ALSO RECOMMENDED THAT STATES на Русском - Русский перевод

• также рекомендовал государствам
• рекомендовало также государствам
• также рекомендовала государствам
• рекомендовала также государствам

Примеры использования Also recommended that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also recommended that States not party to the NPT that possess nuclear weapons should separately provide such assurances.
Она также рекомендовала, чтобы государства- неучастники ДНЯО, которые обладают ядерным оружием, отдельно предоставили такие гарантии.

Understanding that the principles of the Declaration are not always observed, the Permanent Forum also recommended that States establish effective grievance mechanisms.
Сознавая, что принципы Декларации не всегда соблюдаются, Постоянный форум также рекомендовал государствам создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб.

It also recommended that States parties provide information on ongoing technical assistance projects related to the implementation of the Convention.
Она также рекомендовала государствам- участникам представлять информацию о реализуемых проектах технической помощи в связи с осуществлением Конвенции.

The Special Rapporteur wishes to stress that in resolution 1989/64 the Economic and Social Council also recommended that States strengthen the protection of the rights of those facing the death penalty by eliminating the death penalty for persons suffering from mental handicap or extremely limited mental capacity.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что в резолюции 1998/ 64 Экономический и Социальный Совет также рекомендовал государствам- членам укреплять защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, путем отмены смертной казни для умственно отсталых лиц и лиц с исключительно ограниченными умственными способностями.

He also recommended that States take all necessary measures, including through affirmative action, to prevent, prohibit, sanction and offer compensation for socioeconomic discriminatory practices targeting certain groups of individuals.
Он также рекомендовал государствам принять все необходимые меры, в том числе посредством позитивных действий, по предотвращению и запрету социально-экономической дискриминационной практики в отношении определенных групп лиц и введению санкций и выплате компенсации за такую практику.

In its general recommendation XXIX(2002), the Committee also recommended that States take the necessary steps to secure equal access to the justice system for all members of descent-based communities,"including by providing legal aid, facilitating of group claims and encouraging non-governmental organizations to defend community rights.
В своей общей рекомендации XXIX( 2002) Комитет также рекомендовал государствам принять необходимые меры для обеспечения равного доступа к системе правосудия для всех членов общин, построенных по родовому признаку," в том числе путем предоставления юридической помощи, упрощения процедур подачи групповых исков и поощрения неправительственных организаций к тому, чтобы защищать права общин.

It also recommended that States increase the effectiveness of cooperation among financial and banking authorities, insurance agencies and stock market authorities.
Оно рекомендовало также государствам повысить эффективность сотрудничества между финансовыми и банковскими ведомствами, страховыми компаниями и фондовыми биржами.

The Meeting also recommended that States set up regulatory regimes for the private sector that would enhance opportunities for investment.
Совещание также рекомендовало, чтобы государства создали режимы регулирования для частного сектора, которые способствовали бы расширению возможностей для инвестиций.

The Meeting also recommended that States give consideration to the development of appropriate anti-corruption legislation applicable to the private sector.
Совещание рекомендовало также государствам рассмотреть возможность разработки соответствующего законодательства о борьбе с коррупцией применительно к частному сектору.

The Meeting also recommended that States intensify inter-agency coordination in their efforts to combat terrorism at the national, regional and international levels.
Совещание рекомендовало также государствам активизировать межучрежденческую координацию своих усилий по борьбе с терроризмом на национальном, региональном и международном уровнях.

The expert group also recommended that States increase regulation and supervision of dealers in antiquities and similar institutions E/CN.15/2010/5, para. 13 e.
Группа экспертов рекомендовала также государствам ужесточить регулирование деятельности торговцев антиквариатом и организаций аналогичного профиля и надзор за ней E/ CN. 15/ 2010/ 5, пункт 13 e.

Participants also recommended that States parties develop indicators measuring progress, or lack thereof, in recognition of the evolving capacities of a child to independently exercise her/his rights.
Участники также рекомендовали государствам- участникам разработать показатели оценки измерения прогресса в признании развивающихся способностей ребенка при осуществлении своих прав.

The Meeting also recommended that States harmonize their legislation to prevent those involved in corrupt practices from relocating their businesses to countries with weaker laws and regulations.
Совещание рекомендовало также государствам согласовать свое законодательство с целью недопущения перемещения лицами, замешанными в коррупции, своих предприятий в страны с более слабыми законами и регулированием.

The Forum also recommended that States and the United Nations system implement projects to diversify productive activities and income sources as a means to reduce internal and external migration.
Форум также рекомендовал государствам и системе Организации Объединенных Наций осуществить проекты по диверсификации производственной деятельности и источников дохода, позволяющие сократить уровни внутренней и внешней миграции.

They also recommended that States and other actors engage in formal and non-formal education to promote tolerance, respect and acceptance of diversity, as a key tool in combating xenophobia.
Они также рекомендовали государствам и другим субъектам обеспечить формальное и неформальное образование в целях поощрения терпимости, уважения и признания разнообразия в качестве одного из ключевых инструментов борьбы с ксенофобией.

The Meeting also recommended that States make it possible for the offender to be required to demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or property liable to confiscation.
Совещание рекомендовало также государствам обеспечить возможность требовать от правонарушителя предъявления доказательств законности происхождения доходов, которые считаются доходами от преступления, или имущества, подлежащего конфискации.

The Committee also recommended that States parties"ensure by strict legal provisions that the legality of a pretrial detention is reviewed regularly, preferably every two weeks" ibid.
Комитет также рекомендует государствам- участникам" принять строгие законодательные положения, обеспечивающие пересмотр законности содержания под стражей до суда на регулярной основе, желательно с периодичностью в две недели" там же.

Participants also recommended that States adopt policies of public security that respect human rights in order to strengthen democracy, the rule of law and the right to development.
Участники семинара рекомендовали также государствам проводить в жизнь такую политику общественной безопасности, которая обеспечивала бы соблюдение прав человека и тем самым способствовать укреплению демократии, господства права и права на развитие.

The Meeting also recommended that States comply with the provisions of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
Совещание рекомендовало также государствам соблюдать положения Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.

The Special Rapporteur also recommended that States ensure that measures adopted to prevent and combat trafficking do not have an adverse impact on the rights and dignity of the persons who have been trafficked.
Специальный докладчик также рекомендовала государствам обеспечить, чтобы меры, принимаемые для предотвращения и пресечения торговли людьми, не оказывали негативного воздействия на права и достоинство лиц, пострадавших от торговли людьми.

The Meeting also recommended that States give appropriate consideration to mechanisms such as civil forfeiture, which may improve the effectiveness of efforts against economic and financial crimes.
Совещание рекомендовало также государствам рассмотреть надлежащим образом возможность применения таких механизмов, как конфискация в гражданско- правовом порядке, которые могли бы содействовать повышению эффективности мер против экономических и финансовых преступлений.

The Meeting also recommended that States members of the Union become parties to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the Organization of African Unity in Algiers in July 1999, which had entered into force in 2002.
Совещание также рекомендовало государствам- членам Союза присоединиться к Конвенции о предотвращении терроризма и борьбе с ним, которая была принята Организацией африканского единства в июле 1999 года в Алжире и вступила в силу в 2002 году.

The Meeting also recommended that States recognize the importance of prevention strategies and policies, including public awareness campaigns, that involved the population at large in the prevention and control of terrorism.
Совещание рекомендовало также государствам признать важность стратегий и политики профилактической деятельности, в том числе общественно- информационных кампаний, которые вовлекают все население в деятельность по предупреждению терроризма и борьбе с ним.

The Meeting also recommended that States consider, as appropriate, the adoption or improvement of legislation on corporate liability and give consideration to the introduction of criminal liability for legal persons.
Совещание рекомендовало также государствам рассмотреть, при необходимости, возможность принятия или усовершенствования законодательства относительно корпоративной ответственности, а также рассмотреть возможность установления уголовной ответственности для юридических лиц.

He also recommended that States establish child-friendly criminal justice systems and develop sentencing guidelines catering for the best interests of the children of offenders, as required in the Convention on the Rights of the Child.
Он также рекомендовал государствам создать системы отправления уголовного правосудия, отвечающие интересам детей, и разработать руководящие принципы вынесения судебных приговоров, учитывающие наилучшие интересы детей преступников в соответствии с требованиями Конвенции о правах ребенка.

It was also recommended that States parties should implement article 14, in accordance with which a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider complaints from individuals or groups of individuals.
Было также рекомендовано, чтобы государства- участники выполнили положение статьи 14, в соответствии с которой государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц или групп лиц.

Experts also recommended that States establish just and fair administrative and judicial measures to ensure the full implementation of these rights, consistent with international human rights law and indigenous peoples' laws and traditions, and with their full participation.
Эксперты также рекомендовали, чтобы государства приняли справедливые и честные административные и судебные меры для обеспечения полного осуществления этих прав в соответствии с международными нормами в области прав человека, законами и традициями коренных народов и с их полноценным участием.

He also recommended that States provide advice and support to other parents and caregivers of children with a parent sentenced to death, and support and cooperate with non-governmental, faith-based and civil society organizations.
Он также рекомендовал государствам предоставлять консультативную помощь и поддержку другим родителям и лицам, осуществляющим уход за детьми, имеющими родителей, приговоренных к смертной казни, и содействовать деятельности неправительственных и религиозных организаций и организаций гражданского общества и осуществлять сотрудничество с ними.

He also recommended that States regularly revise relevant legislation, in particular when there are discriminatory provisions vis-à-vis refugees and asylum-seekers or when legislation does not provide sufficient protection against racist or xenophobic attacks.
Он также рекомендовал государствам регулярно пересматривать соответствующее законодательство, в частности в тех случаях, если там имеются дискриминационные положения в отношении беженцев и просителей убежища или если законодательство не предусматривает достаточной защиты от нападений на почве расизма и ксенофобии.

It also recommended that States exchange ideas on ways to promote further ratification and accession to the Agreement through a continuing dialogue to address concerns raised by some non-Parties regarding, in particular, articles 4, 7, 21, 22, and 23 of the Agreement.
Она также рекомендовала государствам обмениваться идеями относительно способов, позволяющих содействовать дальнейшей ратификации Соглашения и присоединению к нему, путем продолжения диалога по вопросам, волнующим некоторые не участвующие в Соглашении стороны, в частности вопросам, касающимся статей 4, 7 и 21- 23 Соглашения.