AMOUNT IN EXCESS на Русском - Русский перевод

• сумму превышающую
• объем сверх
• сумма превышающая

Примеры использования Amount in excess на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the amount in excess of$ 10,000 is subject to compulsory declaration.
Однако сумма свыше$ 10000 подлежит обязательному декларированию.

A large scale of damage(under Article 218“money-laundering”) is understood to mean an amount in excess of 2,000 MCI.
Под значительным размером( ст. 218- легализация) понимается сумма, превышающая 2 000 МРП.

In this case, the amount in excess of$ 3000, subject to mandatory declaration.
При этом сумма, превышающая$ 3 тысячи, подлежит обязательному декларированию.

After exceeding this limit, a duty begins to apply, its size is 30% of the amount in excess of the limit and at least 4 euros per kilogram.
После превышения этого лимита начинает действовать пошлина, размер ее составляет 30% от суммы сверх лимита и не менее 4 евро за килограмм.

The amount in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2005 should have read $2,014,000 instead of $15,804,000, as the General Assembly, in its resolution 59/301, had already authorized the application of the amount of $13,790,000, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2004.
Сумму сверх утвержденного объема Резервного фонда для операций по поддержанию мира в отношении финансового периода, закончившегося 30 июня 2005 года, следует читать 2 014 000 долл. США вместо 15 804 000 долл. США, поскольку Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 301 уже санкционировала использование суммы в размере 13 790 000 долл. США, представляющей собой сумму сверх утвержденного объема Резервного фонда для операций по поддержанию мира применительно к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2004 года.

The assignee may not retain an amount in excess of its right in the receivable.”.
Цессионарий не может удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.

There is also a telecommunications equipment contract with AAE Systems, Inc., an American company, for an amount in excess of $500 million.
Имеется также контракт с американским предприятием<< ААЕ системз, инк.>> на поставку телекоммуникационного оборудования на сумму свыше 500 000 000 долларов.

We will automatically transfer the amount in excess of the limit to your deposit every evening.
Все суммы, превышающие лимит депонирования банк автоматически будет перечислять на Ваш накопительный вклад.

The cost of such services is PLN 16,50 net on Polish territory. The service is free in case of orders for an amount in excess of PLN 1000 net.
Стоимость такой услуги составляет 16, 50 злотых нетто на территории Польши, в случае заказов на сумму, превышающую 1000 злотых нетто, этот вид посылки бесплатный.

Monaco explained that any amount in excess of 7,600 euros had to be declared when crossing the border.
Согласно разъяснениям Монако, любая сумма в превышение 7 600 евро должна быть задекларирована при пересечении границы.

Those reports refer to overcharges and questionable amounts billed under the sole-sourced contracts of an amount in excess of $200 million.
В этих отчетах внимание обращается на установление завышенных цен и выставление счетов на сомнительные суммы по предоставленным без проведения конкурентных торгов контрактам на сумму более 200 млн. долл. США.

For two successive payment periods and for an amount in excess of the equivalent of one month's use, or.
В течение двух последующих периодов платежей на сумму, превышающую эквивалентную стоимость месячного использования, или.

Non-residents are free to bring in any amount of foreign currency and/or traveller's cheques but must declare in the Embarkation Card issued by the Immigration Department any amount in excess of the equivalent of US$ 2,500.
Нерезиденты имеют право ввозить любую сумму в иностранной валюте и/ или дорожных чеках, однако обязаны декларировать в<< посадочной карте>>, выдаваемой Департаментом иммиграции, любую сумму, превышающую 2500 долл. США.

Titan Poker reserves the right to withhold any amount in excess of the player's original deposit if the cash bonus is played on casino games.
Titan Poker оставляет за собой право удержать любую сумму, превышающую первоначальный депозит игрока, если денежный бонус играют на играх казино.

It was allegedly agreed between DIWI and the State Corporation that 2.5 per cent of the contract sum would continue to be withheld until the issue of the final completion certificate, and the amount in excess of the figure of 2.5 per cent would be paid to DIWI.
Утверждается, что по соглашению между" ДИВИ" и государственной корпорацией 2, 5% от суммы контракта попрежнему удерживалось бы до выдачи акта окончательной приемки, а вся сумма, превышающая эту цифру, подлежала возврату" ДИВИ.

The reserve is to be maintained at the level of $6.6 million, and any amount in excess of the reserve is to be held in the resource balance of the SIDA Trust Fund.
Объем этого резерва должен поддерживаться на уровне 6, 6 млн. долл. США, и любые суммы сверх объема резерва должны включаться в остаток средств Целевого фонда СИДА.

It should be noted that if the value of goods imported to Thailand(more than 10 000 baht, see above) test is not always easy and that Thai customs do not much pay attention, the importation of alcoholic beverages and cigarettes in the amount in excess of the permitted norms are so obvious that the cases of fining tourists at the entrance.
Следует отметить, что если стоимость товаров, ввозимых в Тайланд( более 10 000 бат, см. выше) проверить не всегда просто и на это тайские таможенники не сильно обращают внимание, то ввоз алкогольных напитков и сигарет в объеме сверх разрешенной нормы столь очевиден, что участились случаи штрафования туристов на въезде.

In 1998(January-November), finance contracts for an amount in excess of 6.3 billion have been signed for projects within the Union, i.e. nearly 40% of lending within the fifteen Member States.
В 1998 году( январь- ноябрь) были подписаны финансовые контракты на сумму, превышающую 6, 3 млрд., для реализации проектов в рамках Союза, т. е. около 40% выделенных средств будет использовано в 15 государствах- членах.

USD 0.20 per tCO2 eq of reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks for any amount in excess of 15,000 tCO2 eq generated by the project in question in a given calendar year;
Долл. США за тонну антропогенных сокращений из источников выбросов или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями в эквиваленте CO2 за любой объем сверх 15 000 тонн эквивалента CO2, полученный в результате осуществления соответствующего проекта в данном календарном году;

The Russian Federation required persons to submit a written customs declaration when importing an amount in excess of the equivalent of US$ 10,000; as regards the exportation of money, any amount in excess of the equivalent of US$ 3,000 was subject to declaration to a Russian customs authority.
В Российской Федерации при ввозе сумм, превышающих эквивалент 10 000 долл. США, требуется представление письменной таможенной декларации; что касается вывоза денежных средств, то декларированию таможенным органом России подлежат любые суммы, превышающие эквивалент 10 000 долл. США.

USD 0.20 per tonne of CO2 equivalent of reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks for any amount in excess of 15,000 tonnes of CO2 equivalent generated by the project in question in a given calendar year;
Долл. США за тонну сокращений антропогенных выбросов из источников или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями в эквиваленте СО2 за любой объем сверх 15 000 тонн эквивалента СО2, полученный в результате осуществления соответствующего проекта в данном календарном году;

USD 0.20 per tonne of CO2 equivalent of emission reductions or enhancements of removals for any amount in excess of 15,000 tonnes of CO2 equivalent generated by the project in question in a given calendar year.
Долл. США за тонну сокращений выбросов или увеличения абсорбции в эквиваленте CO2 за любой объем сверх 15 000 тонн эквивалента CO2, полученных в результате осуществления соответствующего проекта в данном календарном году.

The assignee may not under this paragraph retain an amount in excess of its right in the receivable.
Цессионарий не может на основании этого пункта удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.

The award was against a Cypriot company and awarded the client amounts in excess of $40 million.
Решение было направлено против кипрской компании, и предоставила бы клиенту сумму, превышающую 40 миллионов долларов.

The obligation on the part of authorized intermediaries/brokers to identify the persons performing the operations of transferring or transmitting any kind of payment for amounts in excess of Euro12,500;
Обязанность уполномоченных посредников/ брокеров идентифицировать лиц, осуществляющих операции по переводу и внесению любых платежей на суммы, превышающие 12 500 евро;

The Board reviewed 20 purchase orders, including 16 for amounts in excess of $20,000 each.
Комиссия проверила 20 заказов на поставку, в том числе 16 на сумму, превышающую 20 000 долл. США, каждый.

He noted that in some cases retirees had been paid amounts in excess of the limits and felt that such irregularities should be addressed.
Выступающий отмечает, что в ряде случаев вышедшим в отставку сотрудникам выплачивались суммы сверх установленных лимитов, и считает, что такие нарушения должны быть устранены.

Amounts in excess of $6 million require the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Для сумм, превышающих 6 млн. долл. США, требуется одобрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The prohibition on the use of cash or non-registered securities for transferring money in amounts in excess of Euro12,500, except through authorized intermediaries/brokers;
Запрещение использования наличных денег или незарегистрированных ценных бумаг для перевода денег в размере, превышающем 12 500 евро, за исключением переводов через уполномоченных посредников/ брокеров;

Amounts in excess of $6 million per biennium require the prior approval of the Advisory Committee, pursuant to the provisions of section III, paragraph 8(g), of resolution 60/283.
Выделение сумм в размере более 6 млн. долл. США за двухгодичный период требует предварительного одобрения Консультативным комитетом, согласно положениям пункта 8( g) раздела III резолюции 60/ 283.