ALSO RECOGNISE на Русском - Русский перевод

• также признаем
• также признают
• также признать
• также осознаем

Примеры использования Also recognise на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also recognise the importance of public health and sanitation.
Мы также признаем важность гигиены и санитарии.

In that case, the Group also recognises an associated liability.
В этом случае Группа также признает соответствующее обязательство.

We also recognise the importance of promoting stability and security.
Мы признаем также важное значение укрепления стабильности и безопасности.

Netherlands-based bank ABN AMRO also recognises the impact and potential of PSD2.
Голландский банк ABN AMRO также признает влияние и потенциал PSD2.

We also recognise the need to facilitate an early accession of developing countries in the region to the WTO.
Мы также признаем необходимость содействия скорейшему вступлению развивающихся стран региона в ВТО.

Of course the courts in the jurisdiction of the domicile of the trust must also recognise the judgment of the court and this is not assured.
Конечно, суды в юрисдикции домициля траста должны также признать решение этого суда, хотя это как раз не гарантируется.

The law also recognises the professional status of teachers.
В законодательстве также признается профессиональный статус учителя.

Lemkin would say, and it is a powerful argument, that the law must reflect that reality, that it must also recognise and give legitimacy to that feeling we all have, of association with one or more groups.
Лемкин сказал бы, и это мощный аргумент в споре, что закон должен отражать эту реальность, что он должен также признавать и придавать легитимность такому чувству, которому все мы обладаем- чувству ассоциации с одной или несколькими группами.

The PPDA also recognises that domestic violence is no longer a private issue.
В ЗПОП также признается, что насилие в семье не является частным вопросом.

Whilst the primary objectives of these pieces of legislation is to recognise, protect and promote the rights of communities and indigenous people, including those relating to biological resources and associated traditional knowledge, they also recognise the potential for exploiting these resources.
В то время, как основной задачей указанных законодательных инициатив является признание, защита и поощрение прав общин и коренных жителей, включая все то, что относится к биологическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям, в них также признается потенциал использования таких ресурсов.

Iraqi laws also recognises the right of the wife to raise her children after divorce.
Иракский закон также признает право жены воспитывать ее детей после развода.

The States Parties recognise that transparency and the open exchange of information, through both formal mechanisms under the Convention and other informal means, are essential to ending the era of anti-personnel mines. The States Parties also recognise that dialogue informed by accurate and high quality information can support cooperation and assistance and accelerate the Convention's implementation.
Государства- участники признают, что транспарентность и открытый обмен информацией, обеспечиваемые как официальными механизмами в рамках Конвенции, так и другими, неофициальными средствами, имеют важное значение для того, чтобы положить конец эпохе противопехотных мин. Государства- участники также признают, что диалог, основанный на точной и высококачественной информации, может обеспечивать поддержку для сотрудничества и содействия и ускорять процесс осуществления Конвенции.

It should also recognise the technical code in accordance with Guideline TPED 35.
Он должен также признать эти технические правила в соответствии с Руководящим принципом 35 TPED.

We recognise that the resolution of territorial and other disputes and implementation of arms control agreements may, depending upon specific situations, facilitate implementation of confidence building measures(CBMs); on the other hand, we also recognise that implementation of CBMs may, depending upon specific situations, facilitate, or create a conducive climate for, the resolution of disputes and arms control agreements.
Мы признаем, что урегулирование территориальных и других споров и выполнение соглашений по контролю над вооружениями могут, в зависимости от конкретных ситуаций, способствовать реализации мер доверия; с другой стороны, мы также признаем, что реализация мер доверия может, в зависимости от конкретных ситуаций, способствовать созданию или обеспечивать создание благоприятной атмосферы для разрешения конфликтов и достижения соглашений по контролю над вооружениями.

The Government also recognises that success in education can significantly improve outcomes for Māori.
Правительство также признает, что успехи в области образования могут значительно улучшить положение маори.

Carriage of damaged lithium batteries if not collected and presented for carriage for disposal according to special provision 636 is permitted only under additional conditions defined by the competent authority of any Contracting Party to ADN who may also recognise an approval granted by the competent authority of a country which is not a Contracting Party to ADN, provided that this approval has been granted in accordance with the procedures applicable according to ADN, RID or ADR.
Перевозка поврежденных литиевых батарей, не собранных и не предъявленных для перевозки с целью их удаления в соответствии со специальным положением 636, разрешается только при соблюдении дополнительных условий, определенных компетентным органом какой-либо Договаривающейся стороны ВОПОГ, который может также признать утверждение, предоставленное компетентным органом страны, которая не является Договаривающейся стороной ВОПОГ, при условии, что это утверждение было предоставлено в соответствии с процедурами, применяемыми согласно ВОПОГ, МПОГ или ДОПОГ.

Authorities also recognise the need to educate troops about the extremism they are sworn to fight.
Власти также признают необходимость просвещения военнослужащих об экстремизме, с которым они клянутся сражаться.

As a major coal producer, we also recognise our responsibility to continue providing the energy people need.
Как один из крупнейших производителей угля, мы также понимаем нашу ответственность за обеспечение потребностей человечества в энергии.

We also recognise that the role of packaging materials in the circular economy is becoming ever more important.
Мы также осознаем, что роль упаковочных материалов в экономике замкнутого цикла становится более значимой.

The Recommendations also recognise that country risk is a necessary component of any risk assessment mechanism R.5& 9.
В Рекомендациях также признается, что страновой риск является необходимым элементом любого механизма оценки риска Р. 5 и 9.

We also recognise the need for better co-operation on all issues which constitute risks to the environment.
Мы также признаем необходимость улучшения сотрудничества по всем проблемам, представляющим угрозу для окружающей среды.

Finally, 50 per cent of those States also recognise the jurisdiction of the International Criminal Court as another mechanism for holding individuals accountable for those crimes covered by its Statute.
Наконец, 50 процентов из этих государств также признают юрисдикцию Международного уголовного суда в качестве еще одного механизма привлечения людей к ответу за преступления, охватываемые его Статутом.

We also recognise the need for effective strategies to reduce production, supply and demand for drugs.
Мы также признаем необходимость эффективных стратегий, направленных на сокращение производства, предложения и спроса на наркотические вещества.

However, we also recognise that working with the media is time consuming, competitive and often daunting.
Однако мы также осознаем, что работа со СМИ требует много времени, убедительной аргументации, и это часто не оправдывает ожидания.

We also recognise the threat of climate change to prosperity, social justice and quality of life.
Мы также признаем угрозу изменения климата для процветания общества и установления социальной справедливости, а также улучшения качества жизни.

However, we also recognise that mobile phones are very popular and that when used properly, phones in cars can have many benefits.
Однако мы также признаем, что мобильные телефоны весьма популярны и что при надлежащем использовании телефонов в автомобилях они могут быть весьма полезны.

We also recognise the existence of substantial variations among UNECE member States in economic, social, political, and cultural fields.
Мы признаем также наличие существенных различий между государствами- членами ЕЭК ООН в экономической, социальной, политической и культурной областях.

We also recognise the very valuable contribution of the United Nations Commission on the Status of Women resolutions taken by the international community.
Мы также признаем весьма важный вклад в деятельность в этой области резолюций Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, которые были одобрены международным сообществом.

The Parties also recognise that modifications may be required within the national legal system to ensure a more effective and integrated justice and accountability response.
Стороны также признают, что могут потребоваться изменения в национальной правовой системе для обеспечения более эффективного и интегрированного судопроизводства и установления необходимой ответственности.

The States Parties also recognise that dialogue informed by accurate and high quality information can support cooperation and assistance and accelerate the Convention's implementation.
Государства- участники также признают, что диалог, основанный на точной и высококачественной информации, может обеспечивать поддержку для сотрудничества и содействия и ускорять процесс осуществления Конвенции.