AMENDING DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• изменяющей директиву
• поправки к директиве
• вносящей изменения в директиву
• изменяющая директиву
• дополняющая директиву
• о внесении изменений в директиву

Примеры использования Amending directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

EWG dated 03 .05 .1989(EMC Directive including Amending Directive 92/ 31/ EWG); and.
EWG dated 03. 05. 1989( Директива по электромагнитной совместимости- поправка к Директиве 92/ 31/ EWG); а также.

Quality of petrol and diesel fuels- amending Directive 93/12/EEC Official Journal of the European Communities, C 351, Vol. 40, 19.11.1997.
Качество бензиновых и дизельных топлив- поправки, изменяющие директиву 93/ 12/ EEC Official Journal of the European Communities, C 351, Vol. 40, 19. 11. 1997.

Regulation(EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC.
Постановление( EC) No 850/ 2004 Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года о стойких органических загрязнителях, содержащее поправки к директиве 79/ 117/ EEC.

Council Directive 93/114/EEC, amending Directive 70/524/EEC on additives in feeding stuffs.
Директива Совета 93/ 114/ EEC, вносящая поправку в директиву 70/ 524/ EEC о добавках в корма для животных.

Proposal for a Directive of the Eur. Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC Brussels 11.5.2001, COM(2001)241 final.
Предложение по директиве Европейского парламента и Совета о качестве бензиновых и дизельных топлив и о внесении изменений в директиву 98/ 70/ ЕС, Брюссель, 11. 05. 2001, СОМ( 2001) 241, окончательный вариант.

Directive 94/12/EC amending Directive 70/220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles; and.
Директива 94/ 12/ EC, дополняющая Директиву 70/ 220/ EEC о мерах против загрязнения воздуха выбросами моторных транспортных средств; и.

European Commission Directive 96/4/EC of 16 February 1996 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae.
Принятая 16 февраля 1996 года Директива 96/ 4/ СЕ Комиссии, предусматривающая поправки к Директиве 91/ 321/ СЕЕ и касающаяся препаратов для грудных детей и вскармливания.

Directive 96/69/EC amending Directive 70/220/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Директива 96/ 69/ EC, дополняющая Директиву 70/ 220/ EEC об упорядочении законов государств- членов, относящихся к мерам против загрязнения воздуха выбросами моторных транспортных средств.

Regulations to implement fully Directive 94/12/EC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EC;
Правила осуществления в полном объеме Директивы 94/ 12/ EC в отношении принятия мер по борьбе с загрязнением воздуха выбросами из механических транспортных средств и внесения изменений в Директиву 70/ 220/ EC;

A reference should be made to a new EC Directive amending Directive 97/68/EC once its text has been finalized and made available to the secretariat;
Следует сделать ссылку на новую директиву ЕС, изменяющую директиву 97/ 68/ ЕС, как только ее текст будет доработан и представлен секретариату;

He said that the proposed limits and introductory provisions of the proposed draft Regulation should fully correspond to the EC Directive 2001/43/EC of 27 June 2001 amending Directive 92/23/EEC, relating to tyres.
Он сообщил, что предлагаемые предельные величины и вступительные положения проекта правил должны полностью соответствовать директиве 2001/ 43/ EC ЕК от 27 июня 2001 года изменяющей директиву 92/ 23/ EEC относительно шин.

Directive 2002/51/EC amending directive 97/24/EC: The reduction of the level of pollutant emissions from two-and three-wheeled motor vehicles.
Директива 2002/ 51/ ЕС, изменяющая директиву 97/ 24/ ЕС: снижение уровня выбросов загрязняющих веществ из двух- и трехколесных механических транспортных средств.

It is proposed that“passenger vessel for day excursions” should be replaced by“excursion vessel” and“passenger cabin vessel” by“cruise vessel” cf. identical comments on the draft directive amending Directive 82/714.
Предлагается заменить выражение" экскурсионное пассажирское судно" на" прогулочное судно" и выражение" пассажирское судно гостиничного класса" на" круизное судно" см. аналогичные комментарии по проекту директивы об изменении директивы 82/ 714.

Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the Assessment of the Effects of Certain Public and Private Projects on the Environment.
Директива 97/ 11EC Совета от 3 марта 1997 года, предусматривающая поправку к Директиве 85/ 337/ EEC об оценке воздействия некоторых государственных и частных проектов на окружающую среду.

He also commented on the consolidated text of the amended annex appearing in the Informal document No. 1 comparing it, chapter by chapter, with the draft amended annex II of the EC Directive amending directive 82/714/EEC.
Он также прокомментировал сводный текст измененного приложения, содержащийся в неофициальном документе№ 1, сопоставив его по главам с проектом измененного приложения II к директиве ЕС, изменяющей директиву 82/ 714/ EEC.

Furthermore, EU directive 2003/17/EC, amending directive 1998/70/EC, restricts from 1 January 2009 the sulphur content of petrol and diesel fuels further, to 10 mg/kg.
Кроме того, директива ЕС 2003/ 17/ ЕС, вносящая изменения в директиву 1998/ 70/ ЕС, с января 2009 года, дополнительно ограничивает содержание серы в бензине и дизельном топливе 10 мг/ кг.

To ensure full compliance with the decisions taken, including the alignment with the European Community Directive 2001/43/EC(amending Directive 92/23/EEC), GRB agreed to make a final review of the proposal at its thirty-sixth session.
Для обеспечения полного соблюдения принятых решений, включая согласование с директивой 2001/ 43/ ЕС Европейского сообщества( вносящей поправки в директиву 92/ 23/ ЕЕС), GRB решила провести окончательное рассмотрение предложения на своей тридцать шестой сессии.

Council Directive 96/97 of 20 December 1996, amending Directive 86/378 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Директива 96/ 97 Совета от 20 декабря 1996 года, изменяющая директиву 86/ 378, касающуюся осуществления принципа равенства обращения между мужчинами и женщинами в системе социального обеспечения.

The text derived from chapter 8 bis of the Rhine Vessel Inspection Regulations(RVBR)(see documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 and Add.1) is shown in italics, while the text derived from the EC draft Directive amending Directive 97/68/EC, appears in bold characters.
Текст, позаимствованный из главы 8- бис Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР)( см. документы TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 2 и Add. 1), выделен курсивом, а текст проекта директивы ЕК с поправками к директиве 97/ 68/ EC выделен жирным шрифтом.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/25 EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme.
Предложение по директиве Европейского парламента и Совета, вносящей изменения в Директиву 2002/ 25 EC в отношении положений, касающихся тракторов, поступающих на рынок в рамках программы гибкости.

Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC.
Директива 2002/ 98/ EC Европейского парламента и Совета от 27 января 2003 года, устанавливающая стандарты качества и безопасности в отношении сбора, тестирования, обработки, хранения и распределения человеческой крови и ее компонентов, а также вносящая поправки в Директиву 2001/ 83/ EC.

Commission Directive 2006/131/EC of 11 December 2006 amending Directive 94/414/EEC severely restricted the placing on the market and use of plant protection products containing methamidophos.
Директивой Комиссии 2006/ 131/ EC от 11 декабря 2006 года о внесении изменений в Директиву 94/ 414/ EEC было предусмотрено строгое ограничение размещения на рынке и применения средств защиты растений, содержащих метамидофос.

Proposal for a directive of the European Parliament and the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC; Commission of the European Communities, Brussels, February 2003.
Предложение по директиве Европейского парламента и Совета по вопросу о защите пешеходов и других уязвимых участников дорожного движения в случае столкновения с автотранспортным средством, изменяющей директиву 70/ 156/ EEC; Комиссия европейских сообществ, Брюссель, февраль 2003 года.

Proposal for a Council Directive of 6 June 2007 amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection COM(2007) 298 final- Not published in the Official Journal.
Предложение о Директиве Совета от 6 июня 2007 года, изменяющей Директиву 2003/ 109/ EC с целью распространения ее действия на лиц, пользующихся международной защитой COM( 2007) 298 final- в« Официальном вестнике» не опубликовано.

Proposed Council Directive amending Directive 76/207 on implementing the principle of equal treatment between men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Проект директивы Совета, изменяющей директиву 76/ 207, касающуюся осуществления принципа равноправного отношения между мужчинами и женщинами в отношении доступа к занятости, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда.

On 11 November 2009, the final text was published in the Official Journal L 294, pp. 7-9, as Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005.
Ноября 2009 года окончательный текст был опубликован в Официальном журнале, L 294, стр. 7- 9, в качестве Директивы Комиссии 2009/ 137/ EC от 10 ноября 2009 года, вносящей изменения в Директиву 2004/ 22/ EC Европейского парламента и Совета по измерительным приборам в части использования максимально допустимых погрешностей применительно к приложениям, касающимся приборов MI- 001- MI- 005.

Proposal for a Commission Directive amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005.
Предложение в отношении Директивы Комиссии, вносящей изменения в Директиву 2004/ 22/ EC Европейского парламента и Совета по измерительным приборам в части использования максимально допустимых погрешностей применительно к приложениям, касающимся приборов MI- 001- MI- 005.

The representative of the European Commission presented the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council(Informal Document No. 3) amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Представитель Европейской комиссии передала предложение Комиссии по директиве Европейского парламента и Совета( неофициальный документ№ 3), содержащее поправки к директиве 97/ 68/ ЕС о приведении в соответствие законов государств- членов, касающихся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твердых частиц из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на недорожных передвижных механизмах.

Draft Commission Directive EC of[…] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Проект директивы Комиссии ЕС от вносящей изменения в Директиву 97/ 68/ ЕС Европейского парламента и Совета о сближении законов государств- членов, касающихся мер по ограничению эмиссии выхлопных газов и твердых частиц из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на внедорожную мобильную технику.

Portugal has implemented directives 2009/43/EC of the European Parliament and Council, dated 6 May 2009 and 2010/80/EU, amending directive 2009/43, from the European Commission, dated 22 November 2010, through the internal Law 37/2011, dated 22 June 2011, which defines the rules and procedures for simplifying control over the international traffic of defence-related products.
В порядке реализации директивы Европейского парламента и Совета 2009/ 43/ EC от 6 мая 2009 года и директивы Европейской комиссии 2010/ 80/ EU от 22 ноября 2010 года, изменяющей директиву 2009/ 43, Португалия приняла отечественный Закон 37/ 2011 от 22 июня 2011 года, в котором определены правила и процедуры упрощения контроля за международным оборотом продукции оборонного назначения.