AN ENTERPRISE MAY на Русском - Русский перевод

• предприятие может

Примеры использования An enterprise may на Английском языке и их переводы на Русский язык

An enterprise may use more SE numbers.
Предприятие может пользоваться несколькими номерами SE.

Twenty or more workers of an enterprise may constitute a trade union of an enterprise..
Группа работников в составе 20 или более человек одного предприятия может объединяться в производственный профсоюз.

An enterprise may be shut down immediately if the life and health of its employers are in imminent danger.
Если жизни и здоровью работников предприятия грозит неминуемая опасность, оно может быть незамедлительно закрыто.

Rebates At particular times(typically at the end of the accounting period) an enterprise may give rebates to its customers.
В определенные моменты( обычно в конце отчетного периода) то или иное предприятие может предоставлять своим клиентам скидки.

The probability that an enterprise may be selected in the sample is proportional to its size.
Вероятность отбора предприятия в выборку пропорциональна его размеру.

Are funds in cash and on bank accounts, currency account, securities, deposits, monetary documents and other money equivalents, which an enterprise may dispose of.
Денежные средства- это денежные средства, находящиеся в кассе и на счетах в банках, валютный счет, ценные бумаги, вклады, денежные документы и иные денежные эквиваленты, которыми предприятие имеет право распоряжаться.

Workers in an enterprise may be classified by group and in different classes and different degrees art. 92, para. 2, LAA.
Трудящиеся того или иного предприятия могут подразделяться на различные категории и группы пункт 2 статьи 92 ЗСНС.

However, legal enforceability of a right is not a necessary condition for control since an enterprise may be able to control the future economic benefits in some other way.
Однако обеспеченность права принудительными юридическими мерами не является необходимым условием контроля, поскольку предприятие может располагать другими средствами контроля над будущей экономической отдачей.

An enterprise may be a corporation, a quasi-corporation, a nonprofit institution, or an unincorporated enterprise..
Предприятием может быть корпорация, квазикорпорация, некоммерческая организация или некорпоративная единица.

Such domination of a market by an enterprise may be identified using a variety of criteria, including.
Выявление господствующего положения данного предприятия на рынке может осуществляться на основе различных критериев, включая.

An enterprise may try and control a market unilaterally by abusing its dominant position of market power in a number of ways, such as through predatory pricing(selling below cost to eliminate competitors) or unjustified discriminatory pricing for different customers.
Предприятия могут пытаться приобрести единоличный контроль над рынком, в той или иной форме злоупотребляя своим господствующим положением на нем, способов, например путем хищнического установления цен( продавая продукцию ниже себестоимости для устранения конкурентов) или неоправданной дифференциации цен с дискриминацией отдельных клиентов.

Section 4 of the Act provides that the workers of an enterprise may form an enterprise level trade union for the protection and promotion of their occupational rights.
В разделе 4 закона предусматривается, что рабочие предприятия могут объединяться в профсоюз для защиты и ограждения своих трудовых прав.

Further,"an enterprise may sell goods to a related enterprise for prices unrelated to the cost of production or the acquisition cost of the goods.
Кроме того," предприятие может продавать товары родственному предприятию по ценам, не имеющим отношения к стоимости производства или покупной стоимости товара.

At the same time, when carrying out completely legal transactions, an enterprise may be charged with the responsibility to pay quite a large amount of tax without receiving profit.
При этом при совершении вполне законных операций у предприятия может возникнуть обязанность уплатить довольно большую сумму налога, но при этом оно не получит прибыли.

For example, an enterprise may contract the assembly of a good among one or more contractors, such that the goods are acquired by this enterprise and resold without passing through the territory of the owner.
Например, предприятие может передавать по контракту сборку изделий одному или более подрядчикам, когда товары приобретаются этим предприятием и перепродаются без ввоза на территорию владельца.

In the case of long-term decommissioning costs, however, an enterprise may choose to provide for such costs over the life of the related operations.
Однако в случае долгосрочных расходов по выводу объекта из эксплуатации предприятие может предпочесть создать резерв для покрытия таких расходов на протяжении всего срока осуществления соответствующих операций.

Public relations drivers: an enterprise may benefit from improved image in the eyes of the public and customers if it voluntary environmental audits.
Отношения с общественностью: предприятие может получить выгоду от улучшения своего имиджа в глазах общественности и клиентов, если примет добровольное участие в экологическом аудите.

While an enterprise provides solutions to people's problems and earns a reward from this activity, an enterprise may benefit and grow larger by interacting with other enterprises in the community.
В то время предприятие предлагает решения проблем людей и получает вознаграждение от этой деятельности, предприятие может принести пользу и расти больше, взаимодействуя с другими предприятиями в сообществе.

But an acquisition of IPRs by an enterprise may be considered to constitute an acquisition of assets giving rise to direct or indirect control of another undertaking, thus constituting a concentration subject to merger control.
Однако приобретение ПИС предприятием может рассматриваться как приобретение активов, приводящее к установлению прямого или косвенного контроля над другим видом деятельности, а это квалифицируется как концентрация, подпадающая под меры контроля за слияниями.

Considering that providing incentives for directors to take timely action to address the effects of financial distress experienced by an enterprise may be key to its successful reorganization or liquidation and that such incentives should be part of an effective insolvency regime.
Считая, что создание стимулов для руководителей, побуждающих их принимать своевременные меры для преодоления последствий финансовых трудностей, испытываемых предприятием, может иметь ключевое значение для его успешной реорганизации или ликвидации и что такие стимулы должны быть частью эффективного режима несостоятельности.

And an institution or an enterprise may not either refuse to admit or dismiss young women or mother of a baby arbitrarily and should get the approval of the city or county people's committee concerned even if there is a justifiable reason to do so.
Никакое учреждение или предприятие не может произвольно отказаться от приема на работу или уволить мать ребенка без одобрения соответствующего городского совета или народного комитета страны, даже если для этого есть основания.

In order to be pre-qualified, an enterprise may be required to demonstrate its capacity to perform the contract.
Для прохождения предварительного отбора предприятие, возможно, должно будет продемонстрировать свою способность выполнить контракт.

But an acquisition of IPRs by an enterprise may be considered to constitute an acquisition of assets giving rise to direct or indirect control of another undertaking, thus constituting a concentration subject to merger control.
Однако приобретение прав интеллектуальной собственности предприятием может рассматриваться как приобретение активов, что приводит к прямому или косвенному контролю над другим видом деятельности, а это представляет собой ее концентрацию, подлежащую контролю, который осуществляется при слияниях.

Because of their nature, however, an enterprise may choose to recognize decommissioning costs over the life of the related operations see paragraph 40.
Однако в силу характера расходов, связанных с выводом объекта из эксплуатации, предприятие может предпочесть учитывать такие расходы на протяжении всего срока осуществления соответствующих операций см. пункт 40.

The instructions may indicate whether an enterprise may submit a tender with alternative offers and, if so, the item or items in respect of which alternatives are acceptable e.g., transportation arrangements, insurance, or the design of less important items of equipment.
В инструкциях может указываться также, могут ли предприятия представлять совместно с заявкой альтернатив ные предложения, и если да, то в отношении какого вопроса или каких вопросов эти альтернативные предложения являются приемлемыми например, в отношении перевозки, страхования, конструкции некоторых второстепенных видов оборудо вания.

One reason for this situation is that, during the reporting period, the employees of an enterprise may engage in work involving various types of activity but their labour inputs will be assigned to the type of activity that corresponds to the main type of activity of the establishment in which they are employed, or to the type of activity in which they predominantly engaged during the reporting period.
Одной из причин данной ситуации является, то что персонал предприятия может осуществлять в отчетном периоде работы, относящиеся к различным видам деятельности, но затраты его труда будут отнесены к виду деятельности, соответствующего основному виду деятельности заведения, к которому этот персонал относится или к тому виду деятельности, которым они занимались большую часть времени в данном отчетном периоде.

In a certain period, the working hours in an enterprise may last longer, and in some other period shorter than 40 hours a week(redistribution of work), if this is required by the work process and organization, is a better use of the means of work, a more rational use of the working hours, etc., provided that the total working hours of a worker do not exceed 40 hours per working week averaged over a year.
В определенный период времени продолжительность рабочей недели на предприятии может быть длиннее или короче 40 часов( в связи с перераспределением работы), если это требуется рабочим процессом и организацией труда, более эффективным использованием производственных мощностей, более рациональным использованием рабочих часов и т. д., при условии, что для каждого трудящегося общее число рабочих часов из расчета среднегодовой основы не будет превышать 40 часов в неделю.

Whilst a location where automated equipment is operated by an enterprise may constitute a permanent establishment in the country where it is situated(see below), a distinction needs to be made between computer equipment, which may be set up at a location so as to constitute a permanent establishment under certain circumstances, and the data and software which is used by, or stored on, that equipment.
Хотя место использования предприятием автоматизированного оборудования может считаться постоянным представительством в той стране, где оно размещено( см. ниже), необходимо проводить различие между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в том или ином месте с целью создания постоянного представительства при определенных обстоятельствах, и данными и программным обеспечением, которые используются этим оборудованием или хранятся в нем.

The rationale for sending all reporting forms to all selected enterprises was that we should not assume in advance which types of expenditures an enterprise might have.
Однако было принято решение о рассылке всего комплекта форм отчетности по всем предприятия, участвующим в исследовании, так как мы не можем заранее знать, какие именно виды расходов имеются на том или ином предприятии.

Like an all-asset security right, an enterprise mortgage may comprise all assets of an enterprise including, in some States, even immovable property.
Как и обеспечительное право во всех активах, залог предприятия может охватывать все активы предприятия в некоторых государствах даже недвижимость.