ALTERNATIVE SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• альтернативное предложение
• альтернативное предположение

Примеры использования Alternative suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Might I hazard an alternative suggestion?
Могу я рискнуть, сделав альтернативное предположение?

Alternative suggestions for drafting such a provision are.
Ниже приводятся альтернативные предложения по разработке такого положения.

He welcomed any alternative suggestion in this regard.
Он приветствовал бы любые альтернативные предложения в этом отношении.

The revised wording of article 23 contains these alternative suggestions.
Пересмотренный текст статьи 23 включает в себя указанные альтернативные предложения.

The alternative suggestion was to include the suggested wording only in subparagraph c.
Альтернативное мнение заключалось в том, чтобы включить предлагаемую формулировку только в подпункт с.

Why, the deputy interrogates, had there been no protests and alternative suggestions before?
Почему, вопрошает депутат, протестов и альтернативных предложений не было раньше?

Alternative suggestions have included placing NCPs under the legislative branch or within a NHRI.
В качестве альтернативы предлагалось подчинять НКЦ законодательной ветви власти или включать их в состав НПЗУ.

They served chiefly as advocacy agents and sources for opinions and important alternative suggestions.
Они выполняют в основном функцию защиты, а также служат источниками информации и важных альтернативных предложений.

An alternative suggestion was to require the justification of recourse through a framework agreement.
Альтернативное предложение заключалось в том, чтобы предусмотреть требование об обосновании использования рамочного соглашения.

The Steering Body may wish to consider this, or alternative suggestions, and agree on its response to the Executive Body.
Руководящий орган может пожелать рассмотреть это или альтернативные предложения и согласовать свой ответ Исполнительному органу.

An alternative suggestion was to use wording along the lines of"unless the request is unfounded.
Альтернативное предложение предусматривало использование следующей формулировки:" если только данная просьба не является необоснованной.

It contains an analysis of the proposals made by the Bureau and attempts to present alternative suggestions and recommendations.
В нем содержится анализ предложений, внесенных Бюро, и делается попытка представить альтернативные предложения и рекомендации.

An alternative suggestion was to delete the reference to paragraph(2)(c) in paragraph(3) and to place it into paragraph 4.
Альтернативное предложение заключалось в том, чтобы исключить из пункта 3 ссылку на пункт 2( с) и перенести ее в пункт 4.

Committee members had two options: either to act on the points brought out by the strengthening process or to make alternative suggestions.
Члены Комитета стоят перед выбором: действовать, опираясь на предложения по укреплению процесса, или внести альтернативные предложения.

The alternative suggestion, which eventually prevailed, was to move the second sentence to the Guide.
Альтернативное предположение, которое в конечном счете превалировало, заключалось в том, чтобы перенести второе предложение текста в Руководство.

At the same time, his delegation had difficulty with some parts of the working paper and reserved the right to make alternative suggestions.
Тем не менее его делегация не может согласиться с некоторыми частями рабочего документа и оставляет за собой право внести альтернативные предложения.

An alternative suggestion was that the phrase be followed by the words,"after proper notice of hearing.
Альтернативное предложение заключалось в том, что за этими словами должны следовать слова" после направления надлежащего уведомления о слушании.

In revising its Model, OECD concluded that while the present definition was not perfect, it was better than the alternative suggestions that had been recommended.
При пересмотре своей Типовой конвенции ОЭСР установила, что, хотя нынешнее определение не является совершенным, оно все же лучше, чем рекомендованные альтернативные предложения.

The alternative suggestion was to amend the definition of"public procurement" to allow for such a possibility.
Альтернативное предложение предусматривало внесение изменения в определение" публичных закупок", с тем чтобы предусмотреть такую возможность.

Before the Fifth Committee considered extending access to non-staff, the Secretary-General should provide some alternative suggestions on how to improve the dispute settlement procedures currently available to them.
Прежде чем Пятый комитет приступит к рассмотрению предоставления доступа к системе внутреннего правосудия внештатному персоналу, Генеральный секретарь должен представить альтернативные предложения об улучшении процедур урегулирования споров, доступных им в настоящее время.

Alternative suggestions were that reference to high-level approval might be excluded from the Model Law and the Guide.
Были высказаны альтернативные мнения, согласно которым ссылку на утверждение на высоком уровне из Типового закона и Руководства можно исключить.

Recommendations contain deadlines, and any alternative suggestions by departments have also to contain commitments for action by definite dates.
Рекомендации содержат конкретные сроки, и любые альтернативные предложения департаментов также должны содержать обязательства принять меры к конкретному сроку.

An alternative suggestion was that the suggested text, as raising a substantive issue, should be included in the provisions regulating framework agreements or in the Guide but not in the definition.
Альтернативное предложение заключалось в том, что предложенный текст, как ставящий материально-правовой вопрос, следует включить в положения, регулирующие рамочные соглашения, или в Руководство, но не в данное определение.

An alternative suggestion was made to replace the bracketed text with the words"and such agreement is included in the contract particulars or incorporated by reference in the transport document or electronic transport record.
Альтернативное предложение заключалось в том, чтобы заменить приведенный в квадратных скобках текст словами" и такое соглашение включено в условия договора или включено посредством ссылки в транспортный документ или электронную транспортную запись.

An alternative suggestion was to state in the opening sentence that the draft convention covered the use of all electronic communications relevant to contracting process, including negotiation, formation and performance of a contract.
Альтернативное предложение состояло в том, чтобы указать в вводной формулировке, что проект конвенции охватывает использование всех электронных сообщений, имеющих отношение к процессу составления договора, включая заключение, подписание и исполнение договора.

Alternative suggestions were to place issues arising as regards confidentiality and defence procurement in a single location rather than including repetitious references to national defence and national security procurement.
Альтернативные мнения заключались в том, чтобы рассмотреть вопросы, возникающие в связи с конфиденциальностью и оборонными закупками в одном месте текста, а не включать повторяющие друг друга ссылки на закупки в области национальной обороны и национальной безопасности.

The alternative suggestion was that the wording in the first set of square brackets should be retained and a specific maximum duration should be set out as an indication to enacting States as to what should be considered the best practice.
Альтернативное предложение состояло в том, чтобы сохранить первый вариант в квадратных скобках и указать конкретный максимальный срок, который будет служить принимающим Типовой закон государствам ориентиром в том, что следует считать оптимальной практикой.

An alternative suggestion was that the phrase"outside the ordinary course of business" be removed from square brackets and placed after the words,"method of sale", and also that the brackets be removed from,"whether in liquidation or reorganization.
Альтернативное предложение предусматривало снятие скобок вокруг выражения" за рамками обычных коммерческих операций" и включение этого выражения после слов" методы продажи", а также снятие квадратных скобок вокруг выражения" в рамках ликвидации или реорганизации.

Alternative suggestions were that the term"buyer" could be used, as most buyers were consumers in practice, or that options should be offered to all parties so as to avoid favouring one side or another in a transaction.
Были высказаны альтернативные предложения о том, чтобы использовать термин" покупатель", поскольку большинство покупателей на практике являются потребителями, а также о том, что возможность выбора следует предоставлять всем сторонам, чтобы не ставить одну из сторон сделки в более выгодное положение.

An alternative suggestion, which received support, was that the reference to matured debts should be deleted and the square brackets removed from the alternative text, and that the words“and the debtor will have” be amended to“and the debtor is expected to have”.
Альтернативное предложение, которое получило поддержку, заключалось в том, что ссылку на долги с наступившим сроком погашения следует исключить и снять квадратные скобки, в которые взят альтернативный текст, а также заменить слова" и поток наличных средств должника" словами" и, как предполагается, должник обладает наличными средствами.