AMEND THE CRIMINAL CODE на Русском - Русский перевод

• внести поправки в уголовный кодекс
• внести изменения в уголовный кодекс

Примеры использования Amend the criminal code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amend the Criminal Code to remove references to qisas penalties.
Внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы исключить ссылки на наказание" кисас.

Acts No. 11 of 2011 and No. 50 of 2014 which impose harsher penalties for violence against women and amend the Criminal Code(art. 306 bis(a) and(b));
Законы№ 11 2011 года и№ 50 2014 года, в которых предусматриваются более суровые меры наказания за насилие в отношении женщин и внесение изменений в Уголовный кодекс( статья 306- bis а) и б;

Amend the Criminal Code as to abolish the death penalty(the former Yugoslav Republic of Macedonia);
Внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить смертную казнь( бывшая югославская Республика Македония);

The Committee also recommends that the State party amend the Criminal Code so as to remove the sentence of imprisonment for public servants who have gone on strike.
Комитет также рекомендует государству- участнику внести поправки в Уголовный кодекс и исключить меру наказания в виде тюремного заключения для государственных служащих, объявивших забастовку.

Amend the Criminal Code, as announced in the national report, and introduce a separate provision on trafficking of human beings(Germany);
Внести поправки в Уголовный кодекс, как это заявлено в национальном докладе, и включить отдельное положение о торговле людьми( Германия);

FL called on to urge Belarus to, inter alia, register human rights organisations and amend the Criminal Code which criminalizes the activities of non-registered NGOs.
Фонд" ФЛ" призвал настоятельно рекомендовать Беларуси, среди прочего, зарегистрировать правозащитные организации и внести поправки в Уголовный кодекс, которым предусматривается уголовное преследование за деятельность незарегистрированных НПО.

Amend the Criminal Code and the Organic Code of Military Justice, eliminating the crimes of contempt and vilification(Norway);
Внести изменения в Уголовный кодекс и органический Кодекс военного правосудия с целью пересмотра состава таких преступлений, как неуважение и поношение( Норвегия);

As yet, Paraguay has not complied with the recommendations of the United Nations treaty bodies that it should review and amend the Criminal Code and related laws with regard to violence against women and that it should increase the penalties for such criminal behaviour.
Государство до сих пор не выполнило рекомендации комитетов Организации Объединенных Наций о внесении поправок в Уголовный кодекс и соответствующие законы, касающихся насилия в отношении женщин, и ужесточении наказания за это преступное деяние.

Amend the Criminal Code with a view to including all elements of the definition of torture as provided for in article 1 of CAT(Czech Republic);
Внести изменения в Уголовный кодекс в целях включения в него всех элементов определения пытки, предусмотренных в статье 1 КПП( Чешская Республика);

Investigate and prosecute all perpetrators of violence and hate crimes against Roma and amend the Criminal Code so as to introduce and adopt stronger punishments for racially motivated crimes committed by police officers(Iran(Islamic Republic of)); 110.96.
Расследовать и наказывать всех виновных в насилии и преступлениях на почве ненависти в отношении рома и внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы ввести и применять более строгие меры наказания за преступления на расовой почве, совершенные сотрудниками полиции( Иран( Исламская Республика));

Amend the Criminal Code so that crimes against humanity and all war crimes are defined as crimes under national law(Finland);
Внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы преступления против человечности и военные преступления квалифицировались как преступления в соответствии с национальным законодательством( Финляндия);

Ensure that the authorities allow and facilitate the registration of non-governmental organizations and opposition parties(Switzerland); carry out legislative measures that permit the efficient registration, not subject to administrative discretion, of civil organizations, including political parties and unions(Spain); facilitate the registration of non-governmental organizations, and amend the Criminal Code, which criminalizes the activity of non-registered non-governmental organizations(Poland);
Обеспечить, чтобы властями разрешалась регистрация неправительственных организаций и оппозиционных партий, а процедура регистрации была упрощена( Швейцария); принять законодательные меры, позволяющие эффективно, а не в зависимости от усмотрения административных органов, осуществлять регистрацию гражданских объединений, включая политические партии и профсоюзы( Испания); упростить процедуру регистрации неправительственных организаций и внести изменения в Уголовный кодекс, который квалифицирует в качестве преступной деятельность неправительственных организаций, не прошедших регистрацию( Польша);

JS6 recommended that Poland amend the Criminal Code by criminalizing crimes motivated by homophobic and gender biases.
Авторы СП6 рекомендовали Польше внести изменения в Уголовный кодекс, установив уголовную ответственность за преступления, мотивированные гомофобскими и гендерными предрассудками.

Amend the Criminal Code and the Federal Family Code in order to criminalize marital rape and FGM(Honduras);
Внести поправки в Уголовный кодекс и Федеральный семейный кодекс в целях установления уголовной ответственности за супружеское изнасилование и калечение женских половых органов( Гондурас);

The Committee recommends that the State amend the Criminal Code to include racial, national, ethnic or ethno-religious motivation as an aggravating circumstance when determining the punishment of crimes.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в Уголовный кодекс с тем, чтобы считать расистскую, национальную, этническую или этнорелигиозную мотивацию преступлений отягчающим обстоятельством при определении наказаний.

Amend the Criminal Code to ensure that serious crimes against international human rights law and international humanitarian law are not subject to any statute of limitations;
Внести поправку в Уголовный кодекс, предусматривающую неприменимость срока давности к тяжким преступлениям против международного права прав человека и международного гуманитарного права;

The State party should amend the Criminal Code at both federal and state level with a view to including the crime of enforced disappearance as defined in international human rights instruments.
Государству- участнику следует внести поправки в Уголовный кодекс, как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, с тем чтобы включить в него преступление насильственного исчезновения, как оно определено в международных договорах о правах человека.

Amend the criminal code to address hate speech and incitement to violence and discrimination in the context of the media and election campaigning(Egypt);
Внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы он содержал положение, касающееся ненавистнических высказываний и подстрекательства к насилию и дискриминации в средствах массовой информации и в контексте выборных кампаний( Египет);

The State party should amend the Criminal Code to ensure that acts of torture are indictable offences and that all allegations of torture are properly investigated and the persons responsible prosecuted art. 7.
Государству- участнику следует внести поправки в Уголовный кодекс с целью обеспечения того, чтобы акты пыток рассматривались в качестве наказуемых преступлений и чтобы по всем заявлениям о применении пыток проводилось надлежащее расследование, а виновные привлекались к судебной ответственности статья 7.

Amend the criminal code to explicitly prohibit and criminalize the recruitment and use of children under the age of 18 by the armed forces and armed groups;
Внести поправки в уголовный кодекс, с тем чтобы в явной форме запретить и квалифицировать в качестве преступления призыв и использование детей в возрасте до 18 лет вооруженными силами и вооруженными группами;

Furthermore, it recommended that Slovakia amend the Criminal Code to make punishments for racially motivated crimes committed by police officers more severe and ensure proper investigation and prosecution of alleged unlawful police actions with a racial motive.
Кроме того, он рекомендовал Словакии внести в Уголовный кодекс поправки, предусматривающие более серьезные меры наказания за преступления, совершенные по расовым мотивам сотрудниками полиции, и проводить надлежащие расследования в связи со всеми сообщениями о противоправных действиях полиции по расовым мотивам и преследовать в судебном порядке виновных.

Amend the Criminal Code to adopt a definition of torture as a criminal offense, as well as the Law of Criminal Procedure to make it punishable(Spain);
Внести поправки в Уголовный кодекс с целью принятия определения пытки в качестве уголовного преступления, а также изменить уголовно-процессуальное законодательство, с тем чтобы предусмотреть наказание за применение пыток( Испания);

Panama could amend the Criminal Code to increase penalties for offences against the public administration, in order to broaden the range of preventive measures, including preventive detention.
Панама могла бы утвердить проекты поправок к Уголовному кодексу, ужесточающие наказания за преступления против публичной власти, с тем чтобы расширить диапазон применения мер предупреждения, включая предварительное заключение.

It should also amend the Criminal Code to include a definition of torture that is fully in line with articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with article 7 of the Covenant.
Помимо этого, ему следует пересмотреть Уголовный кодекс на предмет включения в него определения пытки, которое бы в полной мере соответствовало положениям статей 1 и 4 Конвенции против пыток и статьи 7 Пакта.

Amend the Criminal Code to include specific provisions prohibiting racist discourse, the dissemination of ideas based on racial superiority and expressions of racial hatred, and incitement to racial discrimination, and banning racist organizations;
Внести поправки в Уголовный кодекс с целью включения в него конкретных положений, запрещающих расистские высказывания, распространение идей, основанных на расовом превосходстве, проявление расовой ненависти и подстрекательство к расовой дискриминации, а также запрещающих расистские организации;

Amend the Criminal Code to ensure respect of the right to freedom of expression and establish guidelines for criminal defamation prosecution to ensure the exercise of the right to freedom of expression without fear of intimidation or harassment(Canada);
Внести поправки в Уголовный кодекс в целях обеспечения соблюдения права на свободу выражения мнений и ввести руководящие принципы в отношении уголовного преследования за диффамацию в целях обеспечения права на свободу выражения мнений без опасения быть подвергнутым запугиванию или притеснению( Канада);

Act of 13 December 2000 amending the Criminal Code, LGBl. 2001 No. 16.
Закон от 13 декабря 2000 года о внесении поправок в Уголовный кодекс LGBl. 2001 No. 16.

Provisions amending the Criminal Code.
Поправки к Уголовному кодексу и.

Articles of the law amending the Criminal Code 37.
Статьи Закона, вносящего изменения в Уголовный кодекс 41.

The Parliament amended the Criminal Code of Lithuania by adding article 100 on"Enforced disappearance.
Парламент внес поправки в Уголовный кодекс, добавив статью 100<< Насильственное исчезновение.