AN ACADEMIC CAREER на Русском - Русский перевод

• академическую карьеру
• научную карьеру
• академической карьере

Примеры использования An academic career на Английском языке и их переводы на Русский язык

Already in the early 1940s he commenced an academic career.
В начале 1940- х начал актерскую карьеру.

Since he aspired to an academic career, Conant accepted the offer and returned to Harvard.
Сам Конант мечтал об академической карьере, поэтому принял предложение и вернулся в Гарвард.

For me there was no alternative to an academic career.
Альтернатив академической карьере у меня не было.

She has an academic career in social sciences and is a Professor in Tartu University since 1995.
Она ведет научную деятельность в области социологии и является профессором Тартуского университета с 1995 года.

Dehérain persuaded him to pursue an academic career.
Деэрен посоветовал ему заняться академической карьерой.

The first is an academic career in its'pure' form, with continuous promotion to higher positions within the university.
Первая-« чистая» академическая карьера с непрерывным перемещением по должностям внутри университета.

And that's normal- not everyone dreams of an academic career.
К тому же не все мечтают об академической карьере.

Some graduates choose an academic career and continue their studies at the HSE or at leading foreign universities.
Некоторые выпускники выбирают академическую карьеру и продолжают обучение в Вышке или в ведущих зарубежных университетах.

As a Jewish Marxist he was unable to pursue an academic career in Austria.
Как еврей Хавкин не имел возможности вести научные исследования в России.

Being precluded from an academic career he saw a career in the military as his best and perhaps only option.
Исключаемо от академичной карьеры он увидел карьеру в воискаах как его самое лучшее и возможно только варианте.

Compared with 1990, about 13% more women chose an academic career in 2000.
По сравнению с 1990 годом научную карьеру в 2000 году выбрали на 13 процентов больше женщин.

Characteristics of an academic career of provincial scholar in the Soviet historical science of the 1960s-1970s are given.
Даны характеристики особенностям академической карьеры провинциального ученого в советской исторической науке 1960- 1970- х гг.

The fewest gender differences of all were found regarding an academic career for children.
Меньше всего гендерных разногласий в отношении научной карьеры для ребенка.

Since Dan aimed for an academic career, he could hope that his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to repay this loan.
Поскольку Дан метил в ученые, он мог надеяться, что его собственные научные статьи, если на них будут часто ссылаться, принесут достаточно денег, чтобы вернуть долг.

He was ordained a priest in 1879 and embarked on an academic career within the Church.
Был рукоположен в сан священника в 1879 году и начал академическую карьеру в церкви.

During an academic career spanning five decades, he was considered to be one of the most influential and controversial figures of his generation in the emerging field of American studies.
В течение академической карьеры, охватывающей пять десятилетий, он считался одним из самых влиятельных и противоречивых фигур своего поколения в новой области американских исследований.

Compared with 1990, about 13% more women chose an academic career in 2000.
По сравнению с 1990 годом, число женщин, выбравших научную карьеру в 2000 году, стало на 13 процентов больше.

Few people would have bartered the brilliant promise of an academic career with military rank for the vagabond life of a photo reporter, but Baltermants made his choice with no hesitation.
Сменить блестящую перспективу академической карьеры математика в военном чине на кочевую жизнь фотографа- репортера решились бы немногие. Бальтерманц сделал выбор, не раздумывая.

Many students are planning to obtain PhD diplomas later and/or pursue an academic career.
Многие студенты намерены в дальнейшем пойти в аспирантуру и, вообще, посвятить себя академической карьере.

The major cause of this situation is the fact that the beginning of an academic career often coincides with childbearing and child upbringing.
Основная причина такого положения заключается в том, что начало академической карьеры часто совпадает с рождением ребенка.

Moreover, up to now universities have not encouraged women to pursue an academic career..
Кроме того, вплоть до настоящего времени университеты не поощряли женщин заниматься наукой.

Pursued an academic career with extensive research and teaching experience in agribusiness management and international agricultural development and trade;
Занимался научной деятельностью, опираясь на разносторонний опыт научно-исследовательской и преподавательской работы, в таких областях, как управление агропромышленной деятельностью, международное сельскохозяйственное развитие и международная торговля.

She became a physician specialized in pulmonology and pursued an academic career at her alma mater.
Она стала врачом- пульмонологом и продолжила академическую карьеру в своей альма-матер.

An academic career required a doctorate, so in 1921 Urey enrolled in a PhD program at the University of California, Berkeley, where he studied thermodynamics under Gilbert N. Lewis.
Академическая карьера требовала степень доктора, поэтому 1921 году Юри начал работать над докторской диссертацией в Университете Калифорнии, Беркли, где он занимался термодинамикой под руководством Гилберта Н. Льюиса.

He subsequently returned to Switzerland, where he married Elisabeth de Reynold(a daughter of Gonzague de Reynold) and pursued an academic career.
Впоследствии он вернулся в Швейцарию, где женился на Элизабет де Рейнольд и продолжил академическую карьеру.

If, at the time the quota is applied, a substantially larger number of men than of women aspire to an academic career and are in a position to apply for the positions, the measure then causes them definite harm.
Если в момент применения квоты число мужчин, стремящихся к академической карьере и готовых выставить свои кандидатуры на заменяемые должности, превышает число женщин, то данная мера причиняет первым определенный вред.

From 1976 to 1984, Rumyantsev taught in his Alma Mater, but eventually he chose the hard life of an artist over an academic career.
С 1976 по 1984 год Румянцев преподавал в альма-матер, но в итоге предпочел академической карьере судьбу художника- творца.

Before joining the Ministry for Affairs in 1985, Dr. Kourula pursued an academic career in international law and wrote his doctoral thesis on the identification and characteristics of regional arrangements for the purpose of the Charter of the United Nations.
До поступления на работу в министерство иностранных дел в 1985 году др Коурула занимался научной работой в области международного права, и его докторская диссертация посвящена определению и характеристикам региональных соглашений для целей Устава Организации Объединенных Наций.

At the same time, in some countries such as Germany and Norway, graduate school itself is considered the starting point of an academic career.
При этом в некоторых странах, таких как Германия и Норвегия, учеба в аспирантуре сама по себе считается отправной точкой научной карьеры.

He decided to pursue an academic career and in 1908 wrote Recent Advances in Organic Chemistry which proved to be a popular textbook whose success encouraged him to write a companion volume on Inorganic and Physical Chemistry in 1909.
Стюарт решил посвятить себя карьере ученого и в 1908 году написал труд под названием Последние достижения в области органической химии, который впоследствии стал популярным учебным пособием, чей успех вдохновил его написать еще один сборник материалов по неорганической и физической химии в 1909 году.