ALSO IN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• также в сотрудничестве

Примеры использования Also in cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Witness protection measures can be used also in cooperation with or on a request from another State.
Меры по защите свидетелей могут применяться также в сотрудничестве с другим государством или по его просьбе.

Also in cooperation with the other regional commissions, the UNECE has developed two other important projects.
Также в сотрудничестве с другими региональными комиссиями ЕЭК ООН разработала два других важных проекта.

MSC-E would continue working on the hemispheric modelling of POPs, also in cooperation with UNEP.
МСЦ- В будет продолжать работать в области моделирования СОЗ в масштабе полушария также во взаимодействии с ЮНЕП.

Also in cooperation with ADB, ESCAP organized an inception workshop on rebasing and linking national accounts series.
Кроме того, в сотрудничестве с АБР ЭСКАТО организовала семинар по вопросам перебазирования и увязки национальных счетов.

While discharging its duties, it functions also in cooperation with relevant non-governmental organisations NGO.
В ходе выполнения возложенных на Комиссию обязанностей она сотрудничает также с соответствующими неправительственными организациями НПО.

Since 2017, a project has been underway to restore part of the Lahore Fort frescoes- also in cooperation with the AKF.
С 2017 года стартовал проект по восстановлению части фресок в Лахорской крепости, также в сотрудничестве с Фондом Ага Хана.

Formula for success is also in cooperation with more than 50 leading institutes, laboratories and research sites.
Залог успеха заключается также в сотрудничестве с более чем 50 ведущими институтами, лабораториями и исследовательскими базами.

The National Programme was drafted in cooperation with the relevant ministries and other organizations, and also in cooperation with Roma associations.
Национальная программа была разработана во взаимодействии с соответствующими министерствами и другими организациями, а также при сотрудничестве с ассоциациями рома.

Also in cooperation with OSCE, ECE had organized in 2001 a colloquium on the economic dimension of conflict prevention.
Также в сотрудничестве с ОБСЕ ЕЭК организовала в 2001 году коллоквиум по экономическому измерению предупреждения конфликтов.

Continued to promote and facilitate the implementation of a regional approach to security sector reform in West Africa, also in cooperation with the European Union;
Продолжала усилия по пропаганде и содействию применению регионального подхода к реформе сектора безопасности в Западной Африке, также в сотрудничестве с Европейским союзом;

Also in cooperation with SITA, ICAO will promote the use of the top-level domain name". aero" by legitimate aviation-related entities.
Также в сотрудничестве с СИТА ИКАО будет содействовать использованию доменного имени верхнего уровня". aero" законными организациями, связанными с авиацией.

So far, we have prepared such packets ourselves(„Biotechnology" box), but also in cooperation with the Ministry of the Environment(„Climatic box") and Warsaw Education Bureau„Lessons by Marie Skłodowska-Curie.
До сих пор мы разработали самостоятельно набор« Биотехнология», а также в сотрудничестве с Министерством окружающей среды(« Ящик с климатом») и Департаментом образования ст.

Also in cooperation with OSCE, ECE had organized, in 2001, a colloquium on the economic dimension of conflict prevention.
Также в сотрудничестве с ОБСЕ в 2001 году ЕЭК организовала коллоквиум, посвященный экономическим аспектам деятельности по предупреждению конфликтов.

Research work is performed on the basis of thematic plans of research work of the institute and also in cooperation with leading research institutions of the Russian Federation- Timiryazev Agricultural Academy, Institute of Phytopathology, Institute of Plant Protection and other.
Научная работа выполняется на основе тематических планов НИР института, а также в сотрудничестве с ведущими учреждениями страны- ВИУА, НИУИФ, ВИЗР, ВНИИХСЗР, ТСХА и др.

Also in cooperation with public or private institutions, it develops advancement programs, conducts products, and participates in projects;
Кроме того, в сотрудничестве с государственными или частными институтами разрабатывает программы улучшения положения женщин, внедряет их результаты и участвует в проектах;

Those women needed support and protection in order to escape their fate, and her Government, working also in cooperation with the international community, was doing everything possible to eliminate such practices.
Эти женщины нуждаются в поддержке и защите, с тем чтобы они могли избежать такой судьбы, и ее правительство, действуя также в сотрудничестве с международным сообществом, делает все возможное для ликвидации этой практики.

ECA, also in cooperation with UNDP, has initiated a programme of assistance in rural and agricultural development in some member States.
Также в сотрудничестве с ПРООН ЭКА начала осуществлять в ряде государств- членов программу оказания помощи в развитии сельских районов и сельскохозяйственного производства.

Currently, a sequel to the manual is being prepared on the Convention on the Rights of the Child and Social Work, also in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva.
В настоящее время в сотрудничестве также с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве ведется подготовка второй части этого пособия, озаглавленной" Конвенция о правах ребенка и социальная деятельность.

Also in cooperation with CARICOM, activities were initiated to study the possibility of UNIDO cooperation with the Caribbean Task Force for Promoting Local Creative SMEs;
Также в сотрудничестве с КАРИКОМ начались мероприятия по изучению возможности взаимодействия ЮНИДО с Целевой группой стран Карибского бассейна по развитию местных творческих МСП;

I also hope that the international community will provide the resources needed to strengthen the efforts undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania, also in cooperation with UNHCR, to ensure adequate security in the refugee camps located in that country.
Я надеюсь также на то, что международное сообщество предоставит средства, необходимые для поддержки усилий, предпринимаемых правительством Объединенной Республики Танзании- также в сотрудничестве с УВКБ- для обеспечения надлежащего уровня безопасности в лагерях беженцев, расположенных в этой стране.

Also in cooperation with UNICEF, alternative children's centres are engaged in preparatory work for the provision of social assistance services to families and for the placement of children in families.
Также совместно с ЮНИСЕФ альтернативные детские центры осуществляют подготовительные работы по организации служб социальной помощи семьям, сдачи детей в семьи.

The second meeting of the Task Force on Public Participation in Decision-making(Geneva, 6- 8 June 2012), featuring joint sessions with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and organized also in cooperation with the Ministry of Environment and Forests of Romania and Women in Europe for a Common Future.
Второго совещания Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений( Женева, 6- 8 июня 2012 года), включавшего совместные заседания с Совещанием Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и организованного также в сотрудничестве с Министерством охраны окружающей среды и лесного хозяйства Румынии и организацией" Женщины Европы за общее будущее.

Also in cooperation with UNDP, Slovakia had developed a media project to publicize women-related issues and thereby influence the attitude of Slovak society.
Кроме того, в сотрудничестве с ПРООН Словакия разработала проект в области средств массовой информации с целью привлечения внимания общества к связанным с женщинами вопросам и оказания тем самым влияния на настроения во словацком обществе.

Through discussions with economic and social analysts in the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat and also in cooperation with the regional commissions, special efforts will be made to define an international questionnaire that is modest in scope and at the same time brings together the requirements of global and regional analysis with the potential of the 1993 SNA.
Посредством обсуждений с аналитиками по экономическим и социальным вопросам из Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций, а также в сотрудничестве с региональными комиссиями будут предприниматься особые усилия, направленные на разработку международной анкеты, которая была бы умеренной по масштабам, но в то же время позволяла бы одновременно учитывать потребности глобального и регионального анализа и использовать потенциальные возможности СНС 1993 года.

Also in cooperation with UNEP, it has launched a new programme to support National Cleaner Production Centres(NCPCs) in approximately 20 countries for a five-year period.
Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП она приступила к реализации новой программы оказания поддержки национальным центрам по внедрению экологически более чистого производства( НЦЧП) примерно в 20 странах в течение пятилетнего периода.

Also in cooperation with the autonomous communities and provincial and city authorities, occupational training courses have been organized; there were seven in 1997 and 30 in 1998.
Кроме того, в сотрудничестве с автономными общинами, депутатскими собраниями провинций и городскими советами были организованы курсы профессиональной подготовки, которых в 1997 году насчитывалось 7, а в 1998 году уже 30.

Also in cooperation with the Enterprise Risk Management& Internal Controls Unit, the HSE&SD department completed pilot projects on the implementation of a new approach to sustainability risk management at the Irkutsk Alluvial BU.
Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом внутреннего контроля и аудита Департамент ОТ, ПБ, Э и УР завершил разработку пилотных проектов по внедрению нового подхода к управлению рисками, связанными с устойчивым развитием, в Иркутской россыпной БЕ.

Also in cooperation with the Centre, the International Association of Prosecutors developed a more detailed questionnaire, addressed to practitioners, and distributed it to its membership at the general meeting of the International Association on 31 October 2001.
Также в сотрудни- честве с Центром Международная ассоциация проку- роров разработала более подробный вопросник, адресованный практическим работникам, и распро- странила его среди своих членов на общем сове- щании Международной ассоциации, проведенном 31 октября 2001 года.

Also in cooperation with IFSTAD, the Turkish Higher Scientific Council and the Arab School of Science and Technology(ASST) at Damascus, UNIDO will consider co-sponsoring a seminar on high definition television and its implications for OIC member countries.
Также в сотрудничестве с ИФСТАД, Турецким высшим научным советом и Арабским институтом науки и техники( АИНТ), находящимся в Дамаске, ЮНИДО рассмотрит вопрос о проведении совместного семинара, посвященного телевизионной системе с высокой разрешающей способностью и последствиям ее внедрения для стран- членов ОИК.

Also in cooperation with multiple organisations, the European Space Agency offers other individual and general support actions, to promote the development of certain products, which are not needed directly for the operation of the ESA itself, bet which are increasing the usage of satellite data.
Также в сотрудничестве с разными организациями Европейское космическое агентство оказывает другие виды индивидуальной и общей поддержки для способствования развитию отдельных продуктов, не нужных для деятельности самого ЕКА, но которые увеличивают объемы использования спутниковых данных.