AMENDMENTS AND ADDENDA на Русском - Русский перевод

• изменения и дополнения
• внесении поправок и добавлений
• изменениях и дополнениях

Примеры использования Amendments and addenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

FFMS Russia has prepared[11] a draft bill on amendments and addenda to chapter XI.1 of the.
ФСФР России подготовлен[ 11] проект закона по изменениям и дополнениям в главу.

Amendments and addenda to KEGOC's Long-Term Development Strategy 2025 were approved;
Утверждены изменения и дополнения в Долгосрочную стратегию развития АО« KEGOC» до 2025 года;

The same solution was envisaged by the Law on Amendments and Addenda to the Law on Local Elections.
То же решение было предусмотрено Законом о внесении поправок и добавлений в Закон о местных выборах.

Amendments and addenda were made to the Regulations on the KEGOC's Board of Directors;
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ Внесены изменения и дополнения в Положение о Совете директоров АО« KEGOC»;

During the event new approaches to the prevention, control and eradication of infectious animal diseases were discussed and new statements have been adopted on amendments and addenda to the Code of the OIE.
В ходе мероприятия были обсуждены новые подходы к предупреждению, контролю и устранению инфекционных болезней животных, а также были приняты новые заявления о внесении изменений и дополнений в Кодекс МЭБ.

Any amendments and addenda to the Statute of an association shall be made in the established order.
Внесение изменений и дополнений в устав объединения осуществляется в установленном законодательством порядке.

A selection of examples had been discussed at the Working Group meeting, and amendments and addenda to the current United Nations Group of Experts on Geographical Names glossary were being proposed.
На заседании рабочей группы состоялось обсуждение ряда специально отобранных примеров и предлагается внести ряд поправок и добавлений в нынешний глоссарий Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.

The amendments and addenda made to the Patent Regulations under the EAPC can roughly fall into several groups.
Изменения и дополнения, внесенные в Патентную инструкцию к ЕАПК, условно можно разделить на несколько групп.

State Competition Committee of the Republic of Uzebkistan together with the ministries and institutions concerned, within a one-month period, shall present to the Cabinet of Ministers the proposals on amendments and addenda into the legislation, arising from the present Resolution.
Госкомконкуренции Республики Узбекистан совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами в месячный срок внести в Кабинет Министров предложения об изменениях и дополнениях в законодательство, вытекающих из настоящего постановления.

The first group covers amendments and addenda resulting from the Eurasian Patent Office transition to a paperless office solution.
В первую группу вошли изменения и дополнения, обусловленные переходом ЕАПВ на безбумажные технологии делопроизводства.

On 24 December 1996 the Diario Oficial de la Federación published the Federal Copyright Act, which revoked the Federal Copyright Act of 29 December 1956 and its amendments and addenda published on 21 December 1963, together with subsequent amendments and addenda..
Декабря 1996 года в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован Федеральный закон об авторских правах, который отменил Федеральный закон об авторских правах от 29 декабря 1956 года с поправками и добавлениями, опубликованными 21 декабря 1963 года, а также последующие поправки и дополнения к нему.

The above mentioned amendments and addenda to the Patent Regulations and Statute on Fess entered into force on January 1, 2015.
Упомянутые выше изменения и дополнения в Патентную инструкцию и Положение о пошлинах введены в действие с 1 января 2015 года.

The Government of the Kyrgyz Republic is entrusted to:- adopt necessary legal acts referred by the present Law to the competence of the Government of the Kyrgyz Republic;- during a 3-month period, make proposals on introducing amendments and addenda to the legislation acts deriving from the present Law.
Поручить Правительству Кыргызской Республики:- принять необходимые нормативные правовые акты по вопросам, отнесенным настоящим Законом к компетенции Правительства Кыргызской Республики;- в трехмесячный срок внести предложения о внесении изменений и дополнений в законодательные акты, вытекающие из настоящего Закона.

Amendments and addenda into the Charter of a Company or a Charter of a Company in new wording, come into effect for the third parties since a moment of their state registration.
Изменения и дополнения в устав общества или устав общества в новой редакции приобретают силу для третьих лиц с момента их государственной регистрации.

This Opinion analyses the draft Law of the Kyrgyz Republic on Amendments and Addenda to Some Legal Acts against the background of its compatibility with relevant international standards and OSCE commitments.
В настоящем заключении содержится анализ проекта Закона Кыргызской Республики о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты в части соответствия данного законопроекта ряду международных стандартов и обязательств в отношении ОБСЕ.

Amendments and addenda into the Charter of a Company, including a Charter of a Company in new wording, shall be subject to state registration in the order stipulated by the Article 14 of the present Law for registration of a Company.
Изменения и дополнения в устав общества, включая устав общества в новой редакции, подлежат государственной регистрации в порядке, предусмотренном статьей 14 настоящего Закона для регистрации общества.

Pursuant to the Law on Social Care(official Gazette of RM, No.50/1997) and the amendments and addenda of this law, the state is the primary agent of the social care for citizens, and provider of opportunities to exercise the right.
В соответствии с Законом о социальном обеспечении( Правительственный бюллетень Республики Македонии,№ 50/ 1997), а также с поправками и дополнениями к этому Закону социальное обеспечение граждан и создание условий для осуществления этого права возлагается прежде всего на государство.

The amendments and addenda require that Eurasian Office Vice Presidents be appointed subject to equitable geographic representation and an employment agreement be concluded for five years on a non-renewable basis.
Согласно изменениям и дополнениям вице-президенты ЕАПВ назначаются с учетом принципа справедливого географического представительства с заключением трудового договора сроком на пять лет на невозобновляемой основе.

The State Property Committee of the Republic of Uzbekistan together with the Ministry of Justice and other Ministries and Institutions concerned shall within the one-month period introduce to the Cabinet of Ministers proposals on amendments and addenda into the legislation arising from the present Resolution.
Госкомимуществу Республики Узбекистан совместно с Министерством юстиции и другими заинтересованными министерствами и ведомствами в месячный срок внести в Кабинет Министров предложения об изменениях и дополнениях в законодательство, вытекающих из настоящего постановления.

To approve the amendments and addenda to the Charter of the JSC JV“UZBAT A.O.” in accordance with Annex 5 to the Minutes of Supervisory Board of the Company No 2- SB/2017 dated 10 March 2017.
Утвердить Изменения и дополнения в Устав АО СП« УЗБАТ А. О.» в соответствии с Приложением 5 к Протоколу Наблюдательного Совета 2- SB/ 2017 от 10 марта 2017г.

The State Committee of the Republic of Uzbekistan for Privatization, Demonopolization and Development of Competition together with the Ministry of Justice and other ministries and institutions concerned shall, within a one month period, present to the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan the proposals on amendments and addenda into the legislation arising from the present Resolution.
Государственному комитету Республики Узбекистан по приватизации, демонополизации и развитию конкуренции совместно с Министерством юстиции и другими заинтересованными министерствами и ведомствами в месячный срок внести в Кабинет Министров предложения об изменениях и дополнениях в законодательство, вытекающих из настоящего постановления.

The team made amendments and addenda to the Patent Regulations under the EAPC, Administrative Regulations under the EAPC and the Eurasian Patent Office Staff Employment Regulations.
Изменения и дополнения были внесены в Патентную инструкцию к ЕАПК, Административную инструкцию к ЕАПК и Положение об условиях труда служащих ЕАПВ.

This applies in particular to requirements and obligations in the REACH directive, EC no. 1907/2006, the RoHS directive RL 2011/65 EU in their currently valid versions, including any amendments and addenda and their implementation in national law by the member countries of the EU. When called upon by us to do so, the supplier must provide us with product-specific conformity declarations in writing that also apply for our customers and that we can pass on to our customers….
Это, в частности, касается требований и обязательств Правил обращения с химическими веществами ЕС№ 1907/ 2006, Директивы ЕС по ограничению использования опасных веществ RL 2011/ 65 EU в действующей на соответствующий момент редакции, включая изменения и дополнения, и их реализации в национальном праве стран- членов ЕС. По нашему требованию Поставщик предоставит нам письменные сертификаты соответствия для данного вида продукции, которые также будут иметь силу для наших клиентов и которые мы можем передать нашим клиентам.

The amendments and addenda introduced into the Rules of the religious organization are subject to state registration, which shall be carried out in accordance with the same procedure as for the state registration of religious organizations.
Изменения и дополнения, внесенные в устав религиозной организации, подлежат государственной регистрации, которая производится в том же порядке, что и для государственной регистрации религиозных организаций.

The Board of Directors decided to approve amendments and addenda to the Regulations on the Strategic Planning and Corporate Governance Committee of the Board of Directors of KEGOC.
Советом директоров принято решение утвердить изменения и дополнения в Положение о Комитете по стратегическому планированию и корпоративному управлению Совета директоров АО« KEGOC».

The amendments and addenda increase the minimal quotas- from three to five- for Eurasian Office staff from each EAPC Member State, with the maximum number subject to equitable geographic representation.
Согласно изменениям и дополнениям минимальное количество квот каждого государства- участника ЕАПК в штате служащих ЕАПВ увеличено с трех до пяти единиц, а их максимальное количество определяется с учетом принципа справедливого географического представительства.

In accordance with subparagraph 12, paragraph 25, Article 1 of the Law of the Republic of Kazakhstan On Amendments and Addenda to Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan Concerning the Improvement of Civil, Banking Legislation and Improving the Conditions for Entrepreneurial Activity dated February 27, 2017 No.
В соответствии с подпунктом 12 пункта 25 статьи 1 Закона Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования гражданского, банковского законодательства и улучшения условий для предпринимательской деятельности» от 27 февраля 2017 года 49- VI ЗРК условия, при которых информация о крупных сделках исделках, в совершении которых имеется заинтересованность Общества, должна быть раскрыта.

Amendments and addenda to Article 389 have also been adopted, which now reads"Trafficking in Juvenile for Adoption", and which has increased the age limit and juveniles are protected from all forms of exploitation and trafficking.
Кроме того, были внесены поправки и добавления в статью 389, которая теперь озаглавлена" Торговля несовершеннолетними лицами для целей усыновления", а также повышены возрастные рамки и усилены меры защиты несовершеннолетних от всех форм эксплуатации и торговли.

Resolution No. 239 of 17 June 2005 on incorporating amendments and addenda into certain regulatory and legal acts of the Government of the Kyrgyz Republic introduced amendments and addenda into the following Kyrgyz Republic Government resolutions.
Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 17 июня 2005 года№ 239<< О внесении изменений и дополнений в некоторые нормативные правовые акты Правительства Кыргызской Республики>> внесены изменения и дополнения в следующие постановления Правительства Кыргызской Республики.

The Constitution, laws on amendments and addenda thereto, on the entry into force of the said laws and instruments on the interpretation of the Constitution shall be deemed to have been adopted where no less than two-thirds of the elected deputies of both chambers of the Parliament have voted in favour of them.
Конституция, законы о внесении в нее изменений и дополнений, о введении в действие указанных законов, акты о толковании Конституции считаются принятыми, если за них проголосовало не менее двух третей от полного состава каждой из палат Парламента.