Примеры использования An expert committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An Expert Committee on Adaptation shall be established within one year of the entry into force of the Protocol.
In 2008 18 antenatal care, labour anddelivery guidelines were approved by an expert committee.
Восемнадцать клинических протоколов по антенатальной помощи иведению родов были одобрены Экспертным комитетом в 2008 году.In addition, the Government had set up an expert committee to examine the reasons for the incidents and their consequences.
Кроме того, правительство учредило комитет экспертов для рассмотрения причин этих инцидентов и их последствий.An expert committee from different industrial sectors and technical disciplines made the decision in the B2B segment.
Решение в области B2B было принято экспертной комиссией из различных отраслей промышленности и технических областей.Новая глобальная архитектура может состоять из двухкомпонентной структуры: комитета экспертов и форума Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
An expert committee had been appointed to identify laws that discriminated against women and to recommend reforms.
Создан комитет экспертов для выяснения того, какие из законов предполагают дискриминацию женщин, и вынесения рекомендаций по поводу их реформы.The resulting document proposes a global architecture consisting of a two-tiered structure: an expert committee and a global forum.
В итоговом документе предлагается глобальная архитектура, состоящая из двукомпонентной структуры: комитета экспертов и глобального форума.In addition, an expert committee had been set up to assist in drafting all reports on compliance with human rights instruments.
Кроме того, был создан комитет экспертов для оказания содействия в подготовке всех докладов по соблюдению договоров по правам человека.In 1998, the European Union accepted some competency in the areaof crime victims and the Commission established an Expert Committee to consider the rights of victims within the Union.
В 1998 году Европейский союз взял на себя полномочия по рассмотрению некоторых вопросов, касающихся жертв преступлений, ибыл создан комитет экспертов для рассмотрения в рамках Союза вопроса о правах жертв преступлений.Further, Japan established an expert committee to ensure transparency of treatment and improve management at immigration detention facilities.
Кроме того, Япония создала комитет экспертов для обеспечения транспарентности обращения и улучшения управления местами содержания иммигрантов.The child was accepted into the second grade in theschool year 2005/2006 and was directed to the above school by an expert committee on pedagogic evaluation at the Regional Inspectorate of Education.
В 2005/ 06 учебном году ребенок был зачислен во второй класс инаправлен в вышеупомянутую школу по рекомендации экспертного комитета по педагогической оценке способностей учащегося при Областной инспекции образования.В конвенции должно быть предусмотрено создание комитета экспертов в составе инвалидов, который будет осуществлять контроль и оценку ее применения.However, the problem remains that there is no real standard to govern“religious expert examinations,” whether conducted by scientists, politicians,theologians or an expert committee.
Однако проблемой остается то, что нет четких стандартов, регулирующих проведение« религиоведческой экспертизы», вне зависимости от того, кем именно она будет проводиться- учеными, политиками,религиоведами или комиссией экспертов.On 15 July 2004 an Expert Committee was established by the Government of Estonia with the objective of elaborating national maritime security program.
Июля 2004 года правительство Эстонии учредило Комитет экспертов в целях разработки национальной программы обеспечения безопасности на море.With a view to reassessing how the legal system treated cannabis use,Parliament had recently appointed an expert committee whose final recommendations would be reflected in Israeli drug policy.
В целях переоценки того, как правовая система рассматривает проблему потребления марихуаны,парламент недавно назначил экспертный комитет, окончательные рекомендации которого будут отражены в политике Израиля в отношении наркотиков.On the website: an expert committee, public services, virtual library, conferences and forums, training, consulting services, information on the world and separate regions.
На сайте: комитет экспертов, общественные услуги, виртуальная библиотека, конференции и форумы, тренинги, консультационные услуги, информация по миру и отдельным регионам.To achieve comprehensive coordination of research and development in space technology, it should strengthen policy coordination through an Expert Committee on Space Development under the National Science and Technology Council.
Для обеспечения полной координации НИОКР в области космической техники правительству следует активнее координировать политику через Комитет экспертов по развитию космонавтики при Национальном совете по науке и технике.Department of Agriculture has set up an Expert Committee of Women in Agriculture to suggest ways to make agriculture policy gender friendly.
Департамент сельского хозяйства учредил Экспертный комитет по проблемам женщин в сельском хозяйстве, в задачи которого входит разработка благоприятной для женщин политики.Germany considered that, at the present stage, the publication of the draft would be premature andthat the already submitted observations emphasized the need for setting up an expert committee to reach agreement on common standards.
По мнению Германии, на нынешнем этапе издание проекта было бы преждевременным, ав представленных замечаниях подчеркивается необходимость создания комитета экспертов для выработки договоренности в отношении общих стандартов.In December 2003, the Government appointed an expert committee that was given the task of developing a set of indicators of sustainable development for Norway.
В декабре 2003 года правительство назначило экспертный комитет, которому было поручено выработать комплекс показателей устойчивого развития для Норвегии.An expert committee set up by the university's academic council examined the textbook and concluded that, given its shortcomings, it was not appropriate for use in schools.
Экспертная комиссия, созданная по решению Ученого совета МГУ, проведя экспертизу данного учебного пособия, посчитала нецелесообразным его использование в учебном процессе при сохранении в нем имеющихся недостатков;The Ministry of Human Rights is expected to designate an expert committee that will undertake mapping and identifying of sites before such training can commence.
Ожидается, что министерство по правам человека назначит комитет экспертов, который, перед тем как начнется такая подготовка, составит карты с указанием мест нахождения захоронений.An expert committee is formed by the director of the clinic and is consisted of a gynecologist, doctor who is a specialist for the illness the pregnant woman suffers from, and a social worker.
Комитет экспертов формируется директором клиники, и в его состав входят гинеколог, врач, который является специалистом по болезни, от которой страдает беременная женщина, и социальный работник.The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights set up an expert committee for the Arab region to comment on the Arab Charter on Human Rights, which was adopted at the Arab Summit held in May 2004 in Tunis.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека учредило комитет экспертов из арабского региона, с тем чтобы получить комментарии по проекту Арабской хартии прав человека, принятой на встрече на высшем уровне арабских государств, состоявшейся в мае 2004 года в Тунисе.An expert committee constituted in June 2007 recommended, in consultation with relevant stakeholders including professionals, political parties and civil society organisations, several measures for enhanced autonomy, financial empowerment and further democratisation of the local government bodies, and for establishing a permanent Local Government Commission.
Учрежденный в июне 2007 года Комитет экспертов после проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами, включая профессиональные организации, политические партии и организации гражданского общества, рекомендовал ряд мер, направленных на повышение самостоятельности, финансовой независимости и дальнейшую демократизацию местных органов власти, а также на создание постоянной комиссии по вопросам местных органов управления.Subsequently, in March of the current year, the Minister of Health had established an expert committee on gender and ethnicity to develop a plan of action designed to achieve gender mainstreaming in the country's general health policy.
Впоследствии в марте нынешнего года министр здравоохранения учредил Комитет экспертов по гендерным вопросам и этнической принадлежности в целях разработки плана действий, предназначенного для обеспечения равноправного участия мужчин и женщин в проведении общей политики страны в области здравоохранения.With regard to health, an expert committee answerable to the health minister was formed in August 2000, with the task of evaluating the consequences of violence on women's health.
Что касается здравоохранения, то в августе 2000 года при министерстве здравоохранения был создан комитет экспертов по оценке последствий насилия для здоровья женщин.In accordance with an election pledge made by the President,the Inter-Ministerial Committee on Human Rights appointed an expert committee- representing both Government and civil society- to draft a new constitutional Human Rights Charter for Sri Lanka.
В соответствии со своим предвыборным обещанием, данным Президентом,Межведомственный He noted that an expert committee consisting of representatives from oil-producing countries will discuss various scenarios of the agreement implementation on the 28th October.
Он также отметил, что экспертный коммитет, состоящий из официальных представителей стран- производителей нефти, должен будет 28 октября обсудить различные сценарии разработки соглашения.ВОЗ надлежит созвать совещание работников здравоохранения, представляющих коренные народы,включая народных целителей, и создать комитет экспертов в составе работников здравоохранения, представляющих коренные народы, включая народных целителей, который мог бы консультировать ВОЗ по проблемам в области здравоохранения для коренных народов.
