ALSO WITHDREW на Русском - Русский перевод

• также отказался
• также отозвал
• также сняли
• также вышли

Примеры использования Also withdrew на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also withdrew their appeals.
Они также отозвали свои апелляции.

At a later stage, Turkey also withdrew.
Однако позже Турция также снялась.

He also withdrew from the World Championships that year.
Он также отказался от участия в чемпионате мира этого года.

Both Gazprombank and Gazfond also withdrew from the Gazprom group.
И« Газпромбанк», и« Газфонд» также вышли из группы« Газпром».

Subsequently, both the Aymará team, and County of Nice also withdrew.
Впоследствии команды народа Аймара и графства Ницца также отказались от участия.

The expert from GTB also withdrew his proposal TRANS/WP.29/GRE/2001/28.
Эксперт от БРГ также отозвал свое предложение TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2001/ 28.

The Communist Party of the Sudan, the National Umma Party and the Umma Reform and Renewal Party also withdrew their candidates from all levels of the elections.
Коммунистическая партия Судана, Национальная партия<< Аль- Умма>> и Партия возрождения<< Аль- Умма>> также сняли свои кандидатуры с выборов во все органы.

It also withdrew the United States dollar portion of this loss item in the amount of USD 2,410,643.
Она также отозвала долларовую часть этого элемента потерь в сумме 2 410 643 долл. США.

UNDP-UNFPA-UNOPSSA(affiliated with UNISERV) also withdrew from the SMCC shortly after;
Ассоциация персонала ПРООН- ЮНФПА- ЮНОПС( аффилированная с ЮНИСЕРВ) вскоре после этого также вышла из ККПА.

It also withdrew from postseason consideration in the 1999-2000 season and docked itself 11 scholarships over four years.
Он также отказался от участия в постсезонных играх сезона 1999/ 00 и отменил 11 стипендий.

It should be reminded, on November, 7 Ajvar Bestaev also withdrew his candidacy in the forthcoming presidential elections in favour of Dmitry Tasoev.
Напомним, 7 ноября свою кандидатуру на пост президента снял также Айвар Бестаев, который обратился к своим избирателям поддержать вместе с ним кандидатуру Дмитрия Тасоева на предстоящих президентских выборах.

They also withdrew from the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the Commission on National Reunification.
Они также вышли из Национального комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и Комиссии по национальному объединению.

The prosecution, however, did not obey the court order. On 13 April 2012, the defence lawyer also withdrew his motion to dismiss the case, and the case was again adjourned to the next Term of Court.
Однако обвинение не подчинилось распоряжению суда. 13 апреля 2012 года защитник также отозвал свое ходатайство о прекращении дела, рассмотрение которого было вновь отложено до следующей сессии суда.

They also withdrew two network companies, 38.6% of the Mogilev Metallurgical Plant and a few other small businesses.
Им также отошли две электросетевые компании, 38, 6% акций Могилевского металлургического завода и несколько других небольших предприятий.

In the meantime, the United States returned unopened bids for several blocks in the donut hole which it had put up in lease sale in August 1997 and also withdrew the lease sale proposed for March 1998.66.
Тем временем Соединенные Штаты вернули заявителям невскрытые заявки на несколько квадратов" бублика", о долгосрочной аренде которых было объявлено в августе 1997 года, а также отменили торги о долгосрочной аренде, запланированные на март 1998 года66.

The representative of Malaysia also withdrew the proposed amendments(A/C.3/48/L.79) to draft resolution A/C.3/48/L.59.
Представитель Малайзии также отозвал предлагаемые поправки( А/ С. 3/ 48/ L. 79) к проекту резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 59.

However, the Communist and Umma-Renewal and Reform Parties withdrew their candidates from all levels. On 8 April 2010, the National Umma Party(NUP), led by former Prime Minister Sadiq alMahdi, also withdrew its candidates at all levels, except for in Blue Nile and Southern Kordofan States.
Вместе с тем коммунистическая партия и партия возрождения и реформы<< АльУмма>> сняли своих кандидатов со всех уровней. 8 апреля 2010 года Национальная партия<< АльУмма>>( НПУ), возглавляемая бывшим премьер-министром Садыком эльМахди, также сняла своих кандидатов на всех уровнях, за исключением штатов Голубой Нил и Южный Кордофан.

During the reporting period, it also withdrew from programmes in India and Nicaragua and developed a new programme of work in Nepal.
В течение отчетного периода она также отказалась от участия в реализации программ в Индии и Никарагуа и разработала новую программу работы в Непале.

Three major opposition parties from Northern Sudan, the Umma National Party, the Communist Party and the Umma Reform and Renewal Party boycotted the process, while the dominant political movement in the South, the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) also withdrew from the national presidential elections and decided not to participate in elections in Darfur.
Эти выборы были бойкотированы тремя основными оппозиционными партиями Северного Судана- Национальной партией" Аль- Умма", Коммунистической партией и Партией возрождения" Аль- Умма", а ведущее политическое движение Юга страны- Народно- освободительное движение Судана( НОДС)- также отказалось от участия в национальных президентских выборах и приняло решение не участвовать в выборах в Дарфуре.

In September 2009, it also withdrew the reservation to Article 7 of the Convention Relating to the Status of Refugees concerning exemption from reciprocity.
В сентябре 2009 года оно также сняло оговорку к статье 7 Конвенции о статусе беженцев, касающейся изъятия из принципа взаимности.

In response to these transfers, the Open Gate Party(PLB) also withdrew from the race just days before the date set for the second round, citing its lack of confidence in the Council.
В ответ на это Партия открытого пути( ПОП) также отказалась от участия в выборах всего за несколько дней до даты проведения второго тура, сославшись на то, что она не доверяет Совету.

The prosecution also withdrew all references to the farms once a video showed that the President of Nicaragua, on a visit to the El Petén farm, had held it up as a model of sustainable development.
Прокуратура также исключила все упоминания об усадьбах после того, как на одной из видеозаписей Президент Республики во время своего визита на земельную усадьбу" Эль- Петен" назвал ее образцом устойчивого развития.

The last contingent of the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) also withdrew from Liberia in November 1999. On 1 November 1997, I established the United Nations Peace-building Support Office in Liberia UNOL.
Последний контингент Группы наблюдения за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)( ЭКОМОГ) также покинул Либерию в ноябре 1999 года. 1 ноября 1997 года я учредил Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии ЮНОЛ.

The complainant also withdrew part of his statement as to the demonstration that took place in Andizjan and the location of his regiment, whereas his wife did not remember the route by which she travelled to Kazakhstan, although she alleged that she did not have a passport and had received instructions from her husband.
Заявитель также отказался от части своего заявления о демонстрации в Андижане и месте дислокации его полка, а его жена не вспомнила, по какому маршруту переехала в Казахстан, хотя и утверждала, что у нее не было паспорта и что она получала указания от мужа.

Somali Government forces and their affiliated militias also withdrew and Al-Shabaab immediately occupied the town, pitting the legality of the ENDF presence against the security vacuum its absence created.
Силы правительства Сомали и связанные с ними ополченские формирования также покинули город, и он был немедленно занят« Аш- Шабааб», что наглядно продемонстрировало двойственную проблему, одной стороной которой является вопрос о легальности присутствия ЭНСО, а другой- вакуум в области безопасности, образующийся в их отсутствие.

They also withdrew the proposal"to prohibit the carriage of heavy grades of oil through the PSSA in vessels of more than 600 dwt, except in double-hull tankers" and instead agreed that, at this stage, the only associated protective measures linked to the PSSA would be an obligation to report entry into the area 48 hours in advance.
Они также сняли предложение<< запретить перевозку тяжелых сортов нефти через особо уязвимый морской район танкерами дедвейтом свыше 600 тонн, за исключением танкеров с двойными корпусами>>, и вместо этого договорились, что на данном этапе единственными связанными с особо уязвимым морским районом защитными мерами будет обязательство сообщать о входе в этот район за 48 часов.

Key donor Governments also withdrew their direct support to the Authority in the light of the failure of the new Palestinian government to commit to the principles laid out by the Quartet.
Правительства основных стран- доноров также отозвали свою прямую поддержку Администрации в связи с неспособностью нового палестинского правительства заявить о своей приверженности принципам, изложенным<< четверкой.

The General Assembly also withdrew a possible decision to suspend Yugoslavia from the Green Card System regarding outstanding debts and it is hoped that with legislative amendments in that country the status and responsibility of the Bureau“Udruzenje” have been improved and extended.
Генеральная ассамблея также сняла с обсуждения вопрос о возможном приостановлении членства Югославии в системе зеленой карточки в связи с неурегулированной задолженностью, и можно надеяться, что внесение поправок в законодательство этой страны улучшит и расширит статус ответственности Бюро" Udruzenje.

The Board can also withdraw a temporary residence permit if the relationship ends.
Совет может также отозвать временное разрешение на жительство в случае прекращения отношений.

He may also withdraw it for reasons of public interest or related to general security.
Он может также изъять его по соображениям общественного интереса или общей безопасности.