AMEND THE PENAL CODE на Русском - Русский перевод

• внести поправки в уголовный кодекс
• внести изменения в уголовный кодекс

Примеры использования Amend the penal code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amend the Penal Code with provisions to prohibit FGM as soon as possible(Netherlands);
Как можно скорее внести поправки в Уголовный кодекс с целью запрещения проведения КЖПО( Нидерланды);

She commended the Government on its attempts to review and amend the Penal Code and urged it to step up its efforts in that regard.
Усилия правительства по пересмотру и изменению Уголовного кодекса заслуживают высокой оценки, и эти усилия ему предлагается активизировать.

Amend the Penal Code and the Domestic Workers Act so that they are brought in line with international standards.
Внесения изменений в Уголовный кодекс и Закон о домашней прислуге для приведения их в соответствие с международными нормами.

HRW highlighted that Bahrain should amend the Penal Code to remove all criminal penalties for alleged libel offences.
ХРУ подчеркивает, что Бахрейну следует внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить все уголовные наказания за так называемые правонарушения, связанные с клеветой через печать61.

Amend the Penal Code to exclude drug-trafficking related crimes from those punished by the death penalty(Spain);
Внести поправки в Уголовный кодекс, исключающие применение смертной казни за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков( Испания);

The State party is recommended to reform the juvenile justice system and amend the Penal Code in compliance with international standards.
Государству- участнику рекомендуется провести реформу системы правосудия по делам несовершеннолетних и внести в Уголовный Кодекс поправки в соответствии с нормами международного права.

The State party should amend the Penal Code to abolish the imposition of corporal punishment by judicial and administrative authorities.
Государству- участнику следует внести поправки в Уголовный кодекс с целью отмены телесных наказаний, налагаемых судебной и административной властью.

It welcomed the Government's intention to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and amend the penal code to ban FGM.
Она приветствовала намерение правительства подписать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и внести поправку в Уголовный кодекс, предусматривающую запрещение проведения КЖПО.

Amend the Penal Code and relevant legislation to end impunity for torture and ensure victims' right to justice and to compensation(Ireland);
Внести поправки в Уголовный кодекс и соответствующее законодательство с тем, чтобы покончить с безнаказанностью за пытки и обеспечить право жертв на справедливость и компенсацию( Ирландия);

Remove any reference to the crime of witchcraft from the penal code(France); Amend the Penal Code to decriminalize witchcraft(United Kingdom); Delete the crime of witchcraft from the penal code(Czech Republic);
Исключить из Уголовного кодекса любое упоминание о таком преступлении, как колдовство( Франция); Внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить уголовную ответственность за колдовство( Соединенное Королевство); Исключить колдовство из числа преступлений, охваченных Уголовным кодексом( Чешская Республика);

Amend the penal code and domestic abuse laws to prohibit all forms of domestic abuse, not just abuse deemed habitual or excessive(Canada); 85.44.
Внести поправки в Уголовный кодекс и законы о насилии в семье с целью запрещения всех форм насилия в семье, а не только насилия, которое имеет постоянный характер или считается чрезмерным( Канада);

Strengthen the legal protection of ethnic and religious minorities by drafting new legislation enshrining protections provided for under article 125 of the Iraqi Constitution, and amend the penal code to include stronger penalties against perpetrators who attack places of worship(Canada);
Усилить правовую защиту этнических и религиозных меньшинств путем разработки нового законодательства, закрепляющего меры защиты, предусмотренные статьей 125 Конституции Ирака, а также внести поправки в Уголовный кодекс с целью усиления мер наказания для виновных в совершении нападений на места отправления культа( Канада);

Amend the Penal Code to ensure its articles, in particular article 149, cannot be used as a mechanism to refer genuine political activists(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Изменить Уголовный кодекс для обеспечения того, чтобы его статьи, в частности статья 149, не могли использоваться в качестве механизма для задержания подлинных политических активистов( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

In addition to the adoption of a specific law on violence against women that contains both criminal and civil provisions, JS2 recommended that Morocco amend the Penal Code to explicitly criminalize marital rape; eliminate laws that criminalize those who assist or harbor married women; abolish provisions that allow a perpetrator of rape to escape prosecution for marrying his victim; eliminate discriminatory legal provisions that place the burden of proof solely on the victim of violence.
Помимо принятия конкретного закона о насилии в отношении женщин, который содержал бы нормы гражданского и уголовного законодательства, авторы СП2 рекомендовали Марокко внести поправки в Уголовный кодекс с целью четкой криминализации супружеских изнасилований; исключения правовых норм, которые превращают в преступников тех, кто поддерживает или укрывает женатых женщин; отмены положений, которые позволяют виновному в изнасиловании избегать судебного преследования, если он предложит своей жертве вступить в брак; исключения дискриминационных правовых положений, которые возлагают бремя доказывания исключительно на жертву насилия.

Amend the Penal Code and other national laws criminalizing all forms of violence against women and domestic violence and rape in particular, and implement laws in practice(Lithuania);
Внести поправки в Уголовный кодекс и другие законы, которые предусматривают уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин, в частности насилие в семье и изнасилования, и применять законы на практике( Литва);

AI recommended that Brunei permanently abolish the death penalty in line with General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007; repeal or amend the Penal Code, Internal Security Act 1982, the Misuse of Drugs Enactment 1978 as amended by the Emergency(Misuse of Drugs) Amendments Order 1984, Criminal Procedure Code 1951 and the Public Order Act 1983 so as to replace the death penalty with other penalties, which do not include cruel, inhuman or degrading punishments.
МА рекомендовала Брунею окончательно отменить смертную казнь в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года; отменить или внести поправки в Уголовный кодекс, Закон о внутренней безопасности 1982 года, Указ о злоупотреблении наркотиками 1978 года с поправками, внесенными на основании Чрезвычайного постановления о внесении поправок в Указ о злоупотреблении наркотиками 1984 года, Уголовно-процессуальный кодекс 1951 года и Закон об общественном порядке 1983 года, с тем чтобы заменить смертную казнь другими мерами наказания, не предполагающими жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания.

Amend the Penal Code and- where appropriate- other laws, in order to explicitly criminalize all acts listed in article 3 of the Optional Protocol when committed against all persons below 18;
Внести изменения в Уголовный кодекс и, при необходимости, в другие законы для прямой криминализации всех деяний, перечисленных в статье 3 Факультативного протокола, когда они совершаются в отношении всех лиц в возрасте до 18 лет;

In the light of article 37, subparagraph(a) of the Convention, urgently amend the Penal Code to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release can be imposed for offences committed by persons below the age of 18, also with a view to ensuring harmony among criminal-related provisions in national laws;
В свете подпункта а статьи 37 Конвенции срочно приняло поправки к Уголовному кодексу, чтобы ни смертная казнь, ни пожизненное тюремное заключение без возможности освобождения не применялись в отношении преступлений, совершенных лицами моложе 18 лет, а также чтобы обеспечить соответствие между положениями национального уголовного законодательства;

Amend the Penal Code to remove all criminal penalties for alleged libel offences and the press law to bring its provisions into compliance with article 19 of ICCPR(Canada);
Внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить все уголовные наказания за так называемые правонарушения, связанные с клеветой через печать, а также в законодательство о печати с целью приведения его положений в соответствие со статьей 19 МПГПП( Канада);

CAT added that Portugal must amend the Penal Code to include discrimination as a possible motive for acts of torture as defined under article 1 of the Convention.
КПП указал также, что Португалии следует внести изменения в свой Уголовный кодекс, с тем чтобы дискриминация рассматривалась в качестве одного из возможных мотивов применения пыток, определение которых содержится в статье 1 Конвенции60.

Amend the Penal Code with a view to removing the requirement of an element of force or other forms of coercion, abduction, fraud and deception when recruiting, harbouring, transferring, or receiving a child for the purpose of exploitation for it to be considered as trafficking;
Внести изменения в Уголовный кодекс с целью снятия требования элемента насилия или какой-либо иной формы принуждения, похищения, обмана или мошенничества при вербовке, сокрытии, передаче или получении ребенка для эксплуатации в интересах торговли людьми;

Amend the Penal Code with the provisions to ensure that perpetrators of honour crimes do not benefit from reduction of penalty and that these crimes are treated as other violent crimes in regard to investigation and prosecution(Slovenia);
Внести изменения в Уголовный кодекс путем включения в него положений, исключающих снижение наказания для исполнителей преступлений" во имя сохранения чести семьи" и предусматривающих рассмотрение этих преступлений наравне с другими насильственными преступлениями следственными органами и обвинением( Словения);

Amending the Penal Code.
Внесение поправок в Уголовный кодекс.

The text of the bill amending the Penal Code had been distributed to the members of the Committee.
Проект поправок к Уголовному кодексу был распространен среди членов Комитета.

Draft bill amending the Penal Code;
Законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс;

It amends the Penal Code and the Intrafamily Violence law to include same-sex couples.
Она предлагает внести изменения в Семейный кодекс с разрешением регистрировать однополые браки.

Act No. 27/2006 amending the Penal Code.
Закон№ 27/ 2006, вносящий поправки в Уголовный кодекс.

The Committee further recommends amending the Penal Code to ensure that orders of superiors cannot be invoked, in any circumstances, as justification of torture.
Комитет также рекомендует внести в Уголовный кодекс поправки для обеспечения того, чтобы приказы вышестоящих лиц ни при каких обстоятельствах не могли использоваться для оправдания пыток.

The draft act amending the Penal Code will change the wording of the necessary elements of the offence and add additional necessary elements carried out for various purposes.
Законопроектом, изменяющим Пенитенциарный кодекс, будет изменена формулировка состава преступления за порабощение и кодекс дополнят новыми составами, затрагивающими работорговлю с разными целями.

In March 2003, Parliament passed a new act amending the Penal Code under which trafficking in persons will be punishable by up to eight years in prison.
В марте 2003 года парламент принял новый закон об изменениях в Уголовном кодексе, в соответствии с которыми торговля людьми подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до восьми лет.