Примеры использования An evidence base на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop an evidence base for effective policymaking.
Разработка фактической основы для эффективного принятия стратегических решений.They constitute a key link between an evidence base and policy making.
Показатели образуют важное связующее звено между базой фактических данных и формированием политики.Gathering an evidence base on the fact of offence and collection of information about the offender;
Documentation of the procedure,results and lessons learned to build an evidence base.
Документирование процедур, результатов иизвлеченных уроков для создания и/ или пополнения доказательной базы.The task of providing an evidence base for future policy development is a challenging one.
Задача создания доказательственной базы для последующей разработки политики весьма масштабна.UNEP assessment work was described as pivotal in providing an evidence base for decision makers.
Работа ЮНЕП по проведению оценки была охарактеризована как имеющая ключевое значение в деле обеспечения фактологической базы для директивных органов.An evidence base of approaches that work and to which widespread access is guaranteed is necessary.
Необходимо создать базу данных в отношении функциональных подходов и обеспечить к ней широкий доступ.Gender statistics are needed to provide an evidence base for advocacy and policy development.
Гендерная статистика служит базой эмпирических данных, необходимых для продвижения интересов общественных групп и разработки политики.Developing an evidence base for professional contributions to improved health outcomes.
Разработка доказательной базы для вклада медицинских работников в улучшение итоговых показателей здоровья населения.Measurement and evaluation of interventions that make use of new communication technologies are critical to building an evidence base.
Оценка и анализ мер, реализуемых с использованием новых коммуникационных технологий, имеют решающее значение для создания доказательной базы данных.Support research for an evidence base that affirms food and eating as expressions of culture.
Поддерживать научные исследования для развития доказательной базы в подтверждение того, что еда и прием пищи- это проявления культуры.To help establish a monitoring system for the WHO European Region and for countries as an evidence base for an alcohol policy.
Помощь в создании системы мониторинга для Европейского региона ВОЗ и для отдельных стран как средства формирования доказательной базы для выработки политики в отношении алкоголя.UNFPA and UNDP provided an evidence base for action to inform the agreed conclusions addressing these issues.
ЮНФПА и ПРООН представили доказательную базу для принятия мер в целях подготовки согласованных выводов для решения этих проблем.Furthermore, clinical guidelines for selected diseases should be developed that will also serve as an evidence base for reimbursement decisions.
Кроме того, рекомендуется разработать клинические протоколы для некоторых заболеваний, которые также послужат в качестве доказательной базы для решений о возмещении стоимости.OCHA will also participate in work to build an evidence base for assessing effectiveness of the transformative agenda.
Кроме того, УКГВ будет участвовать в работе по созданию базы данных для оценки эффективности осуществления программы преобразований.Building an evidence base by actively collecting and analysing outcomes, best practices and lessons learned in gender mainstreaming.
Создания базы подтверждающих данных путем активного сбора и анализа информации о результатах и связанных с ним передовых практических методах и извлеченных уроках и учета гендерной проблематики.In this context,development of clinical guidelines for selected diseases that will also serve as an evidence base for reimbursement decisions is also suggested.
В этом контексте,также предлагается разработать клинические протоколы для лечения выбранных заболеваний, которые послужат доказательной базой для решений по возмещению стоимости.Support the development of an evidence base to shed light on which institutional models or arrangements are more effective than others, and in which conditions.
Поддержать разработку доказательной базы с тем, чтобы прояснить, какие организационные модели или схемы более эффективны, чем другие, и в каких условиях.She welcomed the work of the Inter-Agency and Expert Group on MDG Indicators;a concerted approach was essential in order to compile an evidence base of disability indicators.
Оратор приветствует деятельность Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения ЦРТ;согласованный подход имеет важное значение для составления фактологической базы показателей инвалидности.Priority areas of research activity serve as an evidence base for transforming the learning process for the entire University.
Приоритетные направления научно-исследовательской деятельности служат доказательной базой трансформации процесса обучения для всего Университета.An evidence base has been developed to support policy dialogue, promoted by the non-governmental organization community, academic researchers and bilateral and international agencies;
Создание базы данных для поддержки диалога по вопросам политики при содействии сообщества неправительственных организаций, научных кругов, а также двусторонних и международных учреждений;Preparing for an International Seminar"Building an evidence base for active ageing policies: Active Ageing Index and its potential" Brussels, 16- 17 April 2015.
Ii подготовка международного семинара Создание фактологической базы для разработки политики в области активного старения: индекс активного старения и его потенциал"( 16- 17 апреля 2015 года, Брюссель);Information from the knowledge assets is often shared by country office staff with national counterparts and,together with DocuShare materials, provides an evidence base for programming.
Сотрудники страновых отделений часто обмениваются с национальными партнерами информацией из этих Evaluation provides an evidence base for programmatic strengthening and enables the timely incorporation of findings, recommendations and lessons into the decision-making processes of organizations.
Оценка обеспечивает фактологическую основу для улучшения программы, а также своевременного внедрения выводов, рекомендаций и уроков в процессы принятия решений в организациях.Most recently his work with the Institute of Development Studies(IDS)was focused on building an evidence base in the field of technology for citizen engagement and accountable responsive governance.
Совсем недавно его сотрудничество с Институтом исследований развития( IDS)было направлено на формирование доказательной базы в области технологий вовлечения граждан и подотчетного гибкого руководства.An evidence base for our policy and programmes is provided by the Leonard Cheshire Disability and Inclusive Development Centre, which is run jointly with University College London(UCL), United Kingdom.
Наша политика и программы опираются на данные, которые предоставляет Центр им. Леонарда Чешира по проблемам инвалидов и инклюзивному развитию; работой этого центра совместно с Фондом руководит Лондонский университетский колледж, Соединенное Королевство.The NPD process in Ukraine will continue atleast until 2010 and will produce an evidence base on climate change issues as well as a draft implementation plan on adaptation to climate change in water management.
Процесс ДНП в Украине продлится по меньшей мере до 2010 года ипозволит создать фактологическую базу по вопросам изменения климата, а также разработать проект плана реализации мер по адаптации к изменению климата в области управления водными ресурсами.Strengthening the capacity of the child protection sector to monitor and evaluate strategies andprogrammes addressing the issue of violence and to build an evidence base of"what works" to inform future policy and practice;
Укрепления потенциала сектора защиты детей для мониторинга и оценки стратегий и программ,направленных на решение проблемы насилия, и создания фактологической базы по эффективным методам работы для информированного определения будущей политики и практических методов;The Fund will also use the findings as an evidence base to help shape reproductive health policies, including on adolescent reproductive health.
Он также будет использовать полученные результаты в качестве базы данных, с помощью которой необходимо будет разрабатывать стратегии Providing a central hub of expertise to enable gender experts to work together with Secretariat programmes to identify desired outcomes, establish common standards,analyse and compile results into an evidence base and share best practices;
Создания центральной экспертной структуры, в которой эксперты по гендерным вопросам могли бы работать совместно с программами Секретариата для определения желаемых результатов, установления общих стандартов, анализа исбора информации о результатах для включения в базу подтверждающих данных и обмена передовыми практическими методами;
