AMENDING COUNCIL DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• вносящей поправки в директиву совета
• изменяющая директиву совета
• о внесении поправок в директиву совета

Примеры использования Amending council directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In March 2018 the Council of the European Union reached a political agreement on amending Council Directive 2011/16/EU.
В марте 2018 года Рада Европейского Союза достигла политического согласия относительно внесения изменений в Директиву Рады 2011/ 16/ EU.

Directive 92/101/EC amending Council Directive No. 77/91/EEC on the formation of public liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Директива 92/ 101/ ЕС, изменяющая Директиву Совета№ 77/ 91/ ЕС, относительно создания компаний с публичной ответственностью и сохранения и изменения их капитала.

European Parliament and Council Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EC;
Директиве Европейского парламента и Совета 98/ 70/ EC о качестве бензина и дизельного топлива, вносящей поправки в директиву Совета 93/ 12/ EC;

Draft Commission Decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Проект решения Комиссии, вносящего изменения в Директиву Совета 76/ 769/ EEC в отношении ограничений на реализацию и использование оловоорганических соединений в целях адаптации ее приложения I к техническому прогрессу.

Regulation(EC) No. 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EC and 96/61/EC;
Постановление ЕС, 166/ 2006 учреждающее Европейский регистр по выбросам и переносу загрязнителей и вносящее поправки в Директивы Совета 91/ 689/ EC и 96/ 61/ EC;

Proposal for a Commission Directive amending Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Предложение по директиве Комиссии, изменяющей директиву Совета 70/ 156/ ЕЕС о согласовании законодательства государств- членов, касающегося официального утверждения типов механических транспортных средств и их прицепов.

Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances and Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/82/EC.
Директива Совета 96/ 82/ EC об ограничении опасности крупных аварий, связанных с опасными веществами, и Директива 2003/ 105/ EC Европейского парламента и Совета о внесении поправок в Директиву Совета 96/ 82/ EC;

The European Parliament and Council Directive 2003/24/EC of 14 April 2003 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, and.
Директива 2003/ 24/ ЕС Европейского парламента и Совета от 14 апреля 2003 года, вносящая поправки в Директиву 98/ 18/ ЕС Совета о правилах и нормах безопасности для пассажирских судов; и.

Regulation(EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
РЕГЛАМЕНТ( ЕС)№ 396/ 2005 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 23 февраля 2005 года по максимальным уровням остатков пестицидов в пищевых продуктах и кормах растительного и животного происхождения, вносящий поправки в Директиву Совета 91/ 414/ ЕЕС( неопр.)( недоступная ссылка) Страсбург, 23 февраля 2005.

Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Директива Европейского парламента и Совета 2004/ 50/ ЕС от 29 апреля 2004 года, изменяющая Директиву Совета 96/ 48/ ЕС об эксплуатационной совместимости трансъевропейских высокоскоростных железнодорожных систем.

Change for the member States of the European Community to reflect Directive 98/70/EC, adopted by the European Parliament and the Council on 13 October 1998, relating to the quality of petrol and diesel and amending Council Directive 93/12/EEC(OJ, 1998);
Изменение для государств- членов Европейского сообщества в целях отражения директивы 98/ 70/ EC, принятой Европейским парламентом и Советом 13 октября 1998 года, в отношении качества бензина и дизельного топлива, а также внесения поправок в директиву Совета 93/ 12/ EEC( OJ, 1998);

Adoption(in October 2001) of EC Directive 2001/97/EC(the so-called"Second Directive") amending Council Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Принятие( в октябре 2001 года) Директивы ЕС№ 2001/ 97/ ЕС( так называемая<< вторая директива>>), дополняющей Директиву Совета 91/ 308/ ЕЕС о недопущении использования финансовой системы для цели отмывания денег;

GE.98-31078 page(c) A proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC and 70/220/EEC(COM(96)248);
Предложении для Европейского парламента и директиве Совета о мерах по борьбе с загрязнением воздуха вследствие выбросов из транспортных средств, содержащих поправки к Директивам Совета 70/ 156/ EEC и 70/ 220/ EEC( COM( 96) 248);

Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Директива 2001/ 43/ ЕС Европейского парламента и Совета от 27 июня 2001 года о внесении поправок в директиву 92/ 23/ ЕЕС Совета, касающуюся шин, предназначенных для автотранспортных средств и их прицепов, а также их установки.

The MoE shall prepare a draft amendment to the Act 205/2004 and to the Decree 411/2007 implementing the Act 205/2004 in order to achieve a harmonisation with the Protocol and with the Regulation of the European Parliament and of the Council 166/2006/EC concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC(E-PRTR) by which the European Community acceded to the Protocol.
МОС разработает проект поправки к Закону 205/ 2004 и Постановлению 411/ 2007 об осуществлении Закона 205/ 2004 в целях обеспечения согласованности с Протоколом и с Регламентом Европейского парламента и Совета 166/ 2006/ ЕС, касающегося создания Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и внесения поправок в директивы Совета 91/ 689/ EEC и 96/ 61/ EC( E- РВПЗ), посредством которых Европейское сообщество присоединилось к Протоколу.

These regulations give effect to Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Council Directive 86/378/EEC on the implementation of equal treatment between men and women in occupational social security schemes.
Они вводят в действие Директиву Совета 96/ 97 ЕС от 20 декабря 1996 года, вносящую поправку в Директиву Совета 86/ 378/ ЕЕС о предоставлении равного режима мужчинам и женщинам в схемах профессионального социального обеспечения.

The European Commission has consequently prepared a proposal for a regulation concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register and amending Council Directives 91/689 and 96/61 COM(2004)0634 final of 7 October 2004.
Европейская комиссия впоследствии подготовила предложение о постановлении, касающемся создания европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и внесения поправок в Директивы Совета 91/ 689 и 96/ 61 СОМ( 2004) 0634, окончательный вариант от 7 октября 2004 года.

And E Commission Proposal for a European 1.2. Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting(98/C 30/04) COM(97) 680 final- 977/0348COD.
Предложение Комиссии по директиве Европейского парламента и Совета, изменяющей директиву Совета 92/ 23/ EEC, касающуюся шин для механических транспортных средств и их прицепов, а также их монтажа( 98/ C 30/ 04) COM( 97) 680 окончательный вариант- 977/ 0348COD.

A proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC and 70/220/EEC(COM(96)248) for LDVs(COM(97)61);
Предложении по директиве Европейского парламента и Совета о мерах по борьбе с загрязнением воздуха вследствие выбросов из транспортных средств, содержащей поправки к директивам Совета 70/ 156/ EEC и 70/ 220/ EEC( COM( 96) 248), касающимся АМГ( COM( 97) 61);

Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies(OJ 2004 special edition, Chapter 17, Volume 1, p. 304).
Директива Европейского Парламента и Совета 2003/ 58/ ЕС от 15 июля 2003 г., отчасти изменяющая директиву Совета 68/ 151/ ЕЭС относительно требований открытости для некоторых типов обществ( Специальный выпуск ОИ 2004 г., раздел 17, том 1, с. 304).

Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC;
Директива 1999/ 96/ ЕС Европейского парламента и Совета о сближении законодательств государств- членов по мерам снижения выбросов газообразных загрязнителей и твердых частиц из автомобильных двигателей с воспламенением от сжатия, а также выбросов газообразных загрязнителей из автомобильных двигателей с принудительным зажиганием, функционирующих на природном или сжиженном нефтяном газе, и о внесении поправок в директиву 88/ 77/ ЕЕС Совета;

B- The Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels and Emission Control Areas ECA.
B- Директива 2012/ 33/ EU Европейского парламента и Совета от 21 ноября 2012 года о внесении изменений в Директиву Совета 1999/ 32/ EC в отношении содержания серы в топливе для морских судов и зон контроля выбросов ЗКВ.

After having been published, the Directive 2004/49/ЕО of 29 April 2004 amending Council Directive 95/18/EC on safety on the Community's railways and on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification(Directive on railway safety) the experts of Bulgaria are elaborating an ordinance which will satisfy the requirements of the above Directive..
После обнародования директивы 2004/ 49/ ЕО от 29 апреля 2004 года, вносящей изменения в директиву 95/ 18/ ЕС Совета об обеспечении безопасности на железных дорогах стран Сообщества и о выдаче лицензий железнодорожным предприятиям, а также в директиву 2001/ 14/ ЕС о распределении инфраструктурных мощностей и взимании сборов за пользование железнодорожной инфраструктурой и сертификацию на предмет безопасности( директивы о безопасности на железных дорогах), болгарские эксперты занимаются разработкой нормативного акта, отвечающего требованиям вышеуказанной Директивы..

Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council..
Директива 2005/ 32/ EC Европейского парламента и Совета от 6 июля 2005 года, устанавливающая требования к эргономичности продукции, потребляющей энергию, и вносящая поправки в Директиву 92/ 42/ EEC Совета и Директивы 96/ 57/ EC и 2000/ 55/ EC Европейского парламента и Совета..

Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert's report on the occasion of merger or division of public limited liability companies(OJ 2007 L 3000, p. 47).
Директива Европейского Парламента и Совета 2007/ 63/ ЕС от 13 ноября 2007 г., отчасти изменяющая директивы Совета 78/ 855/ ЕЭС и 82/ 891/ ЕЭС относительно требования о подготовке независимым экспертом отчета при соединении или разделении акционерных обществ( ОИ 2007 L 300, с. 47).

With regard to the financing of proliferation activities, Luxembourg wishes to inform the Committee that its national legal framework includes the Act of 12 November 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism, implementing Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
Люксембург хотел бы довести до сведения Комитета, что в отношении финансирования деятельности по распространению юридическая система Люксембурга включает также закон от 12 ноября 2004 года о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, закрепляющий положения директивы 2001/ 97/ CE Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2001 года, вносящей изменения в директиву 91/ 308/ CEE Совета о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег.

Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital(OJ 2006 L 264 p. 32).
Директива Европейского Парламента и Совета 2006/ 68/ ЕС от 6 сентября 2006 г., отчасти изменяющая положения Директивы Совета 77/ 91/ ЕЭС, связанные с формированием акционерных обществ с ограниченной ответственностью и поддержанием и изменением их капитала( ОИ 2006 L 264, с. 32).

When drafting this law consideration was given to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering, Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and special FATF recommendations on the financing of terrorism.
При разработке проекта этого закона были учтены положения Директивы Совета 91/ 308/ EEC от 10 июня 1991 года о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег, Директивы 2001/ 97/ EC Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2001 года о внесении поправок в Директиву Совета 91/ 308/ EEC о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и специальных рекомендации ЦГФМ относительно борьбы с финансированием терроризма.

A Common Position by the Council on a Directive amending Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles(Brussels, 03.12.1997; COM(97)627; 97/0350(COD));
Общей позиции Совета по директиве, вносящей поправки в директиву Совета 88/ 77/ EEC о согласовании законодательных актов государств- членов о мерах по борьбе с выбросами газообразных загрязнителей и твердых частиц из дизельных двигателей транспортных средств Брюссель, 03. 12. 1997; COM( 97) 627; 97/ 0350( COD);

The Act concerning equal treatment for men and women of 13 May 2008 transposes into Luxembourg law Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Закон о равном отношении к мужчинам и женщинам от 13 мая 2008 года переносит в люксембургское право директиву 2000/ 73/ СЕ Европейского парламента и Совета от 23 сентября 2002 года, которая изменяет директиву 76/ 207/ СЕЕ Совета об осуществлении принципа равноправия мужчин и женщин в части, касающейся доступа к трудоустройству, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда6.