ALSO RECOGNIZE THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• также признаем важность
• также признаем важное значение
• также признают важность

Примеры использования Also recognize the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also recognize the importance of supporting financial education.
Мы также отмечаем важность мер в поддержку финансового образования.

For increasing energy efficiency, we, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the Kyoto Protocol, also recognize the importance of using flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol.
Мы, министры и главы делегаций Сторон Киотского протокола, также признаем важное значение для повышения энергоэффективности использования гибких механизмов Киотского протокола.

They now also recognize the importance of using a helmet while riding.
Теперь они также признают важность использования шлемов во время движения.

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development entitled"The future we want", world leaders addressed universal health coverage by stating:"We also recognize the importance of universal health coverage to enhancing health, social cohesion and sustainable human and economic development.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которое мы хотим" мировые лидеры затронули вопрос о всеобщем охвате услугами здравоохранения, заявив:" Мы также признаем важность обеспечения всеобщего охвата услугами системы здравоохранения с точки зрения улучшения здоровья людей, укрепления социальной сплоченности и устойчивого развития человеческого потенциала и экономического развития.

We also recognize the importance of other international instruments relevant for children.
Мы признаем также важное значение других международно-правовых документов, имеющих отношение к детям.

The incorporation of values and different voices into the evaluation Mixed method evaluations also recognize the importance of listening to multiples voices each with a different perspective on the programmes and processes being evaluated.
Учет ценностей и различных мнений при проведении оценки Оценка на базе смешанных методов также признает важность учета разных мнений в отношении оцениваемых программ и процессов.

We also recognize the importance of developing public-private partnerships in this area.
Мы также признаем важное значение налаживания партнерских связей в этой области между государственным и частным секторами.

While placing emphasis on what unites urban residents culturally, urban governance should also recognize the importance of diversity in enhancing the participation that is vital for sustainable and inclusive urbanization;
Делая акцент на элементах культуры, объединяющих горожан, городское руководство должно также признавать значение многообразия, так как это способствует вовлечению в городские дела широких слоев населения, жизненно важному для устойчивой урбанизации, не сопровождающейся социальным отчуждением;

We also recognize the importance of the review of the Council in shaping its future work.
Мы также признаем важность проведения обзора в Совете, который поможет определить будущие направления его работы.

While faith and belief sustain us in our search for answers to existential questions, in our daily lives we also recognize the importance of science and a scientific temper, rational and liberal social practices, and economic growth and productivity to help us improve the lives of our people.
Религия и вера поддерживают нас в наших поисках ответов на вопросы бытия; вместе с тем в нашей повседневной жизни мы также признаем значение науки и научных взглядов, рациональной и либеральной социальной практики и экономического роста и производительности, помогающих нам улучшать жизнь нашего народа.

We also recognize the importance of indigenous and traditional knowledge and cosmogony for sustainable development of mountain areas.
Мы также признаем важное значение традиционных знаний и взглядов на мироустройство коренных народов для устойчивого развития в горных регионах.

We call for accelerating the ratification of regional environmental conventions and protocols, developing policies and measures to implement and comply with them, and encourage additional efforts to improve their[enforcement,- EU] effectiveness and coherence- delete, USA[and integration into other sectors- EU]./[We invite countries that are not parties to the regional conventions and protocols to consider ratifying them.- USA] We also recognize the importance of subregional conventions which address specific environmental issues.- EU.
Мы призываем ускорить процесс ратификации региональных природоохранных конвенций и протоколов, разработать политику и меры для их осуществления и соблюдения и рекомендуем предпринять дополнительные усилия с целью улучшения их[ правоприменения,- ЕС] эффективности и согласованности- исключить, США[ и учета в других секторах- ЕС]./[ Мы предлагаем странам, которые не являются сторонами региональных конвенций и протоколов, рассмотреть вопрос об их ратификации.- США] Мы также признаем важность субрегиональных конвенций, посвященных конкретным экологическим проблемам.- ЕС.

Such agreements also recognize the importance of using international standards for trade facilitation.
В таких соглашениях также признается важное значение использования международных стандартов применительно к упрощению процедур торговли.

We recognize the important role of the United Nations system in supporting the efforts of Member States to implement their commitments to gender equality and the empowerment of women, and also recognize the importance of strengthened coordination, coherence, efficiency and accountability within the United Nations system as well as enhanced partnerships with relevant stakeholders, including the private sector, nongovernmental organizations, including women's organizations, foundations and other entities of civil society.
Мы признаем важную роль системы Организации Объединенных Наций в деле поддержания усилий государств- членов по выполнению их обязательств в сфере обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин, а также признаем важность укрепления координации, согласованности, эффективности и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций и важность укрепления партнерств с соответствующими заинтересованными сторонами, включая частный сектор, неправительственные организации, в том числе женские организации, фонды и другие организации гражданского общества.

We also recognize the importance of the eleventh Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, to be held in Cambodia later this year.
Мы также признаем большое значение одиннадцатого совещания государств- участников Оттавской конвенции, которое должно состояться в Камбодже в этом году.

While other existing courts(in particular, the Special Court for Sierra Leone) also recognize the importance of an office dedicated to defence matters, this is the first time that that recognition has led to the establishment of an independent organ on a par with the Office of the Prosecutor.
В то время как другие существующие суды( в частности, Специальный суд по Сьерра-Леоне) также признают важность канцелярии, занимающейся вопросами защиты, впервые это признание привело к созданию независимого органа на одном уровне с канцелярией обвинителя.

We also recognize the importance of addressing in an interrelated and mutually supportive manner the three dimensions of sustainable development.
Мы признаем также важное значение решения вопросов, связанных со всеми тремя измерениями устойчивого развития, на взаимосвязанной и взаимоподкрепляющей основе.

The Parties to the Convention also recognize the importance of identifying the co-benefits in combating air pollution and other environmental issues like biodiversity loss and reactive nitrogen in the environment.
Стороны Конвенции также признают важность определения сопутствующих выгод, получаемых в результате борьбы с загрязнением воздуха и решения таких экологических проблем, как утрата биоразнообразия и химически активный азот в окружающей среде.

We also recognize the importance of prison reform, independence of the judiciary and the International Code of Conduct for Public Officials.
Мы также признаем важное значение реформы тюрем, обеспечения независимости судебной власти и соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.

We also recognize the importance of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), and we are taking into account the orders and requests of the ICTY.
Мы также признаем важное значение деятельности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и учитываем распоряжения и просьбы Трибунала.

We also recognize the importance of traditional sustainable agricultural practices, including traditional seed supply systems, including for many indigenous peoples and local communities.
Мы признаем также важность традиционных методов устойчивого ведения сельского хозяйства, включая традиционные системы снабжения семенами, в частности для многих коренных народов и местных общин.

We also recognize the importance of universal health coverage to enhancing health, social cohesion and sustainable human and economic development.
Мы также признаем важность обеспечения всеобщего охвата услугами системы здравоохранения с точки зрения улучшения здоровья людей, укрепления социальной сплоченности и устойчивого развития человеческого потенциала и экономического развития.

We also recognize the importance of prison reform, the independence of the judiciary and the prosecution authorities, and the International Code of Conduct for Public Officials.
Мы также признаем важное значение реформы тюрем, обеспечения независимости судебной власти и органов прокуратуры и соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.

We also recognize the importance of South-South cooperation, as well as of triangular cooperation, in providing much needed additional resources for the implementation of development programmes.
Мы также признаем важное значение сотрудничества по линии ЮгЮг, а также трехстороннего сотрудничества, которые являются источником столь необходимых дополнительных ресурсов для реализации программ в области развития.

We also recognize the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the context of global, regional, national and subnational implementation of sustainable development strategies.
Мы также признаем значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте глобального, регионального, национального и субнационального осуществления стратегий устойчивого развития.

We also recognize the importance of national-, regional- and global-level capacity- and institution-building of scientific and technological capacities for sustainable development and tackling inequality and other global challenges.
Мы признаем также важное значение, которое имеют на национальном, региональном и глобальном уровнях наращивание потенциала и институциональное строительство в научно-технической сфере для устойчивого развития, устранения неравенства и урегулирования других глобальных вызовов.

We also recognize the importance of furthering inter and intra-regional South-South cooperation in areas such as trade, health, disaster risk reduction and early warning systems, investments, communications, transport and transit infrastructure.
Мы также признаем важность содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству Юг- Юг в таких областях, как торговля, здравоохранение, системы уменьшения риска стихийных бедствий и раннего оповещения о стихийных бедствиях, инвестиции, коммуникации, транспорт и транзитная инфраструктура.

We also recognize the importance of health, including reproductive health, to: rural development and the eradication of poverty; reducing infant, child and maternal mortality; combating HIV/AIDS; and promoting equality and empowerment among the rural poor, especially women.
Мы признаем также важное значение медицины, включая репродуктивное здоровье для сельского развития и искоренения нищеты; для сокращения младенческой, детской и материнской смертности; для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и поощрения равенства и расширения возможностей сельской бедноты, в особенности женщин.

It should also recognize the importance and usefulness of certain services for supplying food to urban areas and permit the development of private businesses in all branches of economic activity, the free hiring of labour and, finally, the organization of independent trade unions.
Следовало бы также признать важность и полезность некоторых услуг для продовольственного снабжения городов и разрешить развитие частных предприятий во всех секторах экономической деятельности, а также свободный наем рабочей силы, а поэтому организацию независимых профсоюзов.

We also recognize the importance of the process started by the intergovernmental meeting on small arms in Oslo and commend the adoption in November 1997 by the Organization of American States of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
Мы также признаем важность процесса, начало которому было положено на межправительственном совещании по стрелковому оружию в Осло, и отдаем должное Организации американских государств, которая в ноябре 1997 года приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.