ALSO RUNS COUNTER на Русском - Русский перевод

• также противоречит

Примеры использования Also runs counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also runs counter to the principle of democratic decision-making.
Это также идет вразрез с принципом демократического процесса принятия решений.

Not only would that weaken multilateralism; it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.
Это не только приведет к ослаблению многосторонности; это также противоречит основополагающим принципам, содержащимся в самом Уставе.

It also runs counter to the First Committee's efforts to streamline its agenda.
Это также противоречит усилиям Первого комитета по упорядочению своей повестки дня.

The illicit removal of cultural property from its place of origin not only is a grave loss to the country concerned and its people, but also runs counter to all the principles that culture stands for.
Незаконный вывоз культурных ценностей из мест их происхождения не только наносит серьезный ущерб затронутой стране и ее народу, но также противоречит всем принципам, на которых зиждется культура.

It also runs counter to the values of justice and undermines the principles of democracy.
Она также противоречит ценностям справедливости и подрывает принципы демократии.

In the view of our delegation, such an imposition not only jeopardizes relations between nations but also runs counter to the spirit of the world's new era, in which development, equality, justice, peace and democracy should prevail.
По мнению моей делегации, такое навязывание не только ставит под угрозу отношения между государствами, но также противоречит духу новой эры отношений в мире, в котором должны возобладать развитие, равенство, справедливость, мир и демократия.

It also runs counter to the principle of free trade encouraged by the United States itself.
Это также противоречит принципу свободной торговли, который поддерживают сами Соединенные Штаты.

This move not only constitutes a serious infringement upon China's sovereignty and gross interference in China's internal affairs, but also runs counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as resolution 2758(XXVI) adopted by the General Assembly at its twenty-sixth session in 1971.
Этот шаг не только является серьезным нарушением суверенитета Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела, но он также противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( ХХVI), принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой сессии в 1971 году.

It also runs counter to the views of the majority of UN member states, which the Security Council is obliged to represent.
Они также противоречат мнению большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые Совет Безопасности призван представлять.

My country, which has been in the forefront of those calling for the abrogation of the veto power, once again urges that the measures aimed at reforming the Security Council include arrangements ultimately leading to the elimination of this privilege, which contradicts the principle of sovereign equality of States and also runs counter to democracy.
Моя страна, которая находится в первых рядах выступающих за отмену права вето, вновь призывает к тому, чтобы меры, направленные на реформирование Совета Безопасности, включали в себя соглашения, ведущие в конечном счете к ликвидации этой привилегии, которая противоречит принципу суверенного равенства государств и также противоречит демократии.

It also runs counter to the experience of the United Nations itself with the Muhajirin wal-Ansar Brigade, which is composed primarily of foreign terrorists.
Она также противоречит опыту самой Организации Объединенных Наций в отношении бригады<< эль- Мухджирин валь- Ансар>>, которая состоит в основном из иностранных террористов.

The lawfulness(in terms of domestic law) of the use of this term also runs counter to the objectives of article 7, which indicates that States parties undertake to combat prejudices leading to racial discrimination.
Законность использования данного слова( с точки зрения внутреннего права) также противоречит целям статьи 7, в которой указано, что государства- участники обязуются принять меры с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

It also runs counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade-- principles that we hold dear and that this body has championed over the years.
Это противоречит также принципам многосторонности, международного права, суверенитета и свободной торговли-- принципам, которыми мы так дорожим и которые на протяжении многих лет отстаивает наша Организация.

This not only creates an unacceptable imbalance in the text as a whole, but also runs counter to the Declaration itself, article 9 of which states"All the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole.
Помимо создания в тексте доклада недопустимого дисбаланса, такое положение дел также противоречит самой Декларации, в статье 9 которой указывается, что" все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого.

This Turkish policy also runs counter to the numerous United Nations resolutions on Cyprus, which not only provide for the return of all refugees to their homes in safety, but also safeguard the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.
Указанная турецкая политика также противоречит многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по Кипру, в которых не только предусматривается возвращение всех беженцев в свои дома в условиях безопасности, но также гарантируются права человека и основные свободы для всех киприотов.

This extensive interpretation, which is restrictive of rights, also runs counter to the provision in article 5, paragraph 2, of the Covenant that"there shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State party to the present Covenant pursuant to law, conventions, regulations or custom on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
Это ограничивающее права толкование также противоречит положению пункта 2 статьи 5 Пакта, согласно которому" никакое ограничение или умаление каких бы то ни было основных прав человека, признаваемых или существующих в каком-либо участвующем в настоящем Пакте государстве, в силу закона, конвенции, правил или обычаев не допускается под тем предлогом, что в настоящем Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.

The exaltation of motherhood also ran counter to that goal.
Пропаганда роли женщины- матери также противоречит этой цели.

They also run counter to the international trend towards peace, cooperation and development.
Это также идет вразрез с международной тенденцией стремления к миру, сотрудничеству и развитию.

The CEB proposal also ran counter to the thrust of General Assembly resolution 62/208, which emphasized national ownership and the need to strengthen national evaluation capacities.
Предложение КСР также противоречит духу резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается принцип национальной ответственности и необходимость укреплять национальный потенциал в области оценки.

They also run counter to the principles of free trade advocated by the United States itself.
Они также противоречат принципам свободной торговли, которые сами же Соединенные Штаты Америки пропагандируют.

That arrogant attempt was in violation of General Assembly resolution 46/1 and also ran counter to common sense and courtesy.
Эта наглая попытка идет вразрез с положениями резолюции 46/ 1 Генеральной Ассамблеи, а также противоречит здравому смыслу и свидетельствует о неуважительном отношении.

The arms supplies to Armenia also run counter to the Russian Federation's obligations as a permanent member of the Security Council and a co-Chairman of the CSCE Minsk Conference.
Поставки вооружений в Армению также противоречат обязательствам Российской Федерации, являющейся постоянным членом Совета Безопасности и сопредседателем Минской конференции ОБСЕ.

They also run counter to UNIFIL objectives and efforts to reduce tensions, and have a negative impact on the credibility of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
Они также противоречат целям и усилиям ВСООНЛ по снижению напряженности и негативно сказываются на доверии к Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.

They also run counter to the principles of international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolutions 38/197, 39/210, 40/185, 44/215 and 46/210.
Они также противоречат принципам международного права и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюциям Генеральной Ассамблеи 38/ 197, 39/ 210, 40/ 185, 44/ 215 и 46/ 210.

These violations also run counter to good faith in negotiations and depart from the principle that parties in dispute should refrain from acts that deepen and expand the dispute.
Эти нарушения противоречат также принципу добросовестности при проведении переговоров и являются отходом от основного правила, согласно которому стороны в споре должны воздерживаться от действий, которые обостряют и расширяют спор.

They also run counter to various United Nations documents and resolutions related to the reduction of military budgets, regional disarmament, conventional arms control at the regional level and transparency in armaments-- issues that are part and parcel of the debate on the disarmament agenda.
Они также противоречат различным документам и резолюциям Организации Объединенных Наций, связанным с сокращением военных бюджетов, региональным разоружением, контролем над обычными вооружениями на региональном уровне и транспарентностью в вооружениях,-- вопросами, являющимися неотъемлемой частью тем, обсуждаемых в контексте повестки дня в области разоружения.

Such comments also ran counter to the agreed conclusions and recommendations of the Special Committee, which noted that statements of that kind were incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Такие замечания также противоречат согласованным выводам и рекомендациям Специального комитета, отметившего, что заявления такого рода не совместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Recruitment of non-citizens would also run counter to the Government's efforts to break down barriers between the administration and the people, since their ability to discharge their duties as civil servants would be hampered by language difficulties and cultural differences.
Прием на такую работу неграждан будет также противоречить усилиям, предпринимаемым правительством с целью устранения барьеров между администрацией и простыми людьми, поскольку неграждане не смогут надлежащим образом выполнять свои обязанности в качестве гражданских служащих ввиду языковых трудностей и несхожести культурных традиций.

Regarding a role for the Security Council in the matter, any such role would introduce a political element which would undermine the trigger mechanism, and would also run counter to the basic philosophy of complementarity devised to preserve the jurisdiction of national legal systems.
Что касается роли Совета Безопасности в данном вопросе, то любая такая роль будет привносить политический элемент, который будет подрывать механизм задействования, и это будет также противоречить основополагающей концепции взаимодополняемости, которая имеет целью защитить юрисдикцию национальных правовых систем.

In addition to violating the relevant provisions of the Constitution of the USSR and the Basic Law of the Azerbaijan SSR, this decision also ran counter to article 42 of the Act of the Azerbaijan SSR"On the Nagorny Karabakh Autonomous Region", under which the Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region was able to adopt decisions within the limits of the powers granted to it by the legislation of the USSR and the Azerbaijan SSR.
Помимо нарушения соответствующих положений Конституции СССР и Основного Закона Азербайджанской ССР, данное решение противоречило также статье 42 Закона Азербайджанской ССР<< О Нагорно-Карабахской автономной области>>, согласно которой Совет народных депутатов Нагорно-Карабахской автономной области мог принимать решения в пределах полномочий, предоставленных ему законодательством Союза ССР и Азербайджанской ССР.