AN IMPORTANT CONTRIBUTION TO MAKE на Русском - Русский перевод

• внести важный вклад
• вносить важный вклад
• внести весомый вклад

Примеры использования An important contribution to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recognizes that we all have an important contribution to make-- if we work together.
Это признание того, что все мы должны внести важный вклад в нашу совместную работу.

The United Nations stands ready to play its part, and the Assembly's work over the last two days shows that we have an important contribution to make.
Организация Объединенных Наций готова сыграть свою роль в этом, и работа Ассамблеи в прошедшие два дня свидетельствует о том, что мы можем внести важный вклад в это дело.

I have no doubt that it will have an important contribution to make in every area of United Nations work.
У меня нет сомнений в том, что он сможет внести важный вклад во все области работы Организации Объединенных Наций.

Although the OPCW is not an anti-terrorism agency, given the comprehensive prohibition against chemical weapons that falls within our remit, we have an important contribution to make in this area.
Хотя ОЗХО не является антитеррористическим учреждением, с учетом всеобъемлющего запрещения химического оружия, которое входит в сферу нашей компетенции, мы можем внести важный вклад и в этой области.

We here at the Conference on Disarmament have an important contribution to make towards cementing further the nuclear non-proliferation regime.
Здесь, на Конференции по разоружению, нам предстоит внести важный вклад в дальнейшее упрочение режима ядерного нераспространения.

As the representative of Germany, who spoke on behalf of the European Union, said this morning, the Peacebuilding Commission is to learn by doing, then Central Americans have an important contribution to make to its work.
Как отметил представитель Германии, выступавший от имени Европейского союза, Комиссии по миростроительству необходимо накапливать практический опыт и центральноамериканские государства могут внести важный вклад в эту работу.

All persons have an important contribution to make to the human community and many are not afforded the opportunity to do so.
Каждый человек призван вносить важный вклад в жизнь человеческого сообщества, при этом многие не могут воспользоваться такой возможностью.

The Office of the Special Adviser on Africa has an important contribution to make to this process.
Канцелярия Специального советника по Африке может внести важный вклад в осуществление этого процесса.

UNCTAD had an important contribution to make to the trade and development aspects of conversion and in particular to the questions of competitiveness and access to markets.
ЮНКТАД должна внести весомый вклад в решение проблем конверсии, связанных с торговлей и развитием, в частности в изучение ее влияния на конкурентоспособность и доступ на рынки.

Her delegation believed that, on the contrary, the Special Committee had an important contribution to make in that area.
Ее делегация считает, что наоборот Специальный комитет может внести важный вклад в это дело.

While the international community had an important contribution to make, national actors would play the determining role in the future of peacebuilding in Burundi.
Хотя международное сообщество должно вносить существенный вклад, определяющую роль в будущем миростроительстве в Бурунди будут играть в национальные субъекты.

International, regional and subregional organizations and civil society have an important contribution to make in this collective endeavour.
Международным, региональным и субрегиональным организациям и гражданскому обществу предстоит внести важный вклад в эти коллективные усилия.

The mass media have an important contribution to make to the strengthening of peace and international understanding and in countering racialism, apartheid and incitement to war.
Средства массовой информации должны вносить важный вклад в укрепление мира и международного взаимопонимания и в борьбу против расизма, апартеида и подстрекательства к войне.

We believe that the United Kingdom's transfer controls initiative has an important contribution to make in building consensus behind action in this area.
Мы считаем, что инициатива Соединенного Королевства в отношении контроля над передачей стала важным вкладом в формирование консенсуса в пользу соответствующих мер в этой области.

The Special Committee had an important contribution to make to enhancing that role and should address the challenge of the Security Council's encroachment on the mandate and power of the General Assembly.
Специальный комитет вносит важный вклад в повышение роли и решение проблемы, связанной с посягательствами Совета Безопасности на мандат и полномочия Генеральной Ассамблеи.

Participants expressed the sentiment that UNCTAD's work was ahead of the curve and had an important contribution to make to the post-2015 development agenda.
Участники выразили мнение, что ЮНКТАД идет в авангарде событий и может внести важный вклад в разработку и осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Protocol has an important contribution to make to this international regime in that it clarifies the use of the precautionary approach with respect to living modified organisms.
Протокол может внести важный вклад в этот международный режим в том смысле, что он регламентирует применение подхода, основанного на принципе осторожности, при обращении с живыми измененными организмами.

Other international and regional organizations with mandates in closely related fields can have an important contribution to make to the implementation of the integrated approach.
Другие международные и региональные организации, наделенные полномочиями в сопредельных областях, могут внести весомый вклад в применение этого комплексного подхода.

UNCTAD had an important contribution to make both in the field of economic analysis and in facilitating interpretation and understanding of international agreements and provisions and related economic effects.
ЮНКТАД призвана вносить важный вклад как в области экономического анализа, так и в содействие толкованию и пониманию международных соглашений и положений и соответствующих экономических последствий.

And we have built strategic partnerships with a wide range of non-State actors who have an important contribution to make to global security, prosperity and freedom.
Мы установили также стратегические партнерства с широким кругом действующих лиц помимо государств, которые призваны внести важный вклад в обеспечение глобальной безопасности, благополучия и свободы.

To that end, the organizations of the system had an important contribution to make in supporting the Governments concerned with respect to putting in place the governance structures and economic and social policies that would enable them to draw maximum benefit from the HIPC initiative.
В этом плане организации системы могут внести важный вклад в дело поддержки правительств соответствующих стран в связи с созданием структур управления и подготовкой социально-экономических стратегий, которые позволят им получить максимальную пользу от инициативы БСКЗ.

The Convention is therefore an important instrument for the implementation of Agenda 21 and in turn has an important contribution to make to the efforts of the General Assembly to implement sustainable development.
Поэтому Конвенция является важным средством осуществления Повестки дня на XXI век и, в свою очередь, может внести важный вклад в реализацию усилий Генеральной Ассамблеи по обеспечению устойчивого развития.

The High Commissioner had challenged the international community to seek ways to prevent the tragic violations which led to conflict, and in this respect the Working Group, which was the first and only mechanism which had a mandate to specifically address issues involving minorities, had an important contribution to make.
Верховный комиссар призвала международное сообщество к поиску путей предупреждения трагических нарушений, приводящих к конфликтам, и в этой связи Рабочая группа- первый и единственный механизм, уполномоченный непосредственно рассматривать проблемы меньшинств,- может внести важный вклад.

Participants also noted that the poor had an important contribution to make to urban development, one that was often not tapped.
Участники отметили также, что бедные слои населения способны внести важный вклад в развитие городов, но зачастую этот потенциал остается незадействованным.

Mr. Kak Soo Shin(Republic of Korea) said that, while United Nations reform was well under way in other forums, the Special Committee still had an important contribution to make to the reform of legal issues pertaining to the Sixth Committee.
Г-н КАК СОО ШИН( Республика Корея) говорит, что хотя реформа Организации Объединенных Наций идет полным ходом на других форумах, Специальному комитету еще предстоит внести существенный вклад в реформу правовых вопросов, относящихся к Шестому комитету.

Mr. Alemu(Ethiopia) said that national civil societies had an important contribution to make in the collective effort to promote and protect human rights, irrespective of ideology, religion, politics or gender.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что национальные гражданские общества внесли важный вклад в коллективные усилия по поощрению и защите прав человека, независимо от идеологии, религии, политики или гендерного аспекта.

There is a need for further development and promotion of corporate social and environmental responsibility and accountability in support of this role, including capacity-building for small and medium-sized enterprises, which have an important contribution to make to economic development but are not always aware of their social and environmental impact or obligations.
Для поддержки их роли необходимо продолжать усиливать и поощрять корпоративную социальную и экологическую ответственность и подотчетность, в том числе наращивать потенциал малых и средних предприятий, которые должны вносить важный вклад в экономическое развитие, но не всегда сознают социальные и экологические последствия своей деятельности или знают о лежащих на них социальных и экологических обязанностях.

In short, corporate and other forms of philanthropy have an important contribution to make to United Nations projects and programmes, but their strategic importance should not be overestimated.
Одним словом, корпоративные и другие благотворительные пожертвования могут вносить важный вклад в осуществление проектов и программ Организации Объединенных Наций, однако преувеличивать их стратегическое значение не следует.

The region under the purview of the Economic Commission for Europe(ECE), with its high-, middle- and low-income countries, encapsulates many of the global challenges to building inclusive, sustainable and prosperous societies and has, therefore, an important contribution to make in the ongoing process to shape a development framework that is universal in scope and applicable to all countries.
Для входящего в сферу компетенции Европейской экономической комиссии( ЕЭК) региона, включающего в себя страны с высоким, средним и низким уровнем дохода, характерны многие глобальные проблемы, связанные с созданием открытых для всех, устойчивых и процветающих обществ и, таким образом, на нем лежит задача обеспечить важный вклад в текущий процесс разработки рамочной программы в области развития, которая была бы универсальна по своему охвату и применима ко всем странам.

While the OPCW is not an anti-terrorist organization, it nonetheless has an important contribution to make in that area by virtue of its mandate to ensure the non-use of chemical weapons under any circumstances.
Хотя ОЗХО не является контртеррористической организацией, она, тем не менее, призвана вносить важный вклад в усилия в этой области в силу своего мандата, заключающегося в обеспечении того, чтобы химическое оружие не применялось ни при каких обстоятельствах.