Примеры использования Also welcomed the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also welcomed the fact that most recommendations had been accepted.
Она также приветствовала факт принятия большинства рекомендаций.В заявлении для печати Председатель высказал обеспокоенность членов Совета на этот счет, а также приветствовал тот факт, что г-н Сахнун посетит Киншасу в попытке добиться ясности в отношении сложившейся ситуации.It also welcomed the fact that the death penalty had not been applied since 1976.
Она также приветствовала тот факт, что смертная казнь не применяется с 1976 года.It also welcomed the fact that costs had been recovered through OIOS activities.
Она приветствует также тот факт, что благодаря деятельности УСВН возмещаются понесенные расходы.КПП также приветствовал тот факт, что в настоящее время на добровольной основе проводятся тесты на ВИЧ.
Люди также переводят
He also welcomed the fact that the Danish Red Cross published a newspaper concerning asylum-seekers.
Он также приветствует тот факт, что Красный Крест Дании издает газету по проблемам просителей убежища.It also welcomed the fact that the poverty reduction strategy paper accorded priority to health.
Она также приветствовала тот факт, что в стратегии сокращения бедности приоритетное внимание уделяется вопросам здоровья.Canada also welcomed the fact that President Martelly included the rule of law as a priority for his presidency.
Канада также приветствовала тот факт, что президент Мартелли сделал верховенство права одной из приоритетных задач своего президентства.Latvia also welcomed the fact that Georgia had extended a standing invitation to the special procedures in March 2010.
Латвия также приветствовала тот факт, что в марте 2010 года Грузия направила постоянно действующее приглашение специальным процедурам.Совещание с удовлетворением отметило также тот факт, что многие из осуществляемых мероприятий открыты для участия всех организаций.She also welcomed the fact that important steps had been taken to ensure the compatibility of Hungarian laws with international law.
Она также приветствовала тот факт, что были предприняты важные шаги по обеспечению соответствия законов Венгрии международному праву.He also welcomed the fact that in its future work the Working Group was to take into account the interests of all States.
Он приветствует также тот факт, что в своей дальнейшей деятельности Рабочая группа должна руководствоваться интересами всех государств.He also welcomed the fact that article 144 of the Salvadoran Constitution established the primacy of international treaties.
Он также приветствует тот факт, что статья 144 Конституции Сальвадора устанавливает преимущественную силу для международных договоров.His delegation also welcomed the fact that Jordan had been selected for the establishment of a private sector development programme.
Его делегация приветствует также тот факт, что Иордания выбрана в качестве страны, где будет подготовлена программа разви- тия частного сектора.It also welcomed the fact that in labour legislation, the principle of equal pay for equal work and for work of equal value would be considered.
Он также с удовлетворением отметил тот факт, что в этом законодательстве будет рассмотрен принцип" равной оплаты за равный труд" и за" равноценный труд.It also welcomed the fact that the Convention addressed the underlying causes of desertification, including environmental and socio-economic factors.
Она также приветствует тот факт, что в Конвенции отражены подспудные причины опустынивания, включая экологические и социально-экономические факторы.His delegation also welcomed the fact that the Working Group on Electronic Data Interchange had started to work out a uniform law on that subject.
Его делегация приветствует также то обстоятельство, что Рабочая группа по электронному обмену данными приступила к работе по подготовке единообразного закона по этому вопросу.Комитет приветствовал также тот факт, что ратифицированные международные договоры по правам человека могут непосредственно применяться в национальных судах77.He also welcomed the fact that racist or xenophobic motives in some criminal legislation were aggravating factors in relation to some offences.
Он приветствовал также тот факт, что в уголовных законодательствах некоторых стран наличие расистских и ксенофобских мотивов признается как отягощающий фактор в отношении определенных преступлений.He also welcomed the fact that all the important actors were present at the current meeting of the Commission and could therefore work productively together.
Он также приветствует тот факт, что все главные участники присутствуют на текущем заседании Комиссии и, таким образом, могут продуктивно вместе работать.Chile also welcomed the fact that both teachers and students received human rights education focused on the principal international human rights instruments.
Чили также приветствовала тот факт, что как преподаватели, так и учащиеся получают образование в области прав человека на основе основных международных договоров о правах человека.It also welcomed the fact that paragraph 2(b) of that article mentioned the possibility of compensation for harm caused in spite of the exercise of due diligence.
Она приветствует также тот факт, что в пункте 2b этой статьи упоминается возможность компенсации за ущерб, причиненный несмотря на проявление должной осмотрительности.Европейский союз также приветствует тот факт, что ряд стран, в частности в Африке, уже приступили к работе над национальными программами действий по борьбе с опустыниванием.It also welcomed the fact that the expert group meeting to be held in New York in December would renew the work carried out thus far on the vulnerability index.
Он также приветствует тот факт, что на совещании группы экспертов, которое состоится в Нью-Йорке в декабре, будет продолжена уже ведущаяся работа над индексом уязвимости.Комитет также приветствовал тот факт, что многие Стороны представили В ЦГКПВ информацию о кадастрах выбросов СОЗ в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 3 решения 2011/ 13.It also welcomed the fact that, further to the adoption of the Law on Trade Union Quotas, a woman is now a member of the presiding body of the confederation of labour.
Он приветствовал также тот факт, что в результате принятия Закона о профсоюзных квотах в состав президиума Конфедерации труда в настоящее время входит одна женщина88.Ассамблея приветствовала также тот факт, что региональные центры выполняют функции информационных центров Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам МКГ.It also welcomed the fact that that, with the exception of one, all of the Central Asian States had now acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Оно также приветствовало тот факт, что все центральноазиатские государства за исключением одного на данный момент присоединились к Конвенции 1951 года о статусе беженцев.They also welcomed the fact that the“European Parliament has taken the initiatives with other parliaments to begin the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue”.
Они также приветствовали тот факт, что" Европейский парламент вместе с другими парламентами выступил с инициативами, направленными на обеспечение начала евро- средиземноморского парламентского диалога.Этот же представитель также приветствовал тот факт, что ЮНФПА концентрирует свою деятельность в определенных провинциях страны, а в сотрудничестве с другими донорами работает и в других провинциях.
