AN ACCEPTABLE QUALITY на Русском - Русский перевод

• приемлемого качества

Примеры использования An acceptable quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

An acceptable quality level of 2.5%;
Приемлемый уровень качества равняется 2, 5.

All human beings have the right to live and to have access to an acceptable quality and quantity of food.
Все люди имеют право на жизнь и доступ к приемлемому качеству и количеству еды.

Preserve an acceptable quality of life after you have taken your well-deserved retirement.
Сохранить комфортный уровень жизни после выхода на заслуженный отдых.

Ensure supervisors coach loan officers to maintain an acceptable quality of repayment capacity analysis.
Обеспечить обучение кредитных сотрудников со стороны своих руководителей навыкам поддержания приемлемого качества анализа платежеспособности.

Where there were political complications, however, there was a limit where even the parties themselves might be unable to produce data of an acceptable quality.
Однако в случае политических осложнений возникают определенные ограничения, когда сами Стороны не в состоянии подготовить данные приемлемого качества.

The protection of rights could save a life, or ensure an acceptable quality of life for a child infected and/or affected by HIV and AIDS.
Защита прав может спасти жизнь или обеспечить приемлемое качество жизни для ребенка, инфицированного и/ или затронутого ВИЧ и СПИДом.

There cannot be any social development, any freedom for the individual, human dignity or an acceptable quality of life for all.
Никакого социального развития, никакой свободы личности, человеческого достоинства или приемлемого качества жизни для всех.

The best way to ensure an acceptable quality of the measured data is to carry out the monitoring in a scientific context, i. e. within a national research and monitoring programme.
Наилучший способ обеспечения приемлемого качества измеренных данных- это осуществлять мониторинг в научном контексте, т. е. в рамках национальной программы исследований и мониторинга.

Experience has shown that the introduction of comprehensive quality assurance procedures does not ensure that an acceptable quality is maintained in practice.
Опыт показывает, что внедрение всеобъемлющих процедур гарантии качества не обеспечивает практического поддержания приемлемого качества.

The Jordan Field Office focused on three main priorities: maintaining an acceptable quality of core services; intensifying efforts to help refugees take advantage of socio-economic opportunities; and enhancing assistance to the most vulnerable refugee groups, such as the abject poor and the ex-Gazans, who do not enjoy the same rights as other refugees and are not considered Jordanian nationals.
Полевое отделение в Иордании сосредоточило свои усилия на решении трех главных приоритетных задач: поддержании приемлемого качества основных услуг; активизации усилий по оказанию беженцам содействия в использовании социально-экономических возможностей; и расширении помощи таким наиболее уязвимым категориям беженцев, как беженцы, проживающие в крайней нищете, и беженцы из Газы, которые не пользуются одинаковыми правами с другими беженцами и не считаются гражданами Иордании.

In order to attract soldiers to the new army, provision will have to be made for satisfactory conditions of service, including adequate salary, an acceptable quality and quantity of food and decent accommodation.
В целях привлечения солдат в новую армию будет необходимо принять меры по обеспечению удовлетворительных условий службы, включая надлежащее жалование, приемлемые качество и количество питания и хорошие жилищные условия.

In collaboration with the management of missions, develop strategies to ensure that quick-impact projects are completed within the agreed time frames and that physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality(para. 338);
В сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки и периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества( пункт 338);

Integration in the global economy required strong productive capacities and the production of goods and services of an acceptable quality produced at competitive prices in compliance with international standards.
Для интеграции в мировую экономику необходимо нали- чие мощного производственного потенциала и обеспечение приемлемого качества производимых товаров и услуг и конкурентоспособных цен на них в соответствии с международными стандартами.

The informal group also considered including a peak thorax viscous criterion, however at this stage ISO WG6 has not been able to construct a thoracic soft tissue injury risk curve with an acceptable quality index.
Неофициальная группа рассмотрела также возможность включения пикового критерия нагрузки на мягкие ткани грудной клетки, однако на данном этапе ISO/ WG6 пока не смогла разработать кривую риска травмирования мягких тканей грудной клетки с приемлемым индексом качества.

He explained that IAPSO was concerned with environmental standards in procurement mainly to ensure that only an acceptable quality of goods from supply sources in industrialized countries were provided to developing countries.
Он пояснил, что МУУЗ занималось использованием экологических стандартов в области закупок главным образом для обеспечения лишь приемлемого качества товаров, поставляемых поставщиками из промышленно развитых стран в развивающиеся страны.

The Government had also introduced the Second Primary Education Development Programme to ensure that every child had access to the minimum inputs required for an acceptable quality of primary schooling.
Правительство также приступило к реализации второй Программы развития начального образования, с тем чтобы обеспечить получение каждым ребенком минимального объема знаний, необходимых для приемлемого качества начального образования.

It recognises the right of every person to the highest attainable standards of health, accessible and adequate housing, adequate food of an acceptable quality, clean and safe drinking water, social security and education.
В ней признается право каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья, доступ к приемлемому жилью, достаточному питанию приемлемого качества, чистой и безопасной питьевой воде, социальному обеспечению и образованию.

The Board recommends that the Administration, in collaboration with the management at missions, develop strategies to ensure that:(a) quick-impact projects are completed within the agreed time frames; and(b) physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality.
Комиссия рекомендует Администрации в сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения: a завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки; и b периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества.

However, being the SRSENA design not so worse than the SRSHOU in terms of efficiency estimates, it could represent a solution to obtain estimates with an acceptable quality level when reliable household registers are not available.
Вместе с тем, поскольку точность оценок в случае выборки типа ПСВСУ не намного ниже по сравнению с выборками типа ПСВДОМ, данный тип мог бы явиться решением для получения оценок с приемлемым уровнем качества в случае отсутствия надежных регистров домохозяйств.

The Board recommends that UNOCI, in collaboration with the management at missions, develop strategies to ensure that quick-impact projects are completed within the agreed time frames and physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality para. 338.
Комиссия рекомендует ОООНКИ в сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки и периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества пункт 338.

This process is complicated due to the conditions of economic stagnation, under which clients tend to employ ways to reduce their own expenses by entrusting the majority of legal support to in-house lawyers, or employing cheaper providers of legal services with an acceptable quality of services, or earnestly asking their lawyers for lower rates, write-offs, fee caps, more rigid/lower caps etc.
Это сложный процесс, поскольку в условиях экономической стагнации клиентам свойственно включать собственные компенсаторы расходов: перекладывать большую часть юридического сопровождения на плечи in- house юристов, либо искать менее дорогих поставщиков юридических услуг с приемлемым качеством предоставляемых услуг, либо убедительно просить своих юристов о понижении ставок, райтоффах, кэпах, еще более жестких/ низких кэпах и т. д.

The Board recommended that the Administration, in collaboration with the management at missions, develop strategies to ensure that:(a) quick-impact projects are completed within the agreed time frames; and(b) physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality para. 338.
Комиссия рекомендует администрации в сотрудничестве с руководством Миссии разработать стратегии обеспечения: a завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки; и b периодического проведения проверок, с тем чтобы выполняемая работа была приемлемого качества пункт 338.

Clients will experience different compression ratio for the same(subjective) perceived output quality and are thus encouraged to adjust the compression parameter to yield an acceptable quality/compression tradeoff.
Клиенты будут получать различную степень сжатия для одного и того же( субъективного) воспринимаемого качества вывода и, таким образом, рекомендуется настраивать параметр compression так, чтобы обеспечить приемлемое компромиссное соотношение качества/ сжатия.

In paragraph 338, the Board recommended that the Administration, in collaboration with mission management, develop strategies to ensure that:(a) quick-impact projects are completed within the agreed time frames; and(b) physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality.
В пункте 338 Комиссия рекомендовала администрации в сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения: a завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки; и b периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества.

As a human right, the right to water should entitle everyone, on the basis of nondiscrimination, to sufficient, safe, physically accessible and affordable water, which is of an acceptable quality, for personal, domestic and subsistence uses.
В качестве права человека право на воду означает, что каждый человек без какой бы то ни было дискриминации должен иметь возможность пользоваться достаточной, безопасной, физически и с точки зрения расходов доступной водой приемлемого качества для личного и бытового пользования и для поддержания своего существования.

In paragraph 338, the Board recommended that the Administration, in collaboration with the management at missions, develop strategies to ensure that:(a) quick-impact projects are completed within the agreed time frames; and(b) physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality.
В пункте 338 Комиссия рекомендовала администрации в сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения: a завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки; и b периодического проведения проверок на месте для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества.

While remote monitoring misses the essential personal interaction between monitors and responsible departmental representatives and immediate access to relevant files, documents and information, it allows an acceptable quality of review in some monitoring areas, if organized well.
Хотя дистанционный контроль лишен возможности важного личного контакта между контролерами и ответственными представителями департаментов и возможности получать непосредственный доступ к соответствующим файлам, документам и информации, он позволяет, в случае хорошей организации, проводить проверки приемлемого качества в определенных подлежащих контролю областях деятельности.

The Board recommends that the Administration, in collaboration with the management at missions, develop strategies to ensure that(a) quick-impact projects are completed within the agreed time frames, and(b) physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality paras. 333 and 338.
Комиссия рекомендует администрации в сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения a завершения осуществления проектов быстрой отдачи в согласованные строки и b периодического проведения инспекций для обеспечения приемлемого качества выполняемой работы пункты 333 и 338.

They will be set up in accordance with principles and requirements established by the United Nations and other humanitarian organizations and will involve various other stakeholders to ensure that an acceptable quality of life is possible in those facilities.
Они будут создаваться в соответствии с принципами и требованиями Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, и в их создании будет участвовать целый ряд других заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить на территории этих объектов приемлемое качество жизни.

The Board recommends that the Administration, in collaboration with the management at missions, develop strategies to ensure that:(a) quick-impact projects are completed within the agreed time frames; and(b) physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality paras. 334 and 338.
Комиссия рекомендует администрации в сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения: а завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки, и b периодического проведения инспекций с целью удостовериться в том, что выполненная работа была приемлемого качества пункты 334 и 338.