EXPERT GROUP OF THE SECURITY COUNCIL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• группой экспертов комитета совета безопасности
• группа экспертов комитета совета безопасности
• группы экспертов комитета совета безопасности
• группу экспертов комитета совета безопасности

Примеры использования Expert group of the security council committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop is supported by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as representatives of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Поддержку ее работе оказывают Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также представители Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Группы экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

We have also seen closer cooperation between all those bodies-- CTED, the Monitoring Team and the Expert Group of the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004), respectively-- which all helps to promote capacity-building for the effective implementation of the Security Council's resolutions.
Мы также являемся свидетелями более тесного сотрудничества между всеми этими органами-- ИДКТК, Группой по наблюдению и Группой экспертов комитетов Совета Безопасности, учрежденных, соответственно, резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004),-- каждый из которых помогает способствовать наращиванию потенциалов для эффективного выполнения резолюций Совета Безопасности..

The Committee welcomes the ongoing close cooperation between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Комитет одобряет тесное сотрудничество, установившееся между Исполнительным директоратом и Группой контроля Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

Substantive consultations are also under way with the expert group of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540(2004) in order to define areas where UNODC's technical assistance work can contribute to the work of that Committee, which monitors the implementation of resolution 1540(2004), dealing with the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Кроме того, проводятся консультации по существу вопросов с группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета, с тем чтобы определить области, в которых работа ЮНОДК по оказанию технической помощи может способствовать работе Комитета, который наблюдает за осуществлением резолюции 1540( 2004), касающейся нераспространения оружия массового уничтожения.

The activities were organized in close cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and with the participation of such specialized bodies as the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and the International School of Nuclear Law.
Мероприятия организовывались в тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и при участии таких специализированных органов, как группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Международная школа правового регулирования в ядерной области.

Consultations are also under way with the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction and non-State actors in order to define areas where UNODC technical assistance can contribute to the work of that Security Council Committee, which monitors the implementation of Council resolution 1540 2004.
Кроме того, проводятся консультации с группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), по вопросу распространения оружия массового уничтожения и участия негосударственных структур с целью определения областей, в которых оказываемая ЮНОДК техническая помощь может способствовать работе этого Комитета, который наблюдает за осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета..

Experts from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) explained the requirements for submitting outstanding responses to the three committees..
Эксперты Исполнительного директората Контртеррористического комитета, Группы по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1267( 1999), и группы экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540( 2004), дали разъяснения по требованиям, предъявляемым к еще не представленным трем комитетам ответам.

In addition, the Counter-Terrorism Executive Directorate, the 1267 Committee Monitoring Team, and the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) have worked together to enhance the capacities of Member States in understanding the requirements for effectively implementing the various Security Council resolutions related to terrorism.
Кроме того, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, Группа по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), проводили совместную деятельность по укреплению потенциала государств- членов в области понимания потребностей в эффективном осуществлении различных резолюций Совета Безопасности, касающихся проблемы терроризма.

Specialized regional activities during the period under review included a workshop on suppression of nuclear terrorism for States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, held in Doha on 29 and 30 April, to which IAEA, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Eurojust and the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) contributed.
Специальные региональные мероприятия, осуществлявшиеся в рассматриваемый период, включали семинар по пресечению ядерного терроризма для государств- членов Совета сотрудничества арабских государств Залива, который был проведен в Дохе 29- 30 апреля при содействии МАГАТЭ, Подготовительной комиссии Организации по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Евроюста и группы экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

Recognizing the particular need to coordinate its activities with those of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), especially in areas of coordination with key international, regional and subregional organizations, the Monitoring Team has continued to work with the other expert groups on a common strategy.
Признавая особую необходимость координации своей работы с работой Исполнительного директора Контртеррористического комитета и группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), особенно в тех областях, где осуществляется координация с ключевыми международными, региональными и субрегиональными организациями, Группа по наблюдению продолжала совместно с другими группами экспертов заниматься выработкой общей стратегии.

The Task Force also provides a useful framework within which the three expert groups of the Security Council subsidiary bodies dealing with counter-terrorism(the Executive Directorate, the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004)), can better coordinate their activities and continue to share information.
Целевая группа также является подходящим механизмом, в рамках которого три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом( Исполнительный директорат, Группа по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004)) могут лучше согласовывать свою деятельность и продолжать обмениваться информацией.

The Executive Directorate will enhance its cooperation with the relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), as well as with various international, regional and subregional organizations, including in the context of the Committee's visits to Member States.
Исполнительный директорат расширит свое сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группу экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и другими международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе в связи с посещениями Комитетом государств- членов.

To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should describe in detail the activities envisaged for fulfilling its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to avoid duplication and reinforce synergies;
Представлять Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях предотвращения дублирования и усиления синергизма;

The Executive Directorate will further enhance its cooperation with the relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), as well as with various international, regional and subregional organizations, including in the context of the Committee's visits to Member States.
Исполнительный директорат еще больше активизирует свое сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группу экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), а также с различными международными региональными и субрегиональными организациями, в том числе в контексте визитов членов Комитета в государства- члены.

The three expert groups of the Security Council subsidiary bodies(the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004)), are well aware of the importance of working closely together and not duplicating each other's work.
Три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности( Исполнительный директорат, Группа контроля Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004)), прекрасно осведомлены о важности поддержания тесного сотрудничества и избежания дублирования работы друг друга.

The Executive Directorate will further enhance its cooperation with the relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), as well as with various international, regional and subregional organizations, including in the context of the Committee's visits to States.
Исполнительный директорат будет и далее укреплять сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Группу экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), а также с различными международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе в контексте посещений Комитетом государств- членов.

The Executive Directorate will provide information to the Committee on the implementation of common strategies to strengthen its cooperation with the expert groups of the Security Council Committees pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), 1373(2001) and 1540(2004), including, as appropriate, on enhanced and systematized information-sharing, coordination of visits and participation in workshops, facilitation of technical assistance delivery and relations with international, regional and subregional organizations, and will continue to promote the implementation of those common strategies.
Исполнительный директорат будет представлять Комитету информацию об осуществлении общих стратегий укрепления его сотрудничества с группами экспертов комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2004), в том числе, сообразно обстоятельствам, в вопросах более широкого и систематического обмена информацией, координации поездок и участия в семинарах, содействия оказанию технической помощи и поддержания отношений с международными, региональными и субрегиональными организациями, и будет и дальше содействовать осуществлению этих общих стратегий.

Acknowledging also the presence of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, the group of experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, INTERPOL, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Eurojust, the Guardia di Finanzas of Italy and the National Court(Audiencia Nacional) and Office of the Attorney General of Spain;
Отмечая также присутствие представителей Исполнительного директората Контртеррористического комитета, Группы экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Интерпола, Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Евроюста, Финансовой гвардии Италии, Национального суда и Генеральной прокуратуры Испании.

This programme is conducted in partnership with the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Эта программа осуществляется совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

We reiterate our support for the activities of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004)(1540 Committee) and the Group of Experts.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности(<< Комитет 1540>>), и Группы экспертов.

To fulfil this mandate, the secretariat of the Committee developed a strategic partnership with the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), which resulted in development of a pilot project.
В целях осуществления этого мандата секретариат Комитета наладил стратегическое партнерство с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), благодаря чему был разработан экспериментальный проект.

In addition, the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) regularly participated in thematic briefings of mutual interest organized by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001.
Кроме того, Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), регулярно принимала участие в тематических брифингах, организуемых Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001), по вопросам, представляющим взаимный интерес.

In 2013, the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) joined the country visits to Guyana and Suriname led by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001), with in-depth discussions on resolution 1540 2004.
В 2013 году члены Группы экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), участвовали в осуществлявшихся под руководством Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001), посещениях Гайаны и Суринама, во время которых проводились углубленные обсуждения, посвященные резолюции 1540 2004.

Under the common strategies of the three Security Council Committees, and also within the framework of the Task Force, the three expert groups of the Security Council's subsidiary counter-terrorism bodies(the Executive Directorate, the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Expert Group of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004)) have actively coordinated their activities and continue to share information.
В соответствии с общими стратегиями трех комитетов Совета Безопасности, а также в рамках Целевой группы три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом( Исполнительный директорат, Группа по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004)) обеспечили тесную координацию своей деятельности и продолжают обмениваться информацией.

UNOCI will prepare regular reports on embargo-related activities to be shared with the Group of Experts and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 2004.
ОООНКИ будет регулярно составлять доклады о деятельности, связанной с обеспечением соблюдения эмбарго, и представлять их Группе экспертов и Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572 2004.

The Group of Experts of the Security Council's Sanctions Committee has verified 2,020 demobilization files of children separated from the armed groups since November 2008 in North and South Kivu.
Группа экспертов Комитета по санкциям Совета Безопасности установила, что с ноября 2008 года 2 020 детей были демобилизованы из состава вооруженных групп в Северном и Южном Киву.

Malaysia reaffirms its commitment to its obligations under the Charter of the United Nations and stands ready to extend its cooperation to the Group of Experts and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 2004.
Малайзия подтверждает свою приверженность обязательствам согласно Уставу Организации Объединенных Наций и готова поддерживать сотрудничество с Группой экспертов и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1533 2004.

The Group of Experts recommends that the Security Council Committee clarify the process to be followed for deliveries of arms and related materiel which are exempt from the arms embargo as follows.
Группа экспертов рекомендует Комитету Совета Безопасности предпринять следующие шаги с целью внести ясность в процедуру, применяемую при осуществлении поставок оружия и соответствующих материальных средств, на которые не распространяется эмбарго на поставки оружия.

Within the United Nations system, the Team interacts closely with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts that supports the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
В рамках системы Организации Объединенных Наций Группа тесно сотрудничает с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов, оказывающей поддержку Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540 2004.

On 19 July, the Group of Experts assisting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) submitted its interim report to the Committee..
Июля группа экспертов, оказывающих содействие Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004), представила Комитету свой промежуточный доклад.