AN AMENDMENT TO THE RULES на Русском - Русский перевод

• поправку к правилам
• поправка к правилам

Примеры использования An amendment to the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lord COLVILLE said that the working group had certainly envisaged such an amendment to the rules of procedure.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что рабочая группа безусловно предусматривала такого рода поправку к правилам процедуры.

Any State Party[Five States Parties] may propose an amendment to the rules of the Court and file it with the[Registrar] Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник[ Пятеро государств- участников] может/ могут предложить поправку к правилам Суда и представить ее[ Секретарю] Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

The CHAIRPERSON pointed out that formally splitting the Committee into two chambers would entail an amendment to the rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что для формального разделения Комитета на две группы необходимо будет внести поправку в правила процедуры.

The judges may decide by an absolute majority to propose an amendment to the rules of the Court. The[Registrar][Secretary-General] shall communicate to States parties the amendment proposed by any State Party or by the judges.
Судьи могут абсолютным большинством голосов решить предложить поправку к правилам Суда.[ Секретарь][ Генеральный секретарь] направляет государствам- участникам поправку, предложенную любым государством- участником или судьями.

Subject to further experience with respect to deadlines for submission of individual opinions, an amendment to the rules of procedure may be appropriate.
С учетом дальнейшего опыта в установлении сроков представления особых мнений может возникнуть необходимость внесения поправки в правила процедуры.

The plenary adopted an amendment to the Rules of Procedure and Evidence consisting of the addition of a new rule 71 bis, allowing for evidence preservation hearings in the cases of fugitives.
На этой пленарной сессии была принята поправка к Правилам процедуры и доказывания Трибунала-- добавление к новому правилу 71 bis, которая позволяет проводить слушания, посвященные обеспечению сохранности доказательств, когда речь идет о делах скрывающихся от правосудия лиц.

In my letter, I stated that, in my view, these steps would not require an amendment to the rules of procedure of this Conference.
В своем письме я указала, что, на мой взгляд, эти шаги не потребовали бы поправок к Правилам процедуры нашей Конференции.

Mr. GARVALOV said that he would prefer any reference to the participation or non-participation of a member in the discussion of his or her country's report to take the form of a General Recommendation rather than an amendment to the rules of procedure.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что он предпочел бы урегулировать проблему участия или неучастия членов Комитета в обсуждении докладов их стран в форме общей рекомендации, а не поправки к правилам процедуры.

He himself intended to make a statement on the next report of Egypt unless an amendment to the rules of procedure was adopted in the meantime.
Он сам намерен сделать заявление по следующему докладу Египта, если до тех пор не будет принята поправка к правилам процедуры.

In May 2004, the Board adopted an amendment to the rules for establishing estimates, which allowed for the raising of the estimates of certain essential narcotic drugs by the Board in case the existing estimates were considered inappropriately low.
В мае 2004 года Комитет внес поправку в правила исчисления потребностей в наркотических средствах, согласно которой он получил право повышать исчисления потребностей в некоторых основных наркотических средствах, если представленные ему исчисления окажутся слишком низкими.

My presidency will not go down in the history of the Conference on Disarmament, except perhaps on one point: the fact that my presidency has involved an amendment to the rules of procedure of the Conference.
Мое председательствование не войдет в историю Конференции по разоружению, за исключением разве что одного момента: того факта, что в период выполнения мною функций Председателя были внесены поправки в правила процедуры Конференции.

One delegation informed the Meeting that it was considering proposing an amendment to the Rules of Procedure of the Meeting of States Parties with a view to requesting the Secretary-General to prepare a separate report to the Meeting.
Одна делегация сообщила Совещанию, что она рассматривает вопрос о том, чтобы предложить поправку к Правилам процедуры Совещания государств- участников, с тем чтобы просить Генерального секретаря готовить отдельный доклад для Совещания.

The representative of IACS was invited to reflect on the issue, and the representative of Switzerland was asked to consider the possibility of proposing an amendment to the rules governing the recognition of classification societies.
Представителю МАКО было предложено подумать над этим вопросом, а представителю Швейцарии- подготовить при необходимости предложение о поправках к правилам, касающимся признания классификационных обществ.

Nevertheless, should the Member States wish to adopt this new practice as a consistent rule, an amendment to the Rules of Procedure of the General Assembly should be produced and submitted to the next session of the General Assembly for its approval, along with a report on the practice of other UN organizations in this regard.
Тем не менее, если государства- члены пожелают утвердить эту новую практику в качестве постоянного правила, будет необходимо разработать поправку к Правилам процедуры Генеральной ассамблеи и представить ее на утверждение на следующей сессии Генеральной ассамблеи вместе с докладом о применяемой в этом отношении практике другими организациями ООН.

Similarly, his statement that changes in entitlements would not give staff members the right to sue the Organization was an acknowledgement that the bulletin involved an amendment to the rules rather than an interpretation of them.
Аналогичным образом, его заявление о том, что изменение в размере пособий не предоставляет сотрудникам права предъявлять иски к Организации, является признанием того, что бюллетень предусматривает поправку к правилам, а не их толкование.

Article 4 provides that save for a reservation under article 3(2) in relation to an amendment to the Rules on Transparency, reservations may be made by a Party at any time(paragraph(1)); likewise, save for a reservation under article 3(2), reservations will take effect twelve months after the date of receipt by the depositary paragraph 4.
В статье 4 предусматривается, что, за исключением оговорки согласно статье 3( 2) в отношении внесения поправок в Правила о прозрачности, Участник может делать оговорки в любой момент времени( пункт 1); аналогичным образом, за исключением оговорки согласно статье 3( 2), оговорки будут вступать в силу по истечении 12 месяцев после даты их получения депозитарием пункт 4.

Further, it was agreed that in any event the structural nature of the proposal set out in paragraph 52 above should be retained as a useful basis for further drafting insofar as it clearly set out the effects of a reservation as to an amendment to the Rules on Transparency see below, paras. 97-128.
Кроме того, было решено, что в любом случае структурный характер предложения, изложенного в пункте 52 выше, следует сохранить в качестве полезной основы для дальнейшей редакционной работы, поскольку в нем ясно указаны последствия оговорки к поправке в Правила о прозрачности см. ниже, пункты 97- 128.

It was said that reservations under article 5(2) ought to take effect immediately, so that an amendment to the Rules that a Contracting Party did not wish to implement would never apply to that Contracting Party.
Было отмечено, что оговорки согласно статье 5( 2) должны вступать в силу немедленно, с тем чтобы поправка к Правилам, которую Договаривающаяся сторона не желает осуществлять, никогда не применялась к этой Договаривающейся стороне.

The Executive Board recommends, in accordance with paragraph 5(b) of the CDM modalities and procedures, that the COP consider, at its ninth session, the inclusion in its decision on guidance to the Executive Board, of the following preambular and operative paragraphs relating to an amendment to the rules of procedure of the Executive Board.
В соответствии с пунктом 5 b условий и процедур для МЧР Исполнительный совет рекомендует, чтобы КС рассмотрела на своей девятой сессии вопрос о включении в свое решение, посвященное руководящим указаниям для Исполнительного совета, следующие пункты преамбулы и постановляющей части, касающиеся внесения поправок в правила процедуры Исполнительного совета.

However, the Secretariat recommended that, in case the member States wish to adopt this new interpretation as a consistent rule to be applied in the future, an amendment to the Rules of Procedure of the General Assembly should be produced and submitted to the next session of the General Assembly for its approval.
Тем не менее Секретариат рекомендовал в случае, если государства- члены пожелают принять указанную новую интерпретацию в качестве постоянного правила для применения в будущем, разработать поправку к Правилам процедуры Генеральной ассамблеи и представить ее на утверждение следующей сессии Генеральной ассамблеи.

Legislation is now in force in the Netherlands setting out targets for the percentage of women in top-level positions in the private sector. On 1 January 2013, an amendment to the rules relating to the management and supervisory boards of public and private limited companies(Civil Code, Book 2), submitted by member of the House of Representatives Paul Kalma, entered into force.
В настоящее время в Нидерландах действует законодательство, в котором определены целевые показатели процентной доли женщин на руководящих должностях в частном секторе. 1 января 2013 года вступила в силу поправка к правилам, касающаяся состава управляющих и наблюдательных советов государственных и частных акционерных компаний с ограниченной ответственностью( Гражданский кодекс, том 2), которая была представлена членом Палаты представителей Паулем Кальмой.

An amendment to the Rule, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
После принятия поправки к Правилу Административный комитет направляет ее Генеральному секретарю.

Moreover, in April 2002, at the proposal of the Appeals Chamber, the judges of the Tribunal adopted an amendment to rules 72 and 73 of the Rules of Procedure and Evidence restricting applications for leave to appeal to issues certified by the Trial Chamber.
Кроме того, в апреле 2002 года, по предложению Апелляционной камеры, судьи Трибунала приняли поправку к правилам 72 и 73 Правил процедуры и доказывания, ограничивающую ходатайства о разрешении на подачу апелляций вопросами, утвержденными Судебной камерой.

The Tribunal informed the Board that in an effort to prohibit the possibility of fee-splitting, an amendment to article 97 of the Rules of Procedure and Evidence has been submitted to the plenary for consideration.
Трибунал информировал Комиссию о том, что в целях исключения возможности раздела гонораров на рассмотрение пленарного заседания внесена поправка к статье 97 Правил процедуры и доказывания.

In November 2013 the Riksdag adopted the Government's proposal of an amendment to the payment rules for child allowance.
В ноябре 2013 года риксдаг принял предложение правительства о внесении поправки в правила о выплате пособий на ребенка.

Lastly, the General Assembly should authorize the payment of a retention incentive on the basis of an ad hoc decision of the General Assembly rather than an amendment to the Staff Rules.
Наконец, Генеральной Ассамблее следует санкционировать выплату поощрения для удержания персонала на основании специального решения Генеральной Ассамблеи, а не поправки к Правилам о персонале.

It also might be possible to at least partially achieve the objectives of the General Assembly by an amendment to the Staff Rules, rather than amending the statutes.
Также, хотя бы частичного достижения целей Генеральной Ассамблеи можно было бы добиться путем внесения поправок в Правила о персонале, а не в статуты.

In order to allow resolution at this stage of the maximum number of cases, an amendment to the Staff Rules is proposed to allow for the extension of the present time-limits for administrative review.
Для того чтобы на этом этапе можно было урегулировать максимальное число дел, предлагается внести в Правила о персонале поправку, предусматривающую увеличение нынешних сроков для рассмотрения административного решения.

The Committee therefore recommends that, should the General Assembly authorize the payment of a retention incentive, administrative arrangements for such an incentive be based only on an ad hoc decision of the Assembly and not on an amendment to the Staff Rules.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы в случае получения санкции Генеральной Ассамблеи на выплату поощрения для удержания персонала административные процедуры для применения такого стимула основывались на специальном решении Ассамблеи, а не на поправке к Правилам о персонале.

Also at its 10th meeting, the Committee adopted an amendment to its rules of procedure.
Кроме того, на своем 10- м заседании Комитет принял поправку к своим правилам процедуры.