of governmental and non-governmental structures for the protection of victims and vulnerable groups.
Институт также стремился оказывать поддержку в создании государственных и негосударственных структур для защиты потерпевших и уязвимых групп населения.

The Working Group also endeavoured to develop an approach that was affordable and that recognized the need to determine liability in cases of major loss or damage.
Рабочая группа также предприняла попытку разработать подход, который был бы приемлемым и учитывал бы необходимость определения ответственности в случае утраты или порчи основного имущества.

The Government also endeavoured to prevent the exploitation of issues pertaining to Muslims in Thrace by radical circles that sought to keep that minority marginalized and inward-looking.
Государство также стремится предотвратить манипулирование проблемами, имеющимися у мусульман во Фракии, со стороны экстремистских кругов, желающих сохранить маргинализацию и замкнутость этого меньшинства.

UNIFEM also endeavoured, where proposals were submitted in a timely manner, to work with possible grant recipients, to ensure that all critical information was provided in advance of the Committee meeting.
ЮНИФЕМ также стремился в тех случаях, когда предложения представлялись своевременно, сотрудничать с возможными получателями субсидий, для того чтобы обеспечить поступление всей наиболее важной информации до заседания Комитета.

The Commission also endeavoured to develop a set of more ambitious and coherent initiatives, such as a recommendation on the right of all citizens to sufficient resources to live in human dignity.
Комиссия осуществила также меры по разработке комплекса более далеко идущих и согласованных мер, таких, как выработка рекомендаций по вопросу о праве всех граждан на ресурсы в объеме, достаточном для того, чтобы обеспечить сохранение человеческого достоинства.

I also endeavoured to hold informal consultations over the last week to allow all delegations to state their positions and views on the Conference's programme of work and to make the statements which we have heard during the plenary.
Я также постарался провести на прошлой неделе неофициальные консультации, чтобы позволить всем делегациям изложить свои позиции и мнения по программе работы Конференции, а также сделать заявления, которые нам довелось услышать на пленарном заседании.

Some members of the mission also endeavoured to learn Japanese martial arts: Villaret and Kiehl were members of the dojo of Sakakibara Kenkichi, a master of Jikishinkage-ryu, a form of swordsmanship(Kenjutsu), making them some of the first western students of Japanese martial arts.
Некоторые члены миссии также стремились изучить японские боевые искусства: Вилларет и Киль были членами додзе Сакакибары Кенкичи- мастера Дзикисинкагэ- рю, искусства владения мечом( Кэндзюцу), что делает их одними из первых западных учеников японского мастера боевых искусств.

UNHCR also endeavoured to lessen the burden on refugee-hosting areas by funding programmes which benefit local communities, providing institutional support to government departments furnishing services to refugees and returnees, and inviting other international organizations to assist these communities.
УВКБ также пыталось смягчить тяготы, выпавшие на долю района размещения беженцев, финансируя программы, осуществлявшиеся в интересах местных общин, предоставляя организационную поддержку департаментам правительства, обслуживающим беженцев и репатриантов, и предлагая другим международным организациям помогать этим общинам.

In the course of 2008, the Office also endeavoured to integrate the protection of economic, social and cultural rights into its approach to the five challenges to the enjoyment of human rights identified in the 2008-2009 Strategic Management Plan, namely combating impunity, poverty and global inequities, discrimination, armed conflicts and violence, and democratic deficits and weak institutions.
В ходе 2008 года Управление также стремилось интегрировать поощрение экономических, социальных и культурных прав в свой подход к выполнению пяти задач в связи с осуществлением прав человека, определенных в плане стратегического руководства на период 2008- 2009 годов, а именно борьба с безнаказанностью, нищетой, глобальными неравенствами, дискриминацией, вооруженными конфликтами и насилием, а также с недостаточностью демократического развития и слабостью учреждений.

The association also endeavours to develop assistance projects for victims of identity-related crime.
Ассоциация также стремится развивать проекты по оказанию помощи жертвам преступлений с использованием личных данных.

The Ministry also endeavours to implement the provisions laid out in article 7 as follows.
Министерство также стремится осуществлять положения статьи 7 следующими образом.

The Research Councils also endeavour to promote equality.
Научно-исследовательские советы также стремятся обеспечивать равноправие между мужчинами и женщинами.

It also endeavours to offer material incentives, as well as free housing.
Оно также пытается обеспечить материальные стимулы и бесплатное жилье.

The prisons also endeavour to employ personnel with good language skills and to provide interpretation services.
Тюрьмы также стараются нанимать сотрудников, хорошо владеющих языками, и предоставляют переводческие услуги.

The task force would also endeavour to identify simplified ways of assessing costs.
Целевая группа будет также стремиться определить упрощенные способы оценки затрат.

The Association also endeavours to improve the vocational and intellectual competence of its members, who include working women in both the public and private sectors.
Ассоциация также стремится улучшить профессиональную и интеллектуальную компетентность своих членов, в число которых входят трудящиеся женщины как из государственного, так и из частного сектора.

The Office also endeavours to reach out strategically to key stakeholder groups, including senior managers and staff representatives.
Канцелярия также стремится обеспечивать стратегический охват основных групп заинтересованных сторон, включая старших руководителей и представителей персонала.