ИЗМЕНЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• amending
• modifying
• changes
• cheating
• altering

Примеры использования Изменяющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малость, изменяющая все",- говорила она.
A mere nothing that changes everything,” she said.

Изменяющая свой цвет под разными углами зрения.
Its color will change when viewed at varying angles to light.

Он признал, что он маленькая, изменяющая, лживая шлюшка.
He fessed up to being a lying, cheating, skulduggerous little manwhore.

Значит, ты все еще любишь меня несмотря на то, что я лживая, изменяющая шлюха?
So you will still love me even if I'm a lying, cheating whore?

В случае двигателей с изменяющейся частотой вращения применяется следующий полный переходный( изменяющая частота вращения и изменяющая нагрузка) график испытания на динамометрическом стенде.
For variable-speed engines, the following full transient(variable speed and variable load) engine dynamometer schedule applies.

Может я и ошибался. Как понять того, у кого в голове аномалия, изменяющая способ мышления?
How do you profile someone who has an anomaly in their head changing the way they think?

Новая доступная версия встроенного ПО, устраняющая проблему или изменяющая спецификацию модели накопителя, публикуется после тестирования для всех доступных модификаций.
Once a firmware version becomes available that either fixes a problem or changes some specification of the drive model and has been tested for all available revisions.

Это машина Чужих для усиления их мысленной энергии. Машина, изменяющая их мир.
Here's the machine the Strangers use to amplify their thoughts, the machine that changes their world.

В целом, влияние на темпы деградации оказывают климатические условия, а также структура почвы, сорбция, изменяющая органические вещества, содержание воды, pH и рост бактерий IPCS, 1992.
In general, climatic conditions as well as soil texture and organic matter altering substance sorption, water content, pH and bacterial growth influence degradation rates IPCS, 1992.

Окончательная норма, отменяющая какие-либо правила, подпадает под действие таких же жестких требований в отношении судебного надзора, как и окончательная норма, устанавливающая или изменяющая правила.
A Final Rule revoking a regulation is subject to the same degree of judicial scrutiny as a Final Rule establishing or amending a regulation.

Директива 96/ 97 Совета от 20 декабря 1996 года, изменяющая директиву 86/ 378, касающуюся осуществления принципа равенства обращения между мужчинами и женщинами в системе социального обеспечения.
Council Directive 96/97 of 20 December 1996, amending Directive 86/378 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.

Целью в йоге должно быть развитие( если оно еще не развито) сильного центрального существа и гармонизация под его воздействием всего остального, изменяющая все, что должно быть изменено..
The aim should be in yoga to develop(if one has it not already) a strong central being and harmonise under it all the rest, changing what has to be changed..

Директива Европейского парламента и Совета 2004/ 50/ ЕС от 29 апреля 2004 года, изменяющая Директиву Совета 96/ 48/ ЕС об эксплуатационной совместимости трансъевропейских высокоскоростных железнодорожных систем.
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.

Директива 2012/ 18/ EU Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года об ограничении опасности крупных аварий, связанных с опасными веществами, изменяющая и отменяющая Директиву Совета 96/ 82/ EC.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC.

Исторический след эпидемии ВИЧ- не только болезнь, изменяющая жизни людей, но и намеренное безразличие со стороны правительств и значительной части медицинского сообщества, которые привели к смерти миллионов.
HIV's legacy is not just the story of an illness that reshaped lives but the willful indifference of governments and large segments of the medical community that led to the deaths of millions.

Директива 2012/ 18/ EU Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о контроле за представляющими собой серьезную опасность авариями на объектах, имеющих дело с опасными веществами, изменяющая и впоследствии отменяющая Директиву Совета 96/ 82/ ЕС.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC.

Этот новый дух называется лидерство; это движущая сила истории, изменяющая ход событий внутри стран и на международной арене, открывающая новые горизонты, дающая надежду народам мира, находящая движение там, где некоторые могут лишь стоять на месте.
This new spirit is called leadership- that driving force of history altering the course of events within countries and in the international scenario, opening new horizons, giving hope to the peoples of the world, seeing movement where some can only stand still.

Iv Директива 2000/ 25/ ЕС Европейского парламента и Совета от 22 мая 2000 года о необходимых действиях против выбросов газообразных загрязняющих веществ и твердых частиц двигателями сельскохозяйственных и лесных тракторов, изменяющая Директиву Совета 74/ 150/ ЕЕС.
Iv Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.

Поэтому статья 3 bis ордонанса№ 05- 02 от 27 февраля 2005 года, изменяющая и дополняющая Закон№ 84- 11 от 9 июня 1984 года о Семейном кодексе, гласит, что" Прокуратура является главной стороной во всех инстанциях, занимающихся применением положений настоящего закона.
Article 3 bis of Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005, amending and supplementing Law No. 84-11 of 9 June 1984, the Family Code, provides that"The Public Prosecutor's Office shall be a party to all actions brought to enforce the provisions of this law.

Однако может возникнуть и другая ситуация, когда государство не будет исключать применения положения( положений), в отношении которых делается оговорка, а лишь пожелает ограничить их действие; в таком случае это будет скорее изменяющая оговорка( см. пункт 200 ниже), однако это различие не имеет никакого отношения к определению оговорок.
The situation might well differ if the State does not exclude application of the provision(s) to which the reservation relates, but intends to limit their effect; in this case, it is more of a modifying reservation(see para. 200 below), but this distinction has no bearing on the definition of reservations.

Ii Директива 2002/ 88/ ЕС Европейского парламента и Совета от 9 декабря 2002 года, изменяющая Директиву 97/ 68/ ЕС о сближении законодательства государств- членов, касающегося принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твердых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной подвижной технике.
Ii Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.

Выражение<< оговорка, определенно допускаемая договором>>, применяется к оговоркам, исключающим применение одного или некоторых положений договора или изменяющая юридическое действие одного или нескольких положений договора или договора в целом в соответствии с прямо предусмотренным в договоре положением и в пределах сферы его действия.
The term"reservation expressly authorized by the treaty" applies to reservations excluding the application of one or more provisions of the treaty or modifying the legal effect of one or more of its provisions or of the treaty as a whole, pursuant to and to the extent provided by an express provision contained in the treaty.

Напомним, что хромосомный аппарат, как система записывающая, сохраняющая, изменяющая и транслирующая генетическую информацию, может рассматриваться одновременно на уровне Вещества и на уровне достаточно хорошо изученных Физических Полей, которыми, как носителями генетической и общерегуляторной информации, оперирует континуум молекул ДНК, РНК и белков.
We Remind, the chromosome apparatus, as the system of record, stores, modifying and transmitting genetic information, can be addressed simultaneously at the level of Substance and the level well enough studied physical fields, whom, as carriers of genetic and obŝeregulâtornoj information, operates on a continuum of DNA molecules, RNA and proteins.

Китай считает, что, поскольку в пункте 1 статьи 14 Конвенции предусмотрена ответственность перевозчика за груз, а в статье 18 изложены основания ответственности перевозчика, то любая статья, изменяющая или продлевающая период поддержания мореходного состояния морского судна, в нынешних условиях развития морских перевозок существенно увеличивает лежащее на перевозчиках бремя, делая его излишне тяжелым.
China's view is, since paragraph 1 of Article 14 of the Convention provides for the carrier's responsibility for the goods, and Article 18 provides for the basis of liability of the carrier, an article that would change or extend the period of the seaworthiness of ship will, under the current state of development of carriage by sea, greatly increase the burden on carriers, which will be overly demanding for carriers.

В отношении отсрочки его делегация вряд ли согласится с какой-либо формулировкой, которая может быть истолкована как изменяющая обязательства государств по Уставу, в частности по главе VII. Кроме того, введение любого ограничения по времени может быть истолковано как посягательство на полномочия Совета Безопасности по главе VII. Его делегация готова заняться поиском общеприемлемого варианта.
With regard to deferral, his delegation found it difficult to agree with any wording that might be interpreted as modifying the obligations of States under the Charter, in particular under Chapter VII. Moreover, the introduction of any time-limit might be interpreted as affecting the Security Council's powers under Chapter VII. His delegation was prepared to seek a generally acceptable option.

Директива Комиссии 2005/ 13/ ЕС от 21 февраля 2005 года, изменяющая Директиву 2000/ 25/ ЕС Европейского парламента и Совета, касающуюся выбросов газообразных загрязняющих веществ и твердых частиц двигателями сельскохозяйственных и лесных тракторов, и приложение I к Директиве 2003/ 37/ ЕС Европейского парламента и Совета относительно утверждения типа сельскохозяйственных и лесных тракторов.
Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 amending Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council concerning the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors, and amending Annex I to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council concerning the type-approval of agricultural or forestry tractors.

Рийгикогу заявил, что эти соглашения не меняют позиции Эстонии в отношении незаконной аннексии Эстонии Советским Союзом и что ратификация этих соглашений не может толковаться как изменяющая принцип сохранения юридического статуса Эстонии с 1918 года. 22 февраля 1994 года Рийгикогу направил парламентам государств-- членов Организации Объединенных Наций сообщение, в котором объявлялась позиция Эстонии по вопросу об оккупации Эстонии в 1940 году.
The Riigikogu declared that those agreements did not alter the Estonian position on the illegal annexation of Estonia to the Soviet Union, nor could ratification of those agreements be interpreted to alter the principle of the legal continuity of Estonia since 1918. A communication addressed to Parliaments of Members of the United Nations was issued by the Riigikogu on 22 February 1994, declaring Estonia's position on the occupation of Estonia in 1940.

Так, оговорка, посредством которой ее автор пытается ограничить сферу применения договорного обязательства только какой-либо определенной категорией лиц, может быть понята и как изменяющая оговорка( она изменяет юридическое действие первоначального обязательства, ограничивая круг соответствующих лиц), и как исключающая оговорка она предназначена для исключения применения договорного обязательства для всех лиц, которые не входят в установленную категорию.
Thus, a reservation by which its author purports to limit the scope of application of a treaty obligation only to a certain category of persons may be understood equally well as a modifying reservation(it modifies the legal effect of the initial obligation by limiting the circle of persons concerned) and as an excluding reservation it purports to exclude the application of the treaty obligation for all persons not forming part of the specified category.

Пункт 6 изменить следующим образом добавив новый подпункт d.
Paragraph 6., amend to read adding a new subparagraph d.

Регулирование генетически измененных культур или продуктов.
Regulation of genetically modified crops or products.