Примеры использования Also wished to know how на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also wished to know how custody was resolved in the courts.
Она хотела бы также знать, каким образом в судах решается вопрос об опеке.In order to better understand how the Subcommittee functioned, he also wished to know how its special rapporteurs were organized, for instance by geographic region or by theme.
Для того чтобылучше понять, каким образом функционирует Подкомитет, он также хотел бы узнать, как назначаются его специальные докладчики- например, по географическим регионам или по темам.He also wished to know how Australian history would be approached.
Он также хотел бы знать, какой подход будет избран к истории Австралии.Lastly, the Committee also wished to know how the Government planned to improve the access of rural women to health care facilities.
И наконец, Комитет хотел бы также узнать, каким образом правительство планирует улучшить доступ женщин, живущих в сельских районах, к службам здравоохранения.He also wished to know how the Commission's independence was guaranteed.
Ему также хотелось бы выяснить, каким образом гарантируется независимость этого органа.He also wished to know how schools managed to function in deprived rural areas.
Он также хотел бы знать, как обеспечивается функционирование школ в бедных сельских районах.She also wished to know how the Advisory Board operated, and who its delegates were.
Она также хотела бы узнать, каким образом функционирует Консультативный совет и кто входит в его состав.She also wished to know how property was divided among the widows of a polygamist.
Ей также хотелось бы знать, как осуществляется раздел имущества между вдовами, состоявшими в полигамном браке.She also wished to know how the Secretary-General would ensure that gains were sustainable.
Она хотела бы также узнать, как Генеральный секретарь намерен обеспечить устойчивый характер такой экономии.She also wished to know how the policy of gender mainstreaming worked in practice and how it was evaluated?
Она также хочет знать, как политика учета гендерной проблематики работает на практике и He also wished to know how the High Commissioner planned to deal with the results of the intergovernmental process.
Он также хотел бы знать, как Верховный комиссар планирует поступить с результатами межправительственного процесса.She also wished to know how plans to reduce the burden of poverty on women's health were being implemented.
Она также хотела бы знать, как на практике реализуются планы, нацеленные на смягчение последствий нищеты для здоровья женщин.It also wished to know how the programme of work had been affected by the filling of certain posts by staff at a lower level.
Она также хотела бы знать, как на программе работы сказалось заполнение определенных должностей персоналом более низкого уровня.Members also wished to know how many illegal parties there were in Ireland and the reasons for their having been declared illegal.
Члены Комитета также пожелали узнать, каково число незаконных партий в Ирландии и по каким причинам они объявлены незаконными.He also wished to know how the State party ensured compliance with the Convention by French troops operating abroad.
Ему также хотелось бы знать, каким образом государство- участник обеспечивает соблюдение Конвенции французскими войсками, действующими за рубежом.He also wished to know how prosecutors were appointed, and whether they had any jurisdiction over the police investigation.
Он также хотел бы знать, каким образом назначаются прокуроры и обладают ли они какой-либо юрисдикцией относительно полицейского расследования.He also wished to know how persons could be illegally convicted and whether they were entitled to damages.
Ему также хотелось бы узнать, каким образом то или иное лицо может быть незаконно осуждено и есть ли у такого лица право на получение возмещения за причиненный ему ущерб.He also wished to know how local and national justice systems could be strengthened in order to hold all perpetrators accountable.
Он также интересуется, каким образом можно усовершенствовать местные и национальные системы правосудия, чтобы привлечь к ответственности всех нарушителей.He also wished to know how the extradition of former military officials was being dealt with pending a decision by the Supreme Court on the amnesty laws.
Он также хотел бы знать, как рассматриваются дела об экстрадиции бывших военнослужащих до принятия Верховным судом решения о законах об амнистии.She also wished to know how women judges were nominated and requested information on the situation of women judges and police officers.
Она также хотела бы знать, как происходит выдвижение женщин на должности судей, и He also wished to know how the information on monitoring activities would be submitted, with respect to the children in the territories in particular.
Он также хотел бы узнать, как будет представляться информация о деятельности по наблюдению и, в частности, о детях, находящихся на этих территориях.He also wished to know how the policies referred to in paragraph 10 of the periodic report were being implemented and what results had been achieved.
Он также хотел бы узнать, каким образом осуществляется политика, упоминаемая в пункте 10 периодического доклада, и He also wished to know how the State party would ensure that the enforcement of the new legislation did not conflict with other rights and freedoms.
Он также хотел бы знать, каким образом государство- участник будет обеспечивать соблюдение нового законодательства так, чтобы при этом не возникали коллизии с другими правами и свободами.He also wished to know how the State party intended to ensure coherence among rulings handed down under customary law, especially among the different regions.
Он также хотел бы знать, как государство- участник собирается обеспечить согласованность судебных решений, принимаемых на основе обычного права, особенно в разных регионах.He also wished to know how the State party applied the right of detainees to see a doctor at the moment of their detention and, thereafter, upon request.
Он также хотел бы знать, как государство- участник соблюдает право содержащихся под стражей обращаться к врачу в момент их задержания и в дальнейшем при наличии соответствующей просьбы.He also wished to know how prosecutions relating to human rights violations perpetrated during the civil war of 1985-1991 had been affected by the 1992 Amnesty Act.
Он также хотел бы знать, как сказался принятый в 1992 году закон об амнистии на преследовании лиц, виновных в нарушениях прав человека в ходе гражданской войны 1985- 1991 годов.She also wished to know how the Government ensured that both immigrant and non-immigrant children enjoyed the same opportunities for education of the same quality.
Она также хотела бы знать, каким образом правительство следит за тем, чтобы дети- иммигранты и дети не из их числа имели одинаковые возможности для получения образования одинакового качества.He also wished to know how the decree of 14 January 2001 on the enhanced protection of citizens' rights and freedoms had affected implementation of the Convention.
Он хотел бы также знать, каким образом Указ о мерах по усилению эффективности обеспечения основных прав и свобод человека и гражданина от 14 января 2005 года повлиял на осуществление Конвенции.He also wished to know how the Procurator-General acted in cases involving recruitment agencies and if Tajik legislation already referred to the Convention.
Ему также хотелось бы узнать, как действует прокурор, которому передано дело об агентстве по найму, и упоминались ли положения Конвенции о трудящихся- мигрантах в законодательстве Таджикистана.They also wished to know how UNDP was assessing the implementation of its management responses, stressing that management responses to decentralized evaluations were crucial.
Они также пожелали узнать, как ПРООН оценивает меры реагирования, принимаемые руководством, подчеркнув, что ответы руководства в связи с децентрализованными оценками крайне важны.
