AN INDEPENDENT REPORT на Русском - Русский перевод

• независимый доклад
• независимый отчет
• независимого доклада

Примеры использования An independent report на Английском языке и их переводы на Русский язык

What lackey tampers with an independent report?
Что за подхалим из среднего звена подделал независимый отчет?

It called upon the Council to deliver an independent report on the psychological and mental trauma of Palestinian women and children, especially in the Gaza Strip.
Он призвал Совет представить независимый доклад о психологической и душевной травме палестинских женщин и детей, в особенности в секторе Газа.

The Human Development Report is an independent report.
Доклад о развитии человека является независимым докладом.

The Government awaits an independent report on this serious social challenge.
Правительство ожидает получения независимого доклада об этой важной социальной проблеме.

This could be in the form of either a joint report by the Government and the non-governmental organization or as an independent report by the non-governmental organization;
Это можно было бы сделать либо в форме совместного доклада правительства и неправительственной организации, либо в форме самостоятельного доклада неправительственной организации;

The human development report is an independent report commissioned by the United Nations Development Programme UNDP.
Доклад о развитии человека является независимым докладом, подготавливаемым по просьбе Программы развития Организации Объединенных Наций.

He trotted out a report, published two days earlier- which accuses the government of having killed under torture 11,000 people- presenting it as an"independent report", when it is in fact yet another piece of Qatari propaganda.
Он, например, сослался на доклад, опубликованный двумя днями ранее, обвиняющий правительство в том, что оно под пытками уничтожило 11 000 человек, и представил его в качестве« независимого доклада», тогда как речь шла об очередной подделке катарской пропаганды.

Following publication of an independent report in 2012, several projects had been implemented to upgrade the holding rooms and family rooms at London Heathrow airport.
После публикации в 2012 году независимого доклада было реализовано несколько проектов, направленных на реконструкцию залов ожидания и комнат матери и ребенка в лондонском аэропорту Хитроу.

The Government had recently endorsed an independent report on prison overcrowding.
Недавно правительство одобрило независимый доклад о переполненности тюрем.

The above Royal Decree of 2004 assigned to the federal centre for the analysis of migration flows, the protection of the fundamental rights of foreigners and the fight against trafficking in human beings the mission of drawing up an independent report on human trafficking.
В соответствии с упомянутым выше королевским указом 2004 года Федеральному центру анализа миграционных потоков, защиты основных прав иностранцев и борьбы с торговлей людьми было поручено подготовить независимый отчет о торговле людьми.

Community requests resulted in the commissioning of an independent report by Charles River Associates(CRA) to study Registry-Registrar Separation.
По запросам сообщества запущено независимое исследование разделения реестра и Регистратора компанией Charles River Associates CRA.

When preparing the first UPR review of Liechtenstein by the Human Rights Committee, more than 30 organizations, including NGOs, interest group representatives, and business associations, were informed of the possibility to submit an independent report to the OHCHR.
При подготовке к первому рассмотрению Комитетом по правам человека УПО Лихтенштейна более 30 организациям, включая НПО, представителей заинтересованных групп и деловые ассоциации, было сообщено о возможности представления независимого доклада УВКПЧ.

Thus, the preparation of final outputs(e.g. a CD-ROM of"good practices", an independent report) would depend on the availability of financial support.
Таким образом, подготовка окончательных материалов( например, КД- ПЗУ по" передовой практике", независимый доклад) будет зависеть от наличия финансовой поддержки.

The PrEUgovor Network has presented an independent report on Serbia's progress in implementing policies in Serbia-EU accession negotiations in the context of Chapters 23 and 24 of the EU Accession Charter.
Сеть общественных организаций« До договора» представила независимый отчет о прогрессе Сербии в проведении политик, относящихся к главам 23 и 24 документа, регламентирующего вступление в ЕС.

Sixthly, with respect to the Council's working methods and the follow-up to its recommendations, the Council took a commendable step in establishing a Panel of Experts last July to submit an independent report on the violations of the arms embargo against Somalia.
В-шестых, в том, что касается методов работы Совета и выполнения его рекомендаций, Совет сделал похвальный шаг, организовав в июле Группу экспертов с целью подготовки независимого доклада о нарушениях эмбарго в отношении Сомали.

At this time, I would like to introduce defense exhibits"A" and"B," an independent report on the OCME DNA lab's processing of Ms. Parker's rape kit and my client's sale.
Я хотела бы представить на суд присяжных доказательства" A" и" B", независимое исследование ДНК по делу изнасилования г-жи Паркер моим клиентом.

An independent report commissioned by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat through its Division for Sustainable Development offers a number of recommendations aimed at the United Nations, major groups and Member States drawn both from a desk review and from extensive interviews with current members and non-members of major groups that have expressed interest in engaging in the work of the United Nations on sustainable development.
Независимый доклад, подготовка которого была поручена Департаментом Секретариата по экономическим и социальным вопросам через посредство его Отдела по устойчивому развитию, содержит ряд рекомендаций для Организации Объединенных Наций, основных групп и государств- членов, подготовленных на основе как аналитического обзора, так и большого числа опросов являющихся и не являющихся членами основных групп лиц, которые выразили интерес к участию в работе Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.

Ms. Majodina expressed some surprise that the National Human Rights Commission had not submitted an independent report on the Government's compliance with its Covenant obligations but had instead joined the Government delegation.
Г-жа Майодина выражает удивление по поводу того, что Национальная комиссия по правам человека не представила независимый доклад о соблюдении правительством Руанды своих обязательств в соответствии с Пактом, а вместо этого присоединилась к делегации правительства Руанды.

BEST's objective is to prepare an independent report which would make proposals for concrete measures to be taken by the Commission and European Union Member States to improve the quality of legislation and eliminate unnecessary burdens which constrain the development of European businesses, particularly SMEs.
Цель Целевой группы BEST заключается в подготовке независимого доклада с предложениями по конкретным мерам, которые должны быть приняты Комиссией и государствами- членами Европейского союза для улучшения качества законодательства и устранения ненужных препятствий к развитию европейских предприятий, особенно МПС.

In particular, the Committee draws the attention of the State party to the document“The Dominican Republic: An independent report submitted to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights by the International Women's Rights Action Watch”.
В частности, Комитет обращает внимание государства- участника на документ, озаглавленный" Доминиканская Республика: независимый доклад, представленный Комитету ООН по экономическим, социальным и культурным правам Международной организацией прав женщин" Экшн Уоч.

The Human Development Report is an independent report, commissioned by the United Nations Development Programme(UNDP), and is the product of a selected team of leading scholars, development practitioners and members of the Human Development Report Office of UNDP.
Отчет о развитии человечества» является независимым отчетом, установленным Программой развития ООН, и является продуктом, созданным специально отобранными группами людей, состоящих из ведущих ученых, практиков из области развития и сотрудничества, а также членов Офиса отчета о развитии человечества.

The Committee notes that some experienced Commissioners resigned in the recent years and that the NHRCK did not provide an independent report on the implementation of the Convention to the Committee, but rather provided comments to the draft report of the State party.
Комитет отмечает, что в последние годы некоторые опытные члены Комиссии ушли в отставку и что НКПЧК не представила независимого доклада об осуществлении Конвенции Комитету, а скорее представляет замечания по проекту доклада государства- участника.

The Human Development Report is an independent report commissioned by the United Nations Development Programme(UNDP) and is the product of a selected team of leading scholars, development practitioners and members of the Human Development Report Office of UNDP.
Доклад о развитии человеческого потенциала>>-- это независимый доклад, который подготавливается по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) группой в составе отобранных для этой цели ведущих ученых, практических специалистов в области развития и членов Управления по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> ПРООН.

Last year, organisations such as Greenpeace Poland, Fundacja Dzika Polska, WWF Poland, ClientEarth, and a few others, strongly critical of Poland's forest management plans, prepared an independent report providing scientific proof why extensive sanitary felling could destroy rather than save the forest by stripping it of natural adaptability and causing further spread of the bark beetle.
В прошлом году« Гринпис Польши», фонд« Дикая Польша»( Fundacja Dzika Polska), WWF Польши, организация Client Earth и ряд других, выступившие резко против планов лесников, подготовили независимый экспертный доклад, в котором научно обосновали, почему массовые санитарные рубки пойдут только во вред самому лесному массиву, который может лишиться способности к экологической саморегуляции- что будет способствовать еще более активному распространению жука- короеда.

The Government had commissioned an independent report into the nature, extent and severity of caste prejudice, discrimination and harassment in the United Kingdom and was now considering its findings, together with input from relevant stakeholders, with a view to determining whether legislation should be enacted in that regard.
Правительство поручило подготовить независимый доклад по вопросу о характере, масштабах и серьезности кастовых предрассудков, дискриминации и преследований в Соединенном Королевстве и в настоящее время занимается рассмотрением содержащихся в докладе выводов наряду с материалами, представленными соответствующими сторонами, в целях установления необходимости принятия закона по этому вопросу.

In particular with regard to its request that the State party invite representatives of the Committee to visit the Dominican Republic;(b) to the list of issues drawn up in connection with the second periodic report(E/C.12/1995/LQ.7);(c) to information contained in the document“The Dominican Republic: An independent report submitted to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights by the International Women's Rights Action Watch”.
В частности, на высказанную им просьбу о том, чтобы государство- участник пригласило представителей Комитета посетить Доминиканскую Республику; b перечень вопросов, представленных в связи со вторым периодическим докладом( E/ C. 12/ 1995/ LQ. 7); и на c информацию, содержащуюся в документе" Доминиканская Республика: независимый доклад, представленный Комитету ООН по экономическим, социальным и культурным правам Международной организацией по правам женщин" Экшн Уоч.

Following the conclusion of the National Forum, an independent report of its proceedings and conclusions is being prepared by the secretariat and will be published under the authority of the SecretaryGeneral of the Forum.
После окончания Национального форума его секретариат начал подготовку независимого доклада, который будет содержать материалы заседаний и выводы и который будет опубликован под руководством генерального секретаря Форума.

The NTER was announced by a former Australian Government in June 2007 in response to an independent report which brought national attention to evidence of child abuse in some of the Northern Territory's Indigenous communities.
О создании СЭРСТ было объявлено австралийским правительством прежнего состава в июне 2007 года в порядке реагирования на независимый доклад, в котором внимание общественности было обращено на случаи жестокого обращения с детьми в некоторых проживающих в Северной территории общинах коренных народов.

Section B(the UNEP and FAO questionnaire), available in English, French and Spanish, which serves as one source of information for an independent report to be prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) evaluation offices in accordance with section VI of the omnibus decisions and the 2011 synergies decisions.
Раздел B( вопросник ЮНЕП и ФАО) на английском, испанском и французском языках, являющийся одним из источников информации для независимого доклада, который должен быть подготовлен отделениями по оценке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в соответствии с разделом VI сводных решений и решений 2011 года о синергических связях.

OIA presents an independent annual report to the Executive Board.
УВР представляет отдельный ежегодный доклад Исполнительному совету.