ALSO CONTRAVENES на Русском - Русский перевод

• также противоречит
• также идет вразрез

Примеры использования Also contravenes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also contravenes international standards.
Это также противоречит международным стандартам 120.

The promulgation of the Helms-Burton law in the United States also contravenes the principles and objectives of the World Trade Organization.
Принятие в Соединенных Штатах закона Хелмса- Бэртона также нарушает принципы и цели Всемирной торговой организации.

It also contravenes the spirit of resolution 1701 2006.
Она также противоречит духу резолюции 1701 2006.

Sends messages of domination; and it not only undermines democratic principles but also contravenes the Charter principle of the sovereign equality of all Member States.
Напоминает теорию господства, и он не только подрывает демократические принципы, но также противоречит принципу суверенного равенства всех государств- членов, закрепленному в Уставе.

This also contravenes the United Nations Charter and the norms of international relations.
Это также противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международных отношений.

The forcible deportation of refugees and asylum-seekers to countries where they risk torture and ill-treatment also contravenes Cambodia's obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Насильная депортация беженцев и лиц, просящих убежища, в страны, где им угрожают пытки и жестокое обращение, также противоречит обязательствам Камбоджи по статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It also contravenes the international commitments of the French Government in the area of combating terrorism.
Оно противоречит также международным обязательствам правительства Франции в области борьбы с терроризмом.

Restricting access to surgical methods of contraception also contravenes the obligations of States to ensure that quality services are available and accessible.
Ограничение доступа к хирургическим методам контрацепции также противоречит обязательствам государств обеспечивать предоставление и доступность качественных услуг.

It also contravenes Security Council resolution 2133(2014), which prohibits the payment of ransom to terrorists.
Они также идут вразрез с положениями резолюции 2133( 2014) Совета Безопасности, в которой запрещена выплата выкупа террористам.

While the furtherance of this policy is in clear violation of the Interim Agreement of 1993, it also contravenes Security Council resolutions 446(1979) and 465(1980), and in particular the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
В то время как эта политика осуществляется при явном нарушении Временного соглашения 1993 года, она также противоречит резолюциям 446( 1979) и 465( 1980) Совета Безопасности и, в частности, положениям Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

It also contravenes the counter-terrorism resolutions of the Security Council, particularly resolutions 1373(2001), 2170(2014) and 2178 2014.
Это также является нарушением положений резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в частности резолюций 1373( 2001), 2170( 2014) и 2178 2014.

The forcible deportation of refugees and asylum-seekers to countries where they risk torture and ill-treatment also contravenes Cambodia's obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Насильственная депортация беженцев и ищущих убежища лиц в страны, в которых они подвержены опасности пыток и плохого обращения, также противоречит обязательствам Камбоджи в соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The embargo also contravenes the juridical obligations incumbent upon members of the World Trade Organization.
Это эмбарго нарушает также юридические обязательства, которые несут члены Всемирной торговой организации.

In furtherance of this stance, Jamaica continues to align itself with the positions of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement in opposing and condemning such unilateral action, which is in violation of the sovereign rights of the Cuban people and also contravenes the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
В развитие этой позиции Ямайка продолжает поддерживать позицию Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, отрицающих и осуждающих такие односторонние меры, которые являются нарушением суверенных прав кубинского народа, а также противоречат букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.

Torture also contravenes the duty contained in Article 1 of Basic Law to respect and protect human dignity.
Применение пыток противоречит также обязательству уважать и защищать человеческое достоинство, закрепленному в статье 1 Основного закона.

Since the military aggression of 27 December 2008-18 January 2009, Israel has continued its policy of violating the Palestinian right of movement between the West Bank and Gaza, which is a serious violation of both international humanitarian law and international human rights law, and also contravenes the agreements concluded between the PNA and Israel throughout the peace process.
После совершения военной агрессии в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года Израиль продолжал проводить свою политику нарушения права палестинцев передвигаться между Западным берегом и Газой, что является серьезным нарушением норм международного гуманитарного права и норм международного правозащитного права и противоречит также условиям соглашений, которые были заключены между Палестинской национальной администрацией и Израилем в ходе мирного процесса.

Her detention also contravenes Russia's commitment to release all hostages and illegally detained persons under the Minsk agreements.
Ее содержание под стражей также противоречит обязательству России освободить всех заложников и незаконно задержанных лиц в соответствии с Минскими соглашениями.

Since the aforesaid consular officers enjoy immunities, the unlawful action taken by the United States forces is a blatant violation of the provisions of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also contravenes other international legal obligations of the United States, including, inter alia, under United Nations General Assembly resolutions on the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Поскольку указанные консульские должностные лица пользуются иммунитетом, незаконная акция, осуществленная силами Соединенных Штатов, является грубым нарушением положений Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, а также идет вразрез с другими международно-правовыми обязательствами Соединенных Штатов, вытекающими, в частности, из резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об обеспечении охраны и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей.

Their potential use also contravenes the absolute prohibition against armed aggression established in customary international law.
Возможность его использования является также нарушением абсолютного запрета на совершение вооруженной агрессии, который является одним из основных принципов общего международного права.

The Government of the Syrian Arab Republic also emphasized its request to the above-mentioned international figures to put pressure on Israel to rescind its decision to bar visits by citizens from the occupied Syrian Golan to their homeland, the Syrian Arab Republic, through the Qunaitra crossing, taking into consideration the material, mental and physical suffering that is caused to Syrian citizens by the Israeli practice, which also contravenes the Geneva Conventions and all international humanitarian instruments and norms.
Правительство Сирийской Арабской Республики указало также на свою просьбу в адрес вышеупомянутых международных субъектов оказать давление на Израиль и заставить его отменить принятое им решение о запрещении поездок граждан из оккупированных сирийских Голан на свою родину-- Сирийскую Арабскую Республику-- через контрольно-пропускной пункт в Кунейтре, принимая во внимание тот материальный ущерб, а также психические и физические страдания, которые причиняют сирийским гражданам действия Израиля, противоречащие Женевским конвенциям и всем документам и нормам международного гуманитарного права.

The detention of Nadiya Savchenko also contravenes Russia's commitment to release all hostages and illegally detained persons under the Minsk agreements.
Содержание под стражей Надежды Савченко также противоречит обязательству России освободить всех заложников и незаконно удерживаемых лиц в рамках Минских соглашений.

It also contravenes the"no surprise" policy and constitutes a disproportionate and unfriendly measure on the part of the United Kingdom, which in no way contributes to the efforts aimed at building confidence in the military sphere and maintaining peace and security in the South Atlantic, to which the Southern Cone countries, on the other hand, are strongly committed.
Кроме того, это противоречит политике<< отказа от неожиданных действий>> и представляет собой несоразмерную и недружественную меру со стороны Соединенного Королевства, которая никак не способствует усилиям по созданию доверия в военной сфере или поддержанию мира и безопасности в южной части Атлантического океана, т. е. усилиям, которые со своей стороны прилагают страны Южного конуса.

Ethiopia's offensive on Assab also contravenes United Nations Security Council resolutions 1297 and 1298 which calls for the respect of the territorial integrity and sovereignty of both countries.
Наступление Эфиопии на Ассаб идет также вразрез с резолюциями 1297 и 1298 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв к уважению территориальной целостности и суверенитета обеих стран.

Sponsorship of terrorism by States also contravenes the Declaration on Principles on International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Поддержка терроризма государствами также идет вразрез с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The annexation of East Jerusalem also contravenes the obligations of the occupying State under the provisions and principles of international human rights instruments, international humanitarian law and the peremptory norms of international law, including the principle of the rights of peoples to self-determination and permanent sovereignty over their natural wealth and resources.
Аннексия Восточного Иерусалима противоречит также обязательствам оккупирующей державы в соответствии с положениями и принципами международных документов в области прав человека, нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права, включая право народов на самоопределение и на постоянный суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами.

Such acts also contravene the fundamental obligation to respect and protect medical units.
Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.

Those practices also contravene all the relevant resolutions adopted by the General Assembly.
Эта практика также нарушает все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

These measures also contravene the Universal Declaration of Human Rights, which prohibits torture and the arbitrary deprivation of liberty and the right to a fair trial.
Эти меры противоречат также Всеобщей декларации прав человека, которая запрещает пытки и произвольное лишение свободы и права на справедливое судебное разбирательство.

Those intended to exclude non-traditional religions or beliefs-- pertaining, for example, to newer communities, migrants, or new religious movements-- also contravene human rights standards and result in undue restrictions on rights.
Предусматривающие изоляцию нетрадиционных религий или убеждений в отношении, например, более новых общин, мигрантов или новых религиозных движений, также противоречат нормам в области прав человека и приводят к чрезмерным ограничениям прав.

These inhumane Israeli practices also contravene the provisions of Security Council resolution 497, which declared that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan was null and void and without legal basis.
Эта бесчеловечная практика Израиля также нарушает положения резолюции 497 Совета Безопасности, где говорится, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы.