ALSO INCLUDE MEASURES на Русском - Русский перевод

• также включать меры
• также предусматривать меры

Примеры использования Also include measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such changes might also include measures to commute death sentences.
Такие изменения могут также включать в себя меры по смягчению смертного приговора.

Appropriate response measures to be taken by the aquifer States also include measures of restoration.
Надлежащие меры реагирования, которые должны приниматься государствами водоносного горизонта, также включают в себя меры по восстановлению.

Such changes might also include measures to commute death sentences.
Такие изменения могут также включать в себя меры по замене смертного приговора другими мерами наказания.

Since indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically connected to their traditional lands and waters, protection for indigenous cultural heritage shall also include measures to preserve and safeguard the environment that indigenous peoples traditionally inhabit.
Поскольку культурное наследие коренных народов неразрывно связано с их традиционными землями и водными ресурсами, охрана культурного наследия коренных народов должна также включать меры по сохранению и охране среды традиционного обитания коренных народов.

The proposals also include measures relating to the age of tankers that carry heavy grades of oil.
Эти предложения включают также меры, касающиеся сроков эксплуатации танкеров, которые перевозят тяжелый мазут.

Reparation can take the form of restitution, compensation or satisfaction, but may also include measures of rehabilitation of victims and guarantees of non-repetition.
Возмещение ущерба может осуществляться в форме реституции, компенсации или сатисфакции, но может также включать меры по реабилитации потерпевших и гарантии неповторения случившегося.

The plan would also include measures to ensure the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
Этот план будет также включать меры по обеспечению защиты жертв и по преследованию правонарушителей.

As sustained and strategic partnerships will be crucial for achieving a conflict-free Africa, this plan should also include measures to systematically engage the private sector and civil society, especially women and youths, in these processes.
Поскольку решающее значение для освобождения Африки от конфликтов будут иметь долговременные стратегические партнерства, такой план должен также включать меры по привлечению частного сектора и гражданского общества, особенно женщин и молодежи, к участию в этих процессах на систематической основе.

They also include measures to protect judges from any form of political influence in their decision-making.
К ним также относятся меры по защите судей от всех форм политического влияния на принимаемые ими решения.

Therefore, actions on poverty should also include measures to improve their situation.
В этой связи меры по ликвидации нищеты должны также предусматривать меры по улучшению их положения.

These also include measures by which States demonstrate that their intentions and capabilities are not hostile or aggressive.
Она также включает меры, которыми государства демонстрируют, что их намерения и возможности не являются враждебными или агрессивными.

Since this should continue, the programme should also include measures/actions for increasing cross-sectoral, cross-regional networking.
Поскольку эта деятельность должна быть продолжена, в программу следует также включить меры/ действия, призванные содействовать расширению кросс- секторальных и кросс- региональных связей.

It will also include measures to ensure the non-discriminatory provision of municipal services and the fair representation of qualified members of the minority communities in the municipal structures.
В нем будут также предусмотрены меры по обеспечению оказания муниципальных услуг на недискриминационной основе и справедливого представительства в муниципальных структурах отвечающих предъявляемым требованиям членов общин меньшинств.

Adaptive responses to sealevel rise that are designed to decrease local vulnerability to climate change might also include measures to prevent the mining of coral and the clearing of mangrove swamps, both of which can act as a natural buffer against the ravages of storm surges.
Адаптационное реагирование на повышение уровня моря, направленное на уменьшение уязвимости конкретной местности в условиях изменения климата, могло бы также включать в себя меры по предотвращению добычи кораллов и расчистке мангровых болот, поскольку и те и другие могут выступать в качестве природного буфера, защищающего от разрушительного действия штормовых приливов.

The bill will also include measures to deal with discrimination on these grounds by registered clubs against members or applicants for membership.
Законопроект будет также предусматривать меры пресечения дискриминации по указанным признакам, проявляемой зарегистрированными клубами в отношении членов или лиц, желающих вступить в них.

The procurement regulations may also include measures aimed at increasing the bargaining position of the procuring entity.
В подзаконные акты о закупках можно также включить меры, направленные на улучшение переговорных позиций закупающей организации.

They also include measures to fight impunity, create enabling conditions for the return of refugees, support cooperation in the exploitation of natural resources and promote economic cooperation in the region.
Они также предусматривают меры по борьбе с безнаказанностью, созданию благоприятных условий для возвращения беженцев, содействию сотрудничеству в деле эксплуатации природных ресурсов и укреплению экономического сотрудничества в регионе.

UNODC/CCPCJ/EG.1/2012/3 should also include measures intended to discourage the demand for stolen or trafficked cultural property.
Такое всеобъемлющее законодательство должно также предусматривать меры, призванные снижать спрос на похищенные или ставшие предметом незаконного оборота культурные ценности.

This regime could also include measures to insulate the proliferation effect of the recent developments in South Asia on the rest of the world.
Этот режим мог бы также включать меры к тому, чтобы оградить остальной мир от распространенческого эффекта последних событий в Южной Азии.

Such actions would, in our view, also include measures required for the further refinement of the mechanisms used for measuring progress.
Такие действия, по нашему мнению, должны также предусматривать меры, необходимые для дальнейшего совершенствования механизмов, используемых для оценки прогресса.

It should also include measures to help poorer States to strengthen their national capacities and cope with natural disasters and the repercussions of war.
Этот подход должен также включать меры оказания помощи более бедным государствам, с тем чтобы они могли укрепить свой национальный потенциал и справиться со стихийными бедствиями и последствиями войны.

Such comprehensive legislation should also include measures intended to discourage the demand for stolen or trafficked cultural property.
Такое всеобъемлющее законодательство должно также предусматривать меры, призванные снижать спрос на похищенные или ставшие предметом незаконного оборота культурные ценности.

The programmes also include measures such as urbanization of residential areas, acquisition or production of urbanized lots and construction materials, implementation of infrastructure in housing complexes and building of housing complexes.
Эта программа также включает в себя такие меры, как урбанизация жилых кварталов, приобретение или выделение городских наделов земли и закупка строительных материалов, создание инфраструктуры в жилых кварталах и строительство жилищных комплексов.

Stressed that the Secretariat's efforts should also include measures which would enhance general awareness of the budgetary process in these bodies and in all its units;
Подчеркнул, что усилия Секретариата должны также включать меры, которые позволили бы повысить общую осведомленность этих органов и всех их подразделений о процессе составления бюджета;

The strategy must also include measures to reduce poverty and address political and economic injustice.
Наша стратегия должна также включать меры по борьбе с нищетой и ликвидации политической и экономической несправедливости.

Furthermore, we would like to stress that reform should also include measures that would make the Security Council more transparent in its working methods, especially in its decision-making processes.
Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть, что реформа должна также предусматривать меры, которые сделали бы Совет Безопасности более транспарентным в плане его методов работы и особенно в плане принятия им решений.

The agenda should also include measures on the elimination of the other weapons of mass destruction, in particular chemical and biological weapons, through the full implementation of relevant disarmament treaties.
Повестка дня должна также включать меры по ликвидации других видов оружия массового уничтожения, в частности химического и биологического оружия, в результате полного осуществления соответствующих договоров в области разоружения.

The action plans will also include measures aimed at increasing gender and geographic diversity within the missions.
В планах действий будут также предусмотрены меры, направленные на повышение представительства женщин и расширение географического представительства в миссиях.

The new targets and indicators must also include measures to eliminate discrimination and measures to reduce social, economic and environmental inequalities.
Новые цели и показатели должны также включать меры по устранению дискриминации и меры по сокращению элементов социального, экономического и экологического неравенства.

The reform of the pension system should also include measures for active ageing at work, and this refers first of all to creating legal conditions to facilitate the access of elderly people to the labor market and to change the perception regarding the retirement age and retirement period among the employees.
Пенсионная реформа должна также включать меры по обеспечению активной старости на рабочем месте, предусматривающие в первую очередь создание правовых условий для облегчения доступа пожилых людей на рынок труда и изменение представлений работодателей о выходе на пенсию и сроке выхода на пенсию.