AMBITIOUS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• амбициозного соглашения
• перспективного соглашения

Примеры использования Ambitious agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are committed to reaching an effective and ambitious agreement at Copenhagen.
Они заявляют о своей приверженности делу достижения эффективного и кардинального соглашения в Копенгагене.

An ambitious agreement before the end of this year would have an enormous impact on further reductions.
Заключение смелого соглашения до конца года оказало бы огромное воздействие на дальнейшее сокращение.

Governments are now better prepared to take the decisions necessary for an ambitious agreement in Copenhagen.
Сейчас правительства стран лучше подготовлены к принятию решений, необходимых для достижения амбициозного соглашения в Копенгагене.

It is within the UNFCCC that an ambitious agreement must be reached to reduce global emissions and to counter climate change.
Именно в рамках этой Конвенции должно быть достигнуто честолюбивое соглашение о сокращении выбросов во всем мире и о противодействии изменению климата.

In the multilateral system, efforts should be redoubled to reach an ambitious agreement at the Doha Round.
В рамках многосторонней системы необходимо удвоить усилия, направленные на достижение амбициозного соглашения в рамках Дохинского раунда.

Even though we had hoped for a more ambitious agreement, the summit allowed us to create a much-needed new impetus and new strategic guidelines for our Organization.
Даже хотя мы надеялись на более перспективную договоренность, саммит все же позволил нам создать столь необходимую новую динамику и разработать новые стратегические руководящие принципы для нашей Организации.

Another major challenge we face is achieving a global, comprehensive and ambitious agreement on climate change.
Еще одна серьезная задача, которую нам необходимо решить,-- это достижение глобального, всеобъемлющего и амбициозного соглашения по вопросу изменения климата.

Brazil advocates for a global, comprehensive and ambitious agreement within the framework of the United Nations to fight climate change.
Бразилия выступает за выработку в рамках Организации Объединенных Наций глобального, всестороннего и далеко идущего соглашения по борьбе с изменением климата.

We praise the Secretary-General's efforts in mobilizing the political will needed for the adoption of a new, equitable and ambitious agreement.
Мы признательны Генеральному секретарю за усилия по мобилизации политической воли, необходимой для принятия нового, равноправного и масштабного соглашения.

I am convinced that with the firm commitment of both sides we will achieve a balanced and ambitious agreement that will be both beneficial for Russia and for the European Union.
Уверен, что при подписании таких договоренностей мы добьемся баланса и соглашений, которые будут взаимовыгодны для России и для Евросоюза.

The General Assembly should send a clear and creative message to the Copenhagen Climate Change Conference that reaffirmed the need for a comprehensive, just and ambitious agreement.
Генеральная Ассамблея должна направить Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата ясное и новаторское послание, подтверждающее необходимость заключения всеобъемлющего, справедливого и перспективного соглашения.

We urge both sides to work for a robust and ambitious agreement that contains irreversible and verifiable cuts in both strategic and non-strategic arsenals.
Настоятельно призываем обе стороны сделать все возможное для выработки эффективного соглашения с далеко идущими целями, которое предусматривало бы необратимые и поддающиеся контролю сокращения как стратегических, так и нестратегических арсеналов.

The global challenge of climate change requires a global response, and Canada is committed to reaching a comprehensive and ambitious agreement in Copenhagen this December.
Для того чтобы решить глобальную проблему изменения климата, необходимы столь же глобальные действия, и Канада настроена добиваться в Копенгагене в декабре этого года всеобъемлющего и смелого соглашения.

It should lead us to an ambitious agreement by which States represented in the General Assembly can take ownership of the objectives and verifiable commitments contained therein.
Эта конференция должна подвести нас к заключению перспективного соглашения, на основе которого представленные в Генеральной Ассамблее государства смогут взять на себя ответственность за осуществление сформулированных в нем целей и поддающихся проверке обязательств.

A few suggested that the 10-year framework of programmes represented an initial step down a long road, which might entail future ambitious agreements, such as a legally binding framework.
Несколько человек высказали мнение о том, что десятилетняя рамочная основа программ представляет собой первый шаг на долгом пути, который в будущем может принести такие масштабные соглашения, как рамочная основа, имеющая обязательную юридическую силу.

Reaching a global, comprehensive and ambitious agreement on climate change remains a major challenge that requires actions commensurate with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Достижение глобального, всеобъемлющего и амбициозного соглашения по вопросу об изменении климата по-прежнему является важной задачей, которая требует принятия мер, соизмеримых с нашей общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

In that connection, my delegation hopes that the climate conference to be held at the end of the year in Cancún, Mexico, will lead to an ambitious agreement that will commit States to concrete action.
В этой связи моя делегация выражает надежду на то, что конференция по проблеме климата, которая состоится в конце этого года в Канкуне( Мексика), приведет к принятию далеко идущего соглашения, которое обяжет государства принять конкретные меры.

Three political essentials had to be met for an ambitious agreement to be reached in Copenhagen: clarity concerning the nature of commitments, the means of mobilizing financial resources, and the necessary institutional arrangements.
Для того чтобы в Копенгагене было достигнуто перспективное соглашение, необходимо выполнение трех существенных политических условий: внесение ясности в вопросы, связанные с характером обязательств, способами мобилизации финансовых ресурсов, а также необходимыми организационными механизмами.

A few participants suggested that the framework should represent only the initial step of a long process, which might entail future ambitious agreements, such as a legally binding framework.
Несколько участников высказали мысль о том, что рамки программ должны стать лишь первым шагом долгого пути, и за этим шагом могут последовать более масштабные будущие соглашения, в частности рамочные соглашения, имеющие обязательную юридическую силу.

We encourage our fellow members of the World Trade Organization to conclude an ambitious agreement in the Doha Round this year that increases market access for agricultural products and reduces trade-distorting subsidies.
Мы воодушевляем своих коллег по членству во Всемирной торговой организации на заключение в ходе Дохинского раунда в текущем году такой далеко идущей договоренности, которая расширит для сельскохозяйственной продукции доступ к рынкам и на основании которой будут понижены искажающие систему торговли субсидии.

It helped revive negotiations with the adoption of the Bali Road Map and is taking important steps towards sealing the deal in Copenhagen on an ambitious agreement consistent with the science.
Организация содействовала оживлению переговоров, приведших к принятию<< Балийской дорожной карты>>, и принимает существенные меры к завершению в Копенгагене работы над перспективным соглашением, положения которого находятся в соответствии с научными выводами.

Nothing short of a comprehensive and ambitious agreement, within the setting of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and under the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, would meet the challenge of keeping global warming well below the 2 degrees Celsius target.
Только лишь достижение всеобъемлющего и амбициозного соглашения, с учетом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотского протокола и согласно принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующим возможностям, сможет решить проблему удержания глобального потепления на уровне намного ниже 2 градусов по Цельсию.

We welcomed the preparation of the negotiations between the European Commission and one Participating State on a new and ambitious Agreement, which will also include the aim of a deep and comprehensive Free Trade Agreement..
Мы приветствовали подготовку переговоров между Европейской комиссией и одним из государств- участников относительно нового и более широкого соглашения, которое будет также предусматривать заключение всеобъемлющего Соглашения о свободной торговле.

The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its commitment to a fair and ambitious agreement that we hope will be concluded this year, one that reflects the will of all parties to the Convention and that fully develops the five elements of the agenda set out in the Bali Action Plan: shared vision, adaptation, mitigation, technology transfer and financing.
Венесуэла вновь заявляет о своей приверженности делу достижения справедливого и перспективного соглашения, которое, как мы надеемся, будет заключено в этом году и которое будет отражать волю всех участников Конвенции и обеспечит неукоснительное соблюдение пяти элементов повестки дня, которые были определены в плане действий, принятом в Бали: совместное видение, адаптация, ослабление последствий, передача технологии и финансирование.

The climate summit to be convened by the Secretary-General in September 2105 is important to bolster the commitment and efforts to arrive at an ambitious agreement on climate change at the end of 2015 in Paris.
Саммит по проблеме изменения климата, который Генеральный секретарь должен созвать в сентябре 2015 года, сыграет важную роль в укреплении политической воли и активизации усилий в этой области, с тем чтобы заключить в конце 2015 года в Париже рассчитанное на долгосрочную перспективу соглашение об изменении климата.

At the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancún, a fair and ambitious agreement should be concluded, reflecting the historical responsibilities of developed countries, the principle of common but differentiated responsibilities, and the need to ensure the transfer of financial resources, technology and skills from developed countries to help the countries of the South adapt to the effects of climate change.
На предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне необходимо заключить справедливое и смелое соглашение, отражающее историческую ответственность развитых стран, принцип общей, но дифференцированной ответственности и необходимость обеспечить передачу финансовых средств, технологии и опыта из развитых стран в целях оказания помощи странам Юга в адаптации к последствиям изменения климата.

Many States parties variously made specific proposals, including that the 2015 Review Conference adopt an action plan or a new package of ambitious agreements supported by concrete and measureable benchmarks for the elimination of nuclear weapons.
Многие государства- участники по отдельности внесли ряд конкретных предложений, включая предложение о том, чтобы на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора был принят план действий или новый пакет масштабных соглашений, подкрепленный конкретными и измеримыми целевыми показателями, касающимися ликвидации ядерного оружия.

The adoption of the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production at the Conference could play a crucial role in shaping and scaling up actions to achieve sustainable consumption and production, and thereby serve as an important building block for an ambitious agreement at the Conference to advance sustainable development and poverty alleviation.
Принятие десятилетних Рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства на Конференции может сыграть решающую роль в формировании и наращивании мер обеспечения устойчивого потребления и производства, что станет важным компонентом далеко идущего соглашения в области устойчивого развития и борьбы с бедностью, которое может быть принято на Конференции.

Venezuela's aspiration is that the upcoming summit on climate change to be held in Cancún later this year will reach a legally binding and ambitious agreement that scrupulously respects the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, which some wish to ignore.
Венесуэла горячо надеется на то, что в ходе предстоящего саммита по вопросу об изменении климата, который состоится ближе к концу текущего года в Канкуне, будет согласована юридически обязательная и смелая договоренность, основанная на скрупулезном соблюдении Рамочной конвенции об изменении климата и Киотского протокола, которого некоторые хотели бы избежать.

Negotiations have started, with an aim to have“major progress” by the time of the December 2013 Ministerial of the World Trade Organization(WTO) in Bali, Indonesia, and then to finalize a very ambitious agreement on far-reaching services liberalization and disciplining of government activity the following year.
Переговоры были начаты с целью достижения« значительного прогресса» до проведения в декабре 2013 года Министерской конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на Бали( Индонезия), с последующим завершением работы над очень амбициозным соглашением о масштабной либерализации услуг и ограничению деятельности правительств в следующем году.