ALSO HAVE A RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• также несут ответственность
• также обязаны

Примеры использования Also have a responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intergovernmental Organisations also have a responsibility in this context.
Межправительственные организации также несут ответственность в этом плане.

They also have a responsibility to the countries they seek to assist.
Они несут также ответственность перед странами, которым они стремятся оказать помощь.

However, I must emphasize that individual citizens also have a responsibility.
Тем не менее я должен подчеркнуть, что ответственность также лежит на отдельных гражданах.

Agrifood companies also have a responsibility to respect the right to adequate food.
На агропродовольственных компаниях также лежит ответственность за соблюдение права на достаточное питание.

While States are the duty-bearers for human rights, private actors and business enterprises also have a responsibility to respect human rights.
Хотя основную ответственность за права человека несут государства, частные субъекты и предприятия также обязаны соблюдать права человека.

Nuclear-weapon States also have a responsibility to work towards the universality of the Treaty.
Неядерные государства также обязаны добиваться обеспечения универсального характера действия Договора.

While the State is the primary bearer of duties under international human rights law, business enterprises also have a responsibility to respect human rights.
Хотя основная ответственность в соответствии с международным правом в области прав человека возлагается на государство, предприятия также обязаны соблюдать права человека.

Consequently, business enterprises also have a responsibility to respect the rights of human rights defenders.
Следовательно, предприятия также несут ответственность за соблюдение прав человека правозащитников.

Although the primary responsibility for the situation in Kosovo rests with Belgrade, the Contact Group acknowledges that armed Kosovo Albanian groups also have a responsibility to avoid violence and all armed activities.
Хотя главная ответственность за положение в Косово лежит на Белграде, Контактная группа тем не менее признает, что вооруженные косовские албанские группы также несут ответственность за недопущение насилия и любых вооруженных действий.

Private sector enterprises also have a responsibility to provide information before and during emergencies.
Предприятия частного сектора также обязаны предоставлять информацию до и во время чрезвычайных ситуаций.

The norms, however, also state that transnational corporations(TNCs), within their respective spheres of activity and influence, also have a responsibility to protect the human rights of the different stakeholders.
При этом в нормах также указывается, что транснациональные корпорации( ТНК) в рамках своей соответствующей сферы деятельности и влияния также несут ответственность за защиту прав человека различных субъектов.

States also have a responsibility to establish a comprehensive strategy of interaction to stimulate tolerance.
Государства также обязаны разработать всеобъемлющую стратегию взаимодействия для стимулирования толерантности.

While States have the right to acquire weapons for their own security, they also have a responsibility to ensure that the arms trade is conducted within the limits of the law.
Государства обладают правом приобретать оружие для обеспечения собственной безопасности, однако они также несут ответственность за обеспечение законного характера такой торговли.

Cities also have a responsibility in terms of the protection and sustainable management of the environment, biodiversity and natural resources.
Города также несут ответственность за охрану окружающей среды, биоразнообразия и природных ресурсов и устойчивое управление ими.

While States have the right to exercise control over their own security, they also have a responsibility to ensure that security measures do not undermine the foundations of democracy.
Хотя государства имеют право на осуществление контроля за своей собственной безопасностью, они также несут ответственность за обеспечение того, чтобы эти меры безопасности не подрывали основы демократии.

Coastal States also have a responsibility with regard to ensuring that routes within their maritime zones are safe for navigation.
Прибрежные государства также несут ответственность за обеспечение того, чтобы пути движения в их морских районах были безопасными для судоходства.

While States have undertaken formal obligations under international human rights law, non-State actors also have a responsibility to combat intolerance and discrimination in the workplace.
Как известно, государства взяли на себя официальные обязательства согласно международному праву в области прав человека, однако негосударственные субъекты также несут ответственность за борьбу с нетерпимостью и дискриминацией на рабочем месте.

Developed States also have a responsibility to take steps towards the full realization of the right to health through international assistance and cooperation.
На развитых государствах также лежит обязанность принимать меры в направлении полного осуществления права на здоровье посредством международной помощи и сотрудничества.

The norms, however, also state that transnational corporations, within their respective spheres of activity and influence, also have a responsibility to protect the human rights of the different stakeholders.
В то же время нормами также предусматривается, что транснациональные корпорации в пределах соответствующих сфер деятельности и влияния также несут ответственность за защиту прав человека различных заинтересованных сторон.

Journalists and media organizations also have a responsibility to take precautionary safety measures to ensure their own protection.
Журналисты и средства массовой информации также несут ответственность за осуществление мер предосторожности для обеспечения собственной защиты.

But there is positive momentum now, thanks to the initiatives that have come from several quarters-- national Governments, bilateral agreements, the NPT Review Conference-- and I think that we also have a responsibility to contribute to this momentum.
Но теперь имеется и позитивный импульс, сообщенный инициативами, исходящими из нескольких сфер- от национальных правительств, за счет двусторонних соглашений, от обзорной Конференции по ДНЯО,- и мне думается, что мы также обязаны способствовать этой динамике.

Under the Local Government Act 2002, councils also have a responsibility for the development and maintenance of positive race relations in their communities.
Согласно Закону 2002 года о местном самоуправлении, на советы также возложена ответственность за налаживание и поддержание в своих общинах позитивных межрасовых отношений.

Governments also have a responsibility to ensure public safety and a vested interest in providing human security and development to their citizens.
Правительства несут также ответственность за обеспечение общественной безопасности и глубоко заинтересованы в обеспечении безопасности человека и развития граждан в своих странах.

Besides the responsibility developed countries have within their own public sectors, they also have a responsibility to promote effective public sector development in those countries of the world which lack adequate resources.
Помимо ответственности, лежащей на развитых странах в рамках их собственного государственного сектора, они также несут ответственность за содействие развитию эффективного государственного сектора в тех странах мира, у которых не имеется достаточных ресурсов.

States also have a responsibility to strengthen the non-proliferation regime and should demonstrate their seriousness about this by supporting the IAEA safeguards and verification regime.
Государства также несут ответственность за укрепление режима нераспространения и должны продемонстрировать соответствующий серьезный подход, поддерживая режим гарантий и проверки МАГАТЭ.

In addition, while States are the primary duty-bearers of human rights, the Special Rapporteur underscores that corporations also have a responsibility to respect human rights, which means that they should act with due diligence to avoid infringing the rights of individuals.
Кроме того, хотя основную ответственность за права человека несут государства, Специальный докладчик подчеркивает, что корпорации также обязаны соблюдать права человека, а это значит, что они должны проявлять должную осмотрительность во избежание нарушения прав человека.

The bordering countries also have a responsibility, and they must prevent their territories from being used for illegal trade in resources from the Democratic Republic of the Congo.
В данном случае граничащие с ДРК страны также несут ответственность и должны воспрепятствовать тому, чтобы их территория использовалась для незаконной торговли ресурсами из Демократической Республики Конго.

As well as having an obligation to prevent human rights violations against journalists, such as killings, ill-treatment or unlawful arrest, States also have a responsibility to ensure that their national legal systems do not permit impunity in cases when such violations take place.
Наряду с обязательством препятствовать нарушениям прав человека в отношении журналистов, таким как убийство, жестокое обращение или незаконный арест, государства также несут ответственность за обеспечение национальных правовых систем, не допускающих безнаказанность виновных в случае таких нарушений.

We also have a responsibility to ensure that nations react not by turning away from each other, but by coming together to find solutions based on the founding principles which we all have in common.
Мы также несем ответственность за то, чтобы народы не отворачивались друг от друга, а, наоборот, сближались, для того чтобы найти решения, основанные на главных принципах, которые мы все разделяем.

However, we should at the same time emphasize that the countries whose populations are in need of assistance also have a responsibility to ensure access for humanitarian supplies, to facilitate the work of humanitarian organizations and to ensure the safety of relief personnel.
Однако в то же самое время мы обязаны подчеркнуть, что страны, население которых нуждается в помощи, также несут ответственность за обеспечение доступа гуманитарным грузам, облегчение работы гуманитарных организаций и создание безопасных условий для персонала гуманитарных операций.