ALSO REINFORCES на Русском - Русский перевод

• также укрепляет
• также усиливает
• также способствует
• также подкрепляет

Примеры использования Also reinforces на Английском языке и их переводы на Русский язык

The questionnaire also reinforces filers' obligations to avoid conflicts of interest.
Анкета также подкрепляет обязательства заполняющих их сотрудников избегать конфликтов интересов.

Building law-enforcement capacity to counter organized crime and corrupt practices, therefore, also reinforces the ability to counter terrorism effectively.
Таким образом, наращивание потенциала правоохранительных органов в борьбе с организованной преступностью и коррупцией одновременно усиливает способность вести эффективную борьбу с терроризмом.

It also reinforces the doubt that some powers look at talks as merely a tactical and temporary tool.
Это усиливает также подозрение в том, что некоторые державы рассматривают переговоры лишь как тактический инструмент временного характера.

The absence of adequate public support also reinforces the reliance on informal social security systems.
Отсутствие достаточной государственной поддержки также повышает востребованность неформальных систем социального страхования.

It also reinforces human capacity-building in science and technology and generally contributes to the generation of national capacity to achieve the internationally agreed development goals.
Это также способствует укреплению кадрового потенциала в области науки и техники и созданию национального потенциала, необходимого для достижения международно согласованных целей развития.

My country bases its work in this area on the relevant subregional legal instruments on small arms and light weapons, the implementation of which also reinforces regulatory and institutional measures taken at the national level.
Деятельность нашей страны в этой области строится на соответствующих субрегиональных правовых документах по стрелковому оружию и легким вооружениям, осуществление которых также усиливает регламентирующие и институциональные меры, принимаемые на национальном уровне.

However, this also reinforces the need for first-loss guarantees to be priced appropriately in order to cover these risks.
Однако, это также усиливает потребность в соответствующей оценке гарантий первичных убытков для покрытия данных рисков.

Iraq appreciates that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhances endeavours to achieve nuclear disarmament and also reinforces the security of the States concerned, bringing them closer to realizing the lofty goal of achieving and maintaining international peace and security.
Ирак осознает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует усилиям в области ядерного разоружения, а также укрепляет безопасность соответствующих государств, помогая им продвинуться вперед на пути достижения благородной цели обеспечения и поддержания международного мира и безопасности.

Such action also reinforces the United Nations Convention against Corruption-- a complementary Convention that entered into force in December 2005.
Такие действия также укрепляют режим Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции-- дополнительную конвенцию, которая вступила в силу в декабре 2005 года.

The Special Rapporteur notes that the increasing expropriation of indigenous peoples' lands for economic purposes also reinforces their vulnerability in terms of their right to adequate housing by affecting their ancestral culture, which is based on communal land and resources.
Специальный докладчик отмечает, что рост числа случаев экспроприации принадлежащих коренным народам земель в хозяйственных целях также усиливает их уязвимость в плане их права на нормальные жилищные условия, поскольку затрагивает доставшуюся им от предков культуру, основанную на общинной земле и общинных ресурсах.

It also reinforces the implementation of existing instruments and helps Member States to strengthen their national and regional commitments to prevent and combat trafficking in persons.
Он также способствует осуществлению существующих документов и помогает государствам- членам в укреплении своих рациональных и региональных обязательств по предупреждению торговли людьми и по борьбе с ней.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also reinforces the principle of nondiscrimination by expressly providing that all migrant workers and their families are entitled to economic and social rights on an equal basis, regardless of their legal status.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей также усиливает принцип недискриминации, поскольку в ней четко предусматривается, что трудящиеся- мигранты и их семьи имеют право на реализацию своих экономических и социальных прав на равной основе, вне зависимости от их правового статуса.

It also reinforces the idea that the report preparation process allows each State to review the implementation of the full range of its international human rights obligations as part of a holistic perspective of human rights.
Этот подход также подтверждает идею о том, что процесс подготовки докладов позволяет каждому государству провести обзор выполнения всего спектра международных обязательств по правам человека в рамках целостной концепции прав человека.

Finally, the framework of the United Nations Convention against Corruption also reinforces business responsibility towards complying with applicable laws, an aim that has been pursued in the last decade by several initiatives focused on making companies respect human rights.
Наконец, рамки, устанавливаемые Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, также укрепляют ответственность деловых кругов в плане выполнения соответствующих законов; попытки добиться этой цели принимаются в течение последнего десятилетия в рамках ряда инициатив, призванных научить компании уважать права человека.

Reporting also reinforces commitments and can spur action and provide another means to demonstrate compliance and to address and assess compliance concerns.
Отчетность также укрепляет приверженность и способна порождать действия и обеспечивать другие средства для демонстрации соблюдения обязательств и для устранения и оценки степени серьезности тревог, связанных с соблюдением обязательств.

The Federal Constitution also reinforces in its articles 37 and 70, that the public administration obey to the principles of efficiency and of economy, respectively.
Федеральная конституция также закрепляет в своих статьях 37 и 70, что правительство отвечает принципам эффективности и экономичности, соответственно.

Their presence in New York also reinforces the progress made at the Maputo Summit of 16 January 2000 and the Harare meeting of the Political Committee of 18 January 2000.
Их присутствие в НьюЙорке также укрепляет прогресс, достигнутый на состоявшейся 16 января 2000 года в Мапуту Встрече на высшем уровне и на состоявшемся 18 января 2000 года в Хараре заседании Политического комитета.

In addition, the ASEAN Charter also reinforces the commitment of ASEAN member States to the SEANWFZ Treaty by calling for South-East Asia to be preserved as a nuclear-weapon-free zone and free of all other weapons of mass destruction.
Кроме того, Устав АСЕАН также укрепляет приверженность государств-- членов АСЕАН положениям Бангкокского договора, призывая к сохранению Юго-Восточной Азии в качестве зоны, свободной от ядерного оружия и от любых других видов оружия массового уничтожения.

It also reinforces the necessity for communities to reappraise this work from time to time, to be sure that volunteers are not doing what should properly be done in the paid work sector, either public or private.
Оно также подкрепляет необходимость переоценки общинами время от времени такой работы в обеспечение того, чтобы добровольцы не занимались теми видами деятельности, которыми надлежащим образом следует заниматься оплачиваемой рабочей силе, будь то из государственного или из частного сектора.

Article 9 also reinforces the obligations of States parties under the Covenant and the Optional Protocol to protect individuals against reprisals for having cooperated or communicated with the Committee, such as physical intimidation or threats to personal liberty.
Статья 9 также укрепляет обязательства государств- участников по Пакту и Факультативному протоколу защищать отдельных лиц от репрессий за сотрудничество или сообщение с Комитетом, например в форме угрозы физическим насилием или угрозы для личной свободы.

The new legislation also reinforces the measures to remove every kind of discrimination based on sex issues, that produces as a consequence the impairment or the lack of recognition of the exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil field, and in any other.
В новом законодательном акте усиливаются также меры по устранению всякого рода дискриминации по признаку пола, следствием которой является несоблюдение или недостаточное соблюдение прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любых других областях.

It also reinforces the institutional framework, capacity and Mandate of the Ministry of Gender and Development(MoGD) to take the lead in developing, implementing and monitoring the National Gender Policy, the PRS, and International Conventions, as well as to mainstream gender in legal, constitutional, and governance reforms.
Эта Стратегия также укрепляет организационную структуру, потенциал и мандат Министерства по гендерным вопросам и развитию, для того чтобы оно могло взять на себя руководство в разработке, осуществлении и мониторинге Национальной гендерной политики, стратегии сокращения масштабов нищеты и международных конвенций, а также обеспечить учет гендерной проблематики в контексте правовых, конституциональных реформ и реформ органов управления.

They also reinforce our attachment and commitment to the Conference on Disarmament.
Они также укрепляют нашу привязанность и приверженность Конференции по разоружению.

The Peacebuilding Commission should also reinforce its efforts to engage ECOWAS.
Комиссии по миростроительству следует также укрепить свое взаимодействие с ЭКОВАС.

Such a resolution could also reinforce the right of victims of such weaponry to compensation;
Такая резолюция могла бы также подтвердить права жертв такого оружия на получение компенсации;

UNCTAD should also reinforce technical cooperation in this matter.
ЮНКТАД следует также укреплять техническое сотрудничество в этой области.

Such programs also reinforce the stereotyped roles of women in employment and productivity.
Такие программы также закрепляют стереотипное представление о роли женщин в профессиональной сфере.

It should also reinforce its cooperation with neighbouring countries.
Ему следует также активизировать свое сотрудничество с соседними странами.

According to the participants, they received a charge of cheerfulness, and also reinforced the team spirit.
По словам участников они получили заряд бодрости, а также подкрепили командный дух.

Preferences with prohibitively large margins, however, also reinforce geographical and product dependence.
Вместе с тем преференции с запретительно крупными маржами закрепляют также географическую и товарную зависимость.