AN ASYMMETRY на Русском - Русский перевод

• асимметрия
• асимметрию
• асимметрией
• асимметрии
• ассиметрия

Примеры использования An asymmetry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency as an asymmetry of information.
Прозрачность как проявление асимметричности информации.

An asymmetry in the articular condyle with damage to the corresponding facet.
Асимметрия в суставном мыщелке с повреждением соответствующей стороны.

It is connected with an asymmetry in a brain structure.
Это связано с асимметрией в строении мозга.

A simple ban on the future production of fissile material would leave an asymmetry in stocks.
Простой запрет на будущее производство расщепляющегося материала оставил бы асимметрии в запасах.

Skeletal: occurs due to an asymmetry or lack of harmony of maxillomandibular bone growth.
Скелетная возникает из-за дисбаланса или отсутствия гармонии роста костей челюстно- нижнечелюстного.

When Maxwell translated Faraday's experimental observation on electromagnetic fields into equations, he discovered an asymmetry.
Когда Максвелл перевел наблюдения электромагнитных полей Фарадея в уравнения, он обнаружил асимметрию.

There is an asymmetry between developed and developing countries in the construction services sector.
В секторе строительных услуг между развитыми и развивающимися странами существует определенная асимметрия.

Spin valves may exhibit anisotropic magnetoresistance, which leads to an asymmetry in the sensitivity curve.
В спиновых клапанах также наблюдается анизотропное магнетосопротивление, которое приводит к асимметрии кривой чувствительности.

There is thus an asymmetry between the prices and quantities because the quantities are real whereas the prices are imputed.
В результате этого образуется асимметрия между ценами и физическими объемами, поскольку физические объемы являются реальными, а цены- условно рассчитанными.

This method of recording merchanting activities results in a global imbalance in the goods account and creates an asymmetry.
Такой метод учета деятельности по перепродаже за границей ведет к возникновению глобальной несбалансированности по счету товаров и создает асимметрию.

Many birds have an asymmetry in the eye's structure which enables them to keep the horizon and a significant part of the ground in focus simultaneously.
У многих птиц структура глаз асимметрична, что позволяет им держать горизонт и значительную часть земли в фокусе одновременно.

For visitors' attention is proposed the architecture of cellars, stables and barns with large, thick walls, interesting shapes creating an asymmetry.
Вашему вниманию также предлагается архитектура погребов, конюшни и амбара с большими, толстыми стенами с интересными формами, что создает асимметриченное целое.

Moreover there is an asymmetry across countries in terms of the emissions abatement effort through the adoption of new environment-friendly technologies.
Помимо этого, если говорить об усилиях, направленных на борьбу с загрязнением путем внедрения экологически безопасных технологий, то между странами наблюдается асимметрия.

If one of the parts of that link is consistently given preferential consideration, this will create an asymmetry that jeopardizes the very bases of the Vienna consensus.
Если одному из этих элементов будет постоянно уделяться повышенное внимание, это создаст асимметрию, которая поставит под угрозу сами основы Венского консенсуса.

There is an asymmetry between liberalization of trade in goods and financial services on the one hand and labour services on the other, which particularly affects developing countries.
Существует асимметрия между либерализацией торговли товарами и финансовыми услугами, с одной стороны, и услугами рабочей силы- с другой, что затрагивает в особенности развивающиеся страны.

It analyses taboo as a norm which initially labeled the hierarchy in the primary society, prescribing an asymmetry of behavior to the higher and lower strata.
Анализируется норма- табу, которая изначально маркировала иерархию в первичном социуме, предписывая асимметрию поведения высшим и низшим стратам властвующим и подвластным.

There is an asymmetry in the overall shape of the gap; these factors indicate that there are likely multiple planets affecting the shape of the gap and the dust distribution.
Это представляло собой асимметрию в общей форме разрыва, что дает основание предполагать, что в системе формируется несколько планет, которые оказывают влияние на распределение пыли в протопланетном диске.

Where both developing and developed countries are involved in an agreement, the formal symmetry of the parties is combined with an asymmetry in their underlying economic conditions.
В случае соглашений с участием как развивающихся, так и развитых стран формальная симметрия сторон существует одновременно с асимметрией с точки зрения их экономического положения.

Finally, there is an asymmetry between liberalization of trade in goods and services on the one hand and labour-intensive services on the other, which particularly affects developing countries.
И наконец, существует асимметрия между либерализацией торговли товарами и услугами, с одной стороны, и либерализацией торговли трудоемкими услугами- с другой, что особенно сильно сказывается на интересах развивающихся стран.

In any case, the emphasis of the Maastricht Treaty on European Union on nominal economic convergence has led to an asymmetry in the development of the monetary and political integration of EU countries.
В любом случае акцент в Маастрихтском договоре о Европейском Союзе на номинальном экономическом сближении привел к асимметричному развитию валютной и политической интеграции стран ЕС.

In e-commerce, an asymmetry of information resulting from the indirect contact between sellers and buyers was very high, as the consumer did not have the possibility to check the product for its quality, for example.
В сфере электронной торговли очень серьезно стоит проблема информационной асимметрии, вызванная отсутствием прямых контактов между продавцами и покупателями, поскольку покупатели не имеют, например, возможности проверить качество товаров.

The theoretical rationale for the existence of credit rating agencies is based on the fact that there is an asymmetry of information between lenders and borrowers with regard to the creditworthiness of the latter.
Теоретическим обоснованием существования рейтинговых агентств служит асимметрия в движении информации между кредиторами и заемщиками относительно кредитоспособности последних.

This situation can create an asymmetry of information: while firms understand their own problems and risks, potential lenders do not have access to that information and it is usually costly for them to obtain it.
Подобная ситуация может привести к асимметрии в области информации: хотя фирмы знают о своих собственных проблемах и рисках, потенциальные кредиторы не имеют доступа к этой информации, и обычно ее получение сопряжено для них с расходами.

It also became evident that the means to produce and use such a viable alternative was restricted to only a few States, thereby creating an asymmetry in the security requirements among regional States.
Очевидным стало также и то, что средства производства и применения такой" действенной" альтернативы сосредоточены в руках лишь нескольких государств, за счет чего создается ассиметрия в нуждах безопасности государств одного и того же региона.

Research on United States business cycles has identified an asymmetry between increases in oil prices, which are associated with business downturns, and decreases in oil prices, which are not associated with upturns.
Анализ циклов деловой активности Соединенных Штатов Америки выявил асимметрию между увеличениями цены на нефть, которые связаны с замедлением деловой активности, и увеличениями цены на нефть, которые не связаны с повышением деловой активности.

According to the definition of the French experts, shallots have to be grown through vegetative multiplication or- if grown from seed- must retain the aptitude for vegetative multiplication as demonstrated by numerous auxiliary shoots, a scar at the root plate and an asymmetry in relation to the axis of the root plate and to the transverse cut of the bulb.
Согласно определению французских экспертов лук- шалот должен выращиваться путем вегетативного размножения или- если он выращивается из семян- должен сохранять способность к вегетативному размножению, как это демонстрируется многочисленными побочными побегами, рубчиком на корневом донце и асимметрией применительно к оси корневого донца и к поперечному разрезу луковицы.

There was an asymmetry between the advanced state of liberalization of trade in goods and services which were of interest to developing countries and the barriers to trade in the services and labour-intensive goods of the developing countries.
Отмечается асимметрия между высокой степенью либерализации торговли товарами и услугами, представляющими интерес для развитых стран, и теми барьерами, которые стоят на пути торговли очень трудоемкими товарами и услугами развивающихся стран.

Footnote 9: Certain characteristics that members of the development team possess were also included to make the characters more realistic, such as an asymmetry between the left and right side of the face, Vincent's tendency to squint, and Douglas' hair thinning at the back of his head.
Сноска 9: Также были включены определенные детали, свойственные членам команды разработчиков, с целью сделать персонажей более реалистичными, например ассиметрия между левой и правой половинами лица Винсента, привычка Винсента косить глазами и редеющие волосы на затылке у Дугласа.

There was an asymmetry between the advanced state of liberalization of trade in goods and services, sectors which were of interest to the developing countries, and the barriers to trade in labour services and the labour-intensive goods typically produced by developing countries.
Существует определенная асимметрия между движением в направлении либерализации торговли товарами и услугами, т. е. теми секторами, которые интересуют развитые страны, и препятствиями торговле рабочей силой и трудоемкими товарами, которые обычно производят развивающиеся страны.

However, the shortcomings in ODA, debt relief, trade and investment identified in this report, combined with lack of coherence in global polices and an asymmetry in international economic relations have reduced the effectiveness of least developed countries' own development efforts.
Однако недостатки, присущие официальной помощи в целях развития, деятельности по облегчению бремени задолженности, торговле и инвестициям, о которых говорится в настоящем докладе, в сочетании с недостаточной последовательностью глобальных стратегий и асимметрией в международных экономических отношениях подрывают эффективность предпринимаемых наименее развитыми странами усилий по собственному развитию.