ALSO TO REQUEST на Русском - Русский перевод

• также просить

Примеры использования Also to request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also to request the task force to provide its report for the thirty-first meeting of the Openended Working Group.
Также просить целевую группу представить свой доклад тридцать первому совещанию Рабочей группы открытого состава.

The legislation includes controls on arms brokers, who are required to seek government authorisation to take part in the trade and also to request licenses for each individual deal they mediate.
Законодательство предусматривает контроль за деятельностью посредников по торговле оружием, которые должны получить от правительства разрешение заниматься такой торговлей, а также испрашивать лицензию на каждую осуществляемую при их посредничестве сделку.

Also to request the High Commissioner to present a report on the basis of her findings to the Council before the end of 2007.
Просить также Верховного комиссара представить Совету до конца 2007 года доклад на основе полученной ею информации.

Finally, it decided to keep the issue of United Nations common system conditions of service under review, and also to request ICSC to keep the issue of United Nations common system conditions of service under review.
Наконец, она постановила продолжать заниматься вопросом об условиях службы на местах в общей системе Организации Объединенных Наций, а также просила КМГС продолжать заниматься вопросом об условиях службы на местах в общей системе Организации Объединенных Наций.

Also to request the Special Rapporteur to cooperate with relevant United Nations bodies, regional organizations and victims and their representatives;
Просить также Специального докладчика сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, региональными организациями, а также жертвами и их представителями;

Action: The SBI, after considering any offers, may wish to recommend, for adoption by COP 7, a decision on the date and venue for COP 8, and also to request the secretariat to start planning for COP 8 with the designated host country and enter into the necessary agreement.
Меры: ВОО после рассмотрения любых предложений может пожелать рекомендовать для принятия КС 7 решение относительно сроков и места проведения КС 8 и также просить секретариат начать планирование КС 8 вместе с назначенной принимающей Стороной и заключить необходимое соглашение.

Decides also to request the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session on the financial situation of the Institute for 2007.
Постановляет также просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о финансовом положении Института в 2007 году.

The SBI, after considering any such offers, may wish to recommend a decision on the date and host country for COP 6, for adoption by COP 5, and also to request the secretariat to start planning for COP 6 with the designated host country and enter into the necessary agreement.
После рассмотрения таких предложений ВОО, возможно, пожелает рекомендовать решение о сроках и принимающей стране для КС 6 в целях его принятия на КС 5, а также предложить секретариату начать планирование КС 6 с назначенной принимающей страной и заключить необходимое соглашение.

Furthermore, I wish also to request Member States to strengthen their support and assistance by enhancing the capacity of the Court in carrying out its task of the peaceful resolution of disputes.
Кроме того, я хочу также просить государства- члены активизировать свою поддержку и помощь путем укрепления потенциала Суда, необходимого для выполнения его задачи по мирному урегулированию споров.

The SBI, after considering any such offers, may wish to recommend, for adoption by COP 8, a decision on the host country for COP 9, and also to request the secretariat to start planning for COP 9 with the designated host country and to enter into the necessary agreement.
После рассмотрения любых таких предложений ВОО, возможно, пожелает рекомендовать для принятия КС 8 решение о принимающей стране КС 9, а также просить секретариат начать планирование проведения КС 9 с назначенной принимающей страной и заключить с ней необходимое соглашение.

Also to request the task force to make recommendations to the parties, as appropriate, on the emerging technologies referred to in paragraph 2 above for future inclusion in the list of approved destruction processes;
Также просить целевую группу соответственно подготовить рекомендации Сторонам относительно возникающих новых технологий, упомянутых в пункте 2 выше, для последующего включения в перечень утвержденных процессов уничтожения;

Language had been incorporated encouraging non-Article 5 Parties to share their experience in tracking chemicals with Article 5 Parties and also to request Parties with experience in using trade databases to inform the Secretariat of their suitability and cost.
Был включен текст, в котором Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, настоятельно рекомендуется обмениваться опытом в деле отслеживания химических веществ со Сторонами, действующими в рамках статьи 5, а также предлагается Сторонам, имеющим опыт использования баз данных в области торговли, информировать секретариат об их приемлемости и стоимости.

Decides also to request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the related expenditures in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Постановляет также просить Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии о соответствующих расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Action: The SBI, after considering any offers from Parties to host COP 9, may wish to recommend, for adoption by COP 8, a decision on the venue for COP 9, and also to request the secretariat to start planning for COP 9 with the designated host country and to enter into the necessary agreement.
Меры: ВОО после рассмотрения любых предложений Сторон провести у себя КС 9, возможно, пожелает рекомендовать решение о месте проведения КС 9 для его принятия на КС 8, а также просить секретариат приступить к планированию КС 9 с назначенной принимающей страной и заключить с ней необходимое соглашение.

Also to request Botswana to submit a report to the Secretariat, as soon as possible and no later than 16 August 2006, on the status of the work conducted in accordance with subparagraph(c), in time for consideration by the Committee at its thirtyseventh meeting.
Просить также Ботсвану представить секретариату как можно скорее, но не позднее 16 августа 2006 года, доклад о ходе работы, проводимой в соответствии с подпунктом с, для рассмотрения Комитетом на его тридцать седьмом совещании.

The Administration informed the Board that steps had been taken to develop in-house expertise in various divisions and departments at Headquarters to develop or update desk procedures and also to request additional resources to further strengthen their capability to manage the system.
Администрация сообщила Комиссии о принятых мерах по созданию внутреннего потенциала в различных отделах и департаментах Центральных учреждений для разработки или обновления контрольных процедур, а также запрашивания дополнительных ресурсов с целью дальнейшего укрепления потенциала в области управления системой.

Also to request the Ozone Secretariat to inform the parties concerned about any changes made to their data pursuant to paragraph 4 of the present decision by including such information in the data it provides under decision XVII/16;
Просить также секретариат по озону информировать соответствующие Стороны о любых изменениях, внесенных в их данные согласно пункту 4 настоящего решения, посредством включения такой информации в данные, представляемые соответствующей Стороной в соответствии с решением XVII/ 16;

To request the Five Experts to finalize their report before the end of June 2007 for submission to the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also to request the latter to ensure immediate circulation of the report of the experts, in all official languages, to all Governments and all other relevant partners and stakeholders in order to allow all these institutions adequate opportunity and time to study the recommendations contained therein;
Просить пятерых экспертов завершить подготовку своего доклада до конца июня 2007 года для представления Управлению Верховного комиссара по правам человека, а также просить Управление обеспечить немедленное распространение доклада экспертов на всех официальных языках среди всех правительств и всех других соответствующих партнеров и заинтересованных сторон, с тем чтобы все они имели адекватную возможность и время для изучения изложенных в докладе рекомендаций;

Also to request the Secretariat and invite the World Meteorological Organization to strive for regional balance in the activities supported by the Trust Fund and to encourage complementary funding to maximize Trust Fund resources;
Также просить секретариат и предложить Всемирной метеорологической организации стремиться к обеспечению региональной сбалансированности в области мероприятий, проводимых при поддержке Целевого фонда, и поощрять дополнительное финансирование в целях максимального увеличения ресурсов Целевого фонда;

Also to request the Secretariat to include in the documentation for the Twenty-Third Meeting of the Parties a summary of the presentation and discussion that took place at the current meeting on this issue, so that the Twenty-Third Meeting of the Parties is more prepared to discuss the matter.
Также просить секретариат включить в документацию для двадцать третьего Совещания Сторон резюме сообщения и обсуждения в ходе текущего совещания по данному вопросу, с тем чтобы двадцать третье Совещание Сторон было в большей степени подготовлено к обсуждению данного вопроса.

Also to request the[United Nations Environment Programme][Executive Committee of the Multilateral Fund] to report to the Open-Ended Working Group at its thirty-first meeting on the results of its analysis, after due consultations with relevant networking countries;
Также просить[ Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде][ Исполнительный комитет Многостороннего фонда] доложить Рабочей группе открытого состава на ее тридцать первом совещании о результатах этого анализа после проведения надлежащих консультаций с соответствующими странами, входящими в сеть;

Also to request the Executive Committee to ensure that appropriate assistance is provided to Haiti in the areas of institutional strengthening, capacity-building, data collection and monitoring and control of trade in ozone-depleting substances, along with any other assistance that may be deemed necessary;
Также просить Исполнительный комитет обеспечить оказание надлежащей помощи Гаити в областях укрепления институтов, создания потенциала, сбора данных, а также мониторинга и регулирования торговли озоноразрушающими веществами наряду с любой помощью, которая может быть сочтена необходимой;

Also to request the Secretariat to inform the Parties that they might wish to request the Implementation Committee to keep under review the implementation of any guidance agreed by the Parties, to determine whether the guidance resulted in any unanticipated adverse consequences.
Также просить секретариат проинформировать Стороны о том, что они, возможно, пожелают обратиться к Комитету по выполнению с просьбой следить за выполнением любых согласованных Сторонами руководящих указаний, с тем чтобы определить, привела ли их реализация к каким-либо непредвиденным отрицательным последствиям.

Also to request parties to ensure that their national plant, animal, environmental, health and stored product regulations not require that consignments be treated with methyl bromide twice(both before shipment and upon arrival) unless a risk of an infestation with a targeted pest has been identified;
Также просить Стороны обеспечить, чтобы их национальные нормативные положения в области растениеводства, животноводства, экологии, здравоохранения и хранения продуктов не требовали обработки грузов бромистым метилом дважды( как перед отправкой, так и по прибытии), если только не выявлено опасности заражения вредителем, против которого проводится такая обработка;

Also to request the Executive Committee, taking into account the assessment referred to in paragraph 1 of the present decision, to consider establishing such a funding window and developing terms of reference and procedures for its functioning within the existing framework of the Multilateral Fund, including under the following conditions.
Также просить Исполнительный комитет с учетом результатов оценки, упомянутой в пункте 1 настоящего решения, рассмотреть возможность создания такого окна финансирования и разработать круг ведения и процедуры для его функционирования в существующих рамках Многостороннего фонда, в том числе с соблюдением следующих условий.

Also to request the Secretary-General to continue his discussions with the Government of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 54/186 of 17 December 1999 and of Commission resolution 2000/23.
Просить также Генерального секретаря продолжить свои обсуждения с правительством Мьянмы вопросов положения в области прав человека и восстановления демократии, а также с любыми лицами по своему усмотрению в целях содействия осуществлению резолюции 54/ 186 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года и резолюции 2000/ 23 Комиссии.

Also to request the parties named in the preceding paragraph, in submitting information in accordance with decision XV/19, to include information used in verifying baseline data such as copies of any survey reports containing the full survey findings, invoices and Customs reports that would support the proposed new baseline data;
Просить также упомянутые в предыдущем подпункте Стороны, чтобы при представлении информации в соответствии с решением XV/ 19 они включали информацию, использованную для проверки базовых данных, в частности, копии любых докладов о проведенном обследовании, содержащих все выводы обследования, счета- фактуры и таможенные отчеты, которые подтверждали бы предлагаемые новые базовые данные;

Also to request the implementing agencies to consider providing appropriate assistance for the development of a strategy to achieve the reorganization of Haiti's national ozone unit and in the continuation of its efforts to report to the Ozone Secretariat data on consumption of ozonedepleting substances in accordance with the requirements of the Montreal Protocol;
Также просить учреждения- исполнители рассмотреть вопрос об оказании надлежащей помощи в разработке стратегии осуществления реорганизации национального органа Гаити по озону и в продолжении его усилий по представлению в секретариат по озону данных о потреблении озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями Монреальского протокола;

Also to request the task force, in reporting pursuant to paragraph 4, to present the data in a written report in a format aggregated by commodity and application so as to provide a global use pattern overview, and to include available information on potential alternatives for those uses identified by the Parties' submitted data;
Просить также целевую группу при предоставлении документации в соответствии с пунктом 4 направить данные в виде письменного доклада в форме обобщенных показателей по видам товаров и применения, с тем чтобы иметь общее представление о глобальной структуре применения, и включить имеющуюся информацию о потенциальных альтернативах этим видам применения, определенных Сторонами, представившими данные;

Also to request the Panel to ensure that the information in the matrix is clear and sufficient to allow a full understanding of needed expertise and that information on the nomination process, the selection process, the Panel's terms of reference and the operation of the Panel and its subsidiary bodies is published on the Ozone Secretariat website in an easily accessible format;
C просить также Группу обеспечивать, чтобы информация в этом перечне была представлена четко и в достаточном объеме для обеспечения полного понимания необходимых профессиональных знаний и навыков и чтобы информация о процессе выдвижения кандидатов, процессе отбора и круге ведения Группы, а также о функционировании Группы и ее вспомогательных органов размещалась на веб- сайте секретариата по озону в легкодоступном формате;