Примеры использования Also welcomed the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Australia also welcomed the inclusion of draft articles 12, 13, 15, 18, 19 and 20.
It also welcomed the inclusion in General Assembly resolution 47/120 B of a section dealing with that question.
Она также приветствует включение в резолюцию 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи раздела, касающегося этого вопроса.Several Board members also welcomed the inclusion of the girl child in the subprogramme on engendering the political agenda.
Ряд членов Совета также приветствовали включение в подпрограмму, касающуюся повышения роли гендерных факторов в политической жизни, вопроса о положении девочек.They also welcomed the inclusion of statistics for Nairobi for the first time.
Он приветствует также включение в доклад статистических данных по Найроби, чего раньше не делалось.She also welcomed the inclusion in the report of a draft resolution aimed at addressing certain issues of concern.
Она также приветствует включение в доклад проекта резолюции, нацеленного на решение некоторых вызывающих обеспокоенность вопросов.He also welcomed the inclusion in the draft Code of crimes against United Nations and associated personnel.
Он также приветствует включение в проект кодекса преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.His delegation also welcomed the inclusion of crimes against humanity, in article 18, in place of the notion of systematic and massive violations of human rights.
Делегация Чешской Республики также поддерживает включение преступлений против человечности в статью 18 вместо понятия систематических и массовых нарушений прав человека.His delegation also welcomed the inclusion in the Guide to Practice of a provision recommending to States that they undertake a periodic review of their reservations.
Делегация его страны также приветствует включение в Руководство по практике положения, рекомендующего государствам проводить регулярный пересмотр сделанных ими оговорок.It also welcomed the inclusion of the targets set for the provision of sanitation and safe drinking water as an internationally agreed goal.
Она также приветствует включение целевых заданий, поставленных в отношении обеспечения средствами санитарии и безопасной питьевой водой, в качестве согласованной на международном уровне цели.Ms. Shin also welcomed the inclusion of the non-governmental organizations' reactions with the Danish periodic report, seeing it as a sign of confidence and transparency.
Гжа Шин также с удовлетворением отмечает отражение замечаний неправительственных организаций в периодическом докладе Дании и рассматривает это как признак доверия и транспарентности.His delegation also welcomed the inclusion of human resources management among the priority areas for oversight, in addition to peacekeeping, humanitarian activities and procurement.
Его делегация приветствует также включение управления людскими ресурсами в число приоритетных областей для надзора в дополнение к миротворческой, гуманитарной и закупочной деятельности.He also welcomed the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel, although he felt that the text would be improved by the addition of further elements, such as a definition of the term"United Nations operation.
Он приветствует также включение в проект преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, хотя, по его мнению, текст можно улучшить путем добавления дополнительных элементов, таких, как определение выражения" операция Организации Объединенных Наций.Many speakers also welcomed the inclusion of a standing item on the agenda of the annual sessions of the Commission on the follow-up to the outcome and recommendations of past United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
Многие ораторы приветствовали также включение в повестку дня ежегодных сессий Комиссии постоянного пункта о последующей деятельности по итогам предыдущих конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и по выполнению вынесенных на них рекомендаций.It also welcomed the inclusion of the topic"Crimes against humanity" in the Commission's long-term programme of work and recommended that the Commission should proceed with the topic at its sixty-sixth session, on the basis of the proposal prepared by Mr. Sean D. Murphy.
Она также приветствует включение в долгосрочную программу Комиссии темы" Преступления против человечности" и рекомендует, чтобы Комиссия приступила к обсуждению этой темы на своей шестьдесят шестой сессии, основываясь на предложении, подготовленном г-ном Шоном Д. Мерфи.She also welcomed the inclusion of a provision on the use of child soldiers in the Statute of the International Criminal Court as a war crime and was encouraged that the international community had thereby shown an interest in criminalizing specific acts of violence against children.
Она также с удовлетворением отмечает включение положения об использовании детей- солдат в Статут Международного уголовного суда в качестве военного преступления и испытывает воодушевление по поводу того, что международное сообщество соответственно продемонстрировало свою заинтересованность в применении уголовных наказаний за совершение конкретных насильственных действий в отношении детей.We also welcome the inclusion of development in the agenda of the Group of 20.
Мы также приветствуем включение проблем развития в повестку дня Группы 20.We also welcome the inclusion of the gender perspective.
Мы также приветствуем учет гендерной проблематики.Комитет также приветствует включение в Девятый план( 19972002 годы) мер по обеспечению развития детей, отвечающих положениям Конвенции.Also welcomes the inclusion of news e-mail services in the English and French languages and the Secretary-General's intention to include the other official languages in these services by 2004;
Приветствует также включение новостных услуг электронной почты на английском и французском языках и намерение Генерального секретаря к 2004 году охватить этими услугами другие официальные языки;We also welcome the inclusion of Bolivia and Chile as full members of the Mercosur Mechanism for Consultation and Concerted Political Action.
Мы также приветствуем включение в Механизм консультаций и согласованных политических действий МЕРКОСУР Боливии и Чили в качестве полноправных членов.It also welcomes the inclusion of gender perspectives in the new National Development Plan 2006-2010, which also includes a chapter on women's equality.
Он также приветствует учет гендерных аспектов в новом Национальном плане развития на период 2006- 2010 годов, в котором We also welcome the inclusion of a review process in the draft resolution and the shelving of the question of the veto.
Мы также приветствуем включение в данный проект резолюции положения, предусматривающего осуществление процесса обзора и отмену право вето.My delegation also welcomes the inclusion in the draft resolution of paragraph 4, which calls upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information related to terrorism.
Моя делегация также приветствует включение в проект резолюции пункта 4, в котором Генеральная Ассамблея обращается ко всем государствам с призывом, в целях повышения эффективности осуществления соответствующих правовых документов, избегать распространения неточной или непроверенной информации, касающейся террористической деятельности.Also welcomes the inclusion of the historic and landmark World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001 among the 20 major achievements of the Office of the High Commissioner since the adoption of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action;
Приветствует также включение исторической и знаковой Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 2001 года в число 20 крупных достижений Управления Верховного комиссара со времени принятия Венской декларации и Программы действий 1993 года;Also welcomes the inclusion of genderrelated crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and the finalized draft text of the Elements of Crimes, and urges States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
Приветствует также включение преступлений по половому признаку в Римский статут Международного уголовного суда и в его заключительный текст проекта об элементах преступлений и настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда или присоединении к нему;Европейский союз приветствует также включение в данный проект резолюции положение о необходимости борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая возможное применение террористами оружия массового уничтожения.We also welcome the inclusion of Taiwan in the World Health Assembly, and we hope that similar understanding will prevail in respect of other international institutions in which Taiwan can participate and contribute meaningfully for the good of humanity.
Мы также приветствуем включение Тайваня в работу Всемирной ассамблеи здравоохранения и надеемся, что аналогичное понимание возобладает и в отношении других международных организаций, в работе которых Тайвань может участвовать и вносить свой весомый вклад на благо человечества.We also welcome the inclusion of several new paragraphs on large-scale pelagic drift-net fishing, aimed at improving implementation of the 1991 global moratorium on using drift nets on the high seas.
Мы приветствуем также включение ряда новых пунктов о масштабном пелагическом дрифтерном промысле с целью обеспечения более строгого соблюдения глобального моратория 1991 года на использование пелагических дрифтерных сетей в открытом море.
